刘向《说苑·吴起为将》原文、注释、翻译、阅读训练及答案

原文：

吴起为魏将而攻中山①，军人有病疽②者，吴起跪而自吮其脓，伤者之母泣。人问曰："将军于若子如是，尚何为而泣?"对曰："吴起吮其父之创③而父死，今是予又将死也，吾是以泣。"

——《说苑·复恩》

注释：

本文选自刘向《《说(shuo)苑(yuan)(yuan)·复恩》。《说(shuo)苑(yuan)(yuan)》，又(you)名《新苑(yuan)(yuan)》，刘向著，共二十卷，按各(ge)类记述春秋战(zhan)国至汉代的遗闻轶(yi)事，每类之前列总说(shuo)：事后加按语(yu)。其中以记述诸(zhu)子言行(xing)为主，不少篇章(zhang)中有(you)关于治国安民、家(jia)国兴(xing)亡的哲理格(ge)言。主要体现(xian)了儒家(jia)的哲学思想、政治理想以及伦(lun)理观念。 华(hua)语(yu)网(binful.cn)制作(zuo)

原(yuan)二(er)(er)十卷(juan)，后仅存(cun)五卷(juan)，大(da)部分已经散佚，后经宋曾巩搜辑(ji)，复(fu)为二(er)(er)十卷(juan)，每卷(juan)各有标目(mu)。二(er)(er)十卷(juan)的(de)标目(mu)依次为：君道、臣术、建本(ben)、立节、贵德、复(fu)恩、政理、尊贤、正谏、敬慎、善说、奉使、权谋、至公(gong)、指武(wu)、谈丛、杂言、辨物、修文、反质。

①中山：国名。②疽：毒疮。③创：伤，伤口。

翻译：

吴起作(zuo)为魏国的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)将军(jun)进攻(gong)中山，士(shi)(shi)兵(bing)有得病的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，吴起跪地为他吸去(qu)伤口的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)脓，士(shi)(shi)兵(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)母亲(qin)(qin)(qin)看见就哭(ku)了。其他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)问：“将军(jun)对(dui)你(ni)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子那么好(hao)，你(ni)哭(ku)什么呢？”士(shi)(shi)兵(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)母亲(qin)(qin)(qin)说：“当初他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)父亲(qin)(qin)(qin)有病时将军(jun)也是这样(yang)对(dui)待的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)父亲(qin)(qin)(qin)为报答将军(jun)之(zhi)恩战(zhan)死了，今(jin)天将军(jun)这样(yang)对(dui)待我的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)儿子，他也会奋战(zhan)而死的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，所以我才哭(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。”　华语网binful.cn作(zuo)品

阅读训练：

1．解释下面加点的字

①吴起为魏将而攻中山

②将军于若子如是

③今是予又将死也，吾是以泣

2．用现代汉语翻译"将军于若子如是，尚何为而泣?"一句。

3．"伤者之母"为什么要"泣"?

4．从(cong)这段文(wen)字可以看(kan)出(chu)吴起(qi)是怎样的一个人?

参考答案：

1。①作为，递进②对你的儿子象这样③因此

2。将军象这样关心你的孩子。你为何还哭泣？

3。有将死

4。爱护(hu)士(shi)兵(bing)，受(shou)士(shi)兵(bing)爱戴