吴硏人《火石与火镰》原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】

火石与火镰

火(huo)(huo)石(shi)(shi)与(yu)(yu)火(huo)(huo)镰(lian)(lian)相撞(zhuang)(zhuang)相击(ji)而(er)(er)(er)生火(huo)(huo)。火(huo)(huo)石(shi)(shi)曰：“此(ci)我蕴蓄之火(huo)(huo)也，于镰(lian)(lian)无与(yu)(yu)焉。”火(huo)(huo)镰(lian)(lian)亦(yi)曰：“此(ci)我撞(zhuang)(zhuang)而(er)(er)(er)出之火(huo)(huo)也，于石(shi)(shi)何与(yu)(yu)焉？”于是镰(lian)(lian)与(yu)(yu)石(shi)(shi)各(ge)自以为是，背道而(er)(er)(er)驰①。一日，石(shi)(shi)欲得火(huo)(huo)，撞(zhuang)(zhuang)于他(ta)物(wu)之上(shang)，百撞(zhuang)(zhuang)不(bu)得火(huo)(huo)也；镰(lian)(lian)欲得火(huo)(huo)，击(ji)于他(ta)物(wu)之上(shang)，其(qi)不(bu)得火(huo)(huo)也亦(yi)如石(shi)(shi)。于是知相依之可(ke)贵，相与(yu)(yu)言和，复归(gui)一处，寸步不(bu)离。

（以为如是，则随时可得火矣。火绒闻(wen)之(zhi)，趋而远避。镰(lian)与(yu)石(shi)相撞(zhuang)相击，火星(xing)四射，而旋起(qi)旋灭，有(you)如电光，卒不(bu)得燃。君(jun)子于此，叹刚柔相济之(zhi)功也。）

——选自清(qing)·吴硏人②《俏皮话》

【注释】

①背(bei)道而驰：愿意为(wei)向着(zhe)相(xiang)反(fan)的方向快跑。此处指(zhi)火镰(lian)与火石(shi)各干各的，不再相(xiang)互依靠(kao)。

②吴硏人：清末小说家，原名吴沃尧。他的小说代表作为《二十年目睹之怪现状》，系清末四大(da)谴责(ze)小(xiao)说之一。

清末四大谴责小说：李宝嘉(李伯元)的《官场现形记》、吴沃尧(吴趼人)的《二十年目睹之怪现状》、刘鹗的《老残游记》、曾朴的《孽海花》。

【翻译】

火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)石(shi)和(he)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)镰(lian)相(xiang)互撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)击(ji)就产生了(le)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)。火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)石(shi)说：“这(zhei)是我(wo)积蓄(xu)的(de)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)，和(he)镰(lian)没有什(shen)么(me)关(guan)系(xi)啊。”火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)镰(lian)说：“这(zhei)是我(wo)撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)击(ji)以后才产出的(de)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)啊，和(he)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)石(shi)有什(shen)么(me)关(guan)系(xi)呢？”于(yu)是镰(lian)和(he)石(shi)各自(zi)认为自(zi)己(ji)是对的(de)，它(ta)们(men)各干各的(de)，不(bu)再相(xiang)互依靠。一天(tian)，火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)石(shi)想得(de)到火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)，撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)击(ji)其他物(wu)体之上，撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)了(le)好多次都得(de)不(bu)到火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)；镰(lian)想得(de)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)，撞(zhuang)(zhuang)(zhuang)击(ji)到其他物(wu)体之上，它(ta)也(ye)和(he)火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)石(shi)一样(yang)没有得(de)到火(huo)(huo)(huo)(huo)(huo)。这(zhei)样(yang)它(ta)们(men)知道相(xiang)互依存(cun)的(de)可(ke)贵，于(yu)是互相(xiang)讲和(he)，重新回到一起，寸步不(bu)离。

（以(yi)为这样，就随时可以(yi)得到火(huo)(huo)了(le)。火(huo)(huo)绒(rong)听说(shuo)，跑(pao)得很远避开它们。火(huo)(huo)镰和火(huo)(huo)石相互撞击，火(huo)(huo)星四射，火(huo)(huo)刚着就灭了(le)，就如(ru)电光，最终不(bu)能燃烧。君子(zi)由此便感叹刚柔具(ju)有相辅相成的作用啊。）

【阅读训练】

1.解释加点词语的意义。

（1）于镰无与焉

（2）于石何与焉

2.本文是篇寓言。请思考本文用的是类比还是比喻？

______________________________________________________

3.火(huo)石与火(huo)镰(lian)，在文(wen)中先互相(xiang)撞击(ji)才能(neng)生火(huo)。在生活(huo)中一定是这(zhei)样吗(ma)？那(nei)么本文(wen)的寓意又该怎样理解(jie)呢？

【参考答案】

1.（1）没有什么(me)关系 （2）有什么(me)关系呢(ni)

2.如果说(shuo)整(zheng)篇(pian)是用比喻(yu)(yu)，或比喻(yu)(yu)论(lun)证(zheng)(zheng)，也可以(yi)，不过差强人意罢(ba)了。从论(lun)证(zheng)(zheng)的(de)(de)本质(zhi)讲(jiang)，本文的(de)(de)论(lun)证(zheng)(zheng)是一个推理的(de)(de)过程，在同类（性质(zhi)）的(de)(de)比较中得出结论(lun)。

3.严格地说，火石(shi)与(yu)其他东西未必不(bu)能碰出火花(hua)，火镰(lian)也(ye)是如(ru)此(ci)，它们碰出火花(hua)的(de)本质(zhi)是相同的(de)。从(cong)(cong)比(bi)喻的(de)角度(du)，本文寓意固然有不(bu)确切之处，然而从(cong)(cong)类比(bi)推理的(de)过程(cheng)看，结(jie)论是严谨的(de)，是正确的(de)。（此(ci)题如(ru)此(ci)回答，需(xu)补(bu)充文中省(sheng)略内容。）