《王安石辞妾》原文、注释、翻译、阅读训练及答案
【原文】
王安石辞妾
王荆公(gong)知制诰(gao)，吴夫人为买(mai)一妾，荆公(gong)见之，曰：“何物也？”女子曰：“夫人令执(zhi)事左右。”安石曰：“汝谁氏？”
曰：“妾(qie)之夫为军(jun)大将，部米运失舟，家资尽(jin)没(mei)犹(you)不足，又(you)卖妾(qie)以(yi)偿。”公愀然(ran)曰：“夫人用钱几何得汝？
曰：“九(jiu)十”公呼其夫，令为夫妇如实，尽以钱赐之。
【注释】
①王荆公(gong)：即(ji)王安石，因封荆国公(gong)，故(gu)又称王荆公(gong)。②知制诰：职(zhi)官名称，掌(zhang)握为皇帝起草诏(zhao)书之事(shi)。③汝谁氏：你是谁家的。④军(jun)大将：指军(jun)中官员。⑤部米运(yun)：指监督运(yun)米。
【翻译】
王荆(jing)(jing)公(gong)发丧，吴夫(fu)人(ren)为他(ta)买了一个(ge)小妾，荆(jing)(jing)公(gong)见(jian)到说(shuo)：“这(zhei)是(shi)(shi)什么(me)？”那(nei)女(nv)子说(shuo)：“夫(fu)人(ren)让我侍奉您左右。”王安(an)石说(shuo)：“你是(shi)(shi)何人(ren)？”那(nei)女(nv)子说(shuo)：“我的丈(zhang)夫(fu)是(shi)(shi)军(jun)中大将，运米时船沉，家中资产都赔上还不够(gou)，还要卖了我来(lai)补偿。”王安(an)石说(shuo)：“夫(fu)人(ren)花了多(duo)少钱买你？”女(nv)子说(shuo)：“九十(shi)万钱。”王安(an)石叫来(lai)她的丈(zhang)夫(fu)，让他(ta)们(men)(men)夫(fu)妇还像原来(lai)一样(yang)过日子，又拿(na)钱给了他(ta)们(men)(men)。
【文言知识】
说(shuo)“物(wu)(wu)(wu)”。“物(wu)(wu)(wu)”指事(shi)物(wu)(wu)(wu)，古今相同(tong)。但(dan)它又指“人(ren)(ren)”，这是要特(te)别注意的(de)(de)(de)。上文“何物(wu)(wu)(wu)也”，不(bu)能理解为“什么东西”，鸸问“什么人(ren)(ren)呀”。“物(wu)(wu)(wu)”即(ji)人(ren)(ren)。“物(wu)(wu)(wu)化”、“物(wu)(wu)(wu)故”均指人(ren)(ren)死；“物(wu)(wu)(wu)论”、“物(wu)(wu)(wu)议”均指遭(zao)人(ren)(ren)议论；“物(wu)(wu)(wu)望”即(ji)众望，如“物(wu)(wu)(wu)望所归”。成(cheng)语“待人(ren)(ren)接物(wu)(wu)(wu)”中(zhong)的(de)(de)(de)“接物(wu)(wu)(wu)”，即(ji)“待人(ren)(ren)”；小说(shuo)中(zhong)的(de)(de)(de)“人(ren)(ren)物(wu)(wu)(wu)”即(ji)人(ren)(ren)。
【阅读训练】
1、解释：
①失 _______ ②偿_______ ③愀然_______ ④几何(he)_______
2、翻译：
①夫人令执事左右
_________________________________________________
