《自知之明》翻译及阅读训练附答案

【原文】

自知者(zhe)(zhe)①不怨(yuan)(yuan)②人(ren)，知命③者(zhe)(zhe)不怨(yuan)(yuan)天；怨(yuan)(yuan)人(ren)者(zhe)(zhe)穷④，怨(yuan)(yuan)天者(zhe)(zhe)无志。失之(zhi)己，反之(zhi)人(ren)，岂(qi)不迂乎哉？……故(gu)君子道其常，而小人(ren)道其怪。（选自《荀子·荣辱》）

【注释】

①自知(zhi)者:有自知(zhi)之明的(de)人(ren)。②怨:埋怨。③知(zhi)命:懂得命运。④穷:走投无路(lu)。⑤无志:没(mei)有见(jian)识。⑥失：过(guo)失，过(guo)错。⑦反：反而(er)，反倒。⑧岂：难道。⑨迂:拘泥守旧(jiu)，不合时宜。

【文言知识】

释(shi)“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)”与(yu)“小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)”“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)”与(yu)“小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)”在西(xi)周及春秋时期(qi)是指(zhi)贵(gui)族统治(zhi)者和被统治(zhi)的劳动百姓。《国语(yu)(yu)》上说(shuo)：“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)务治(zhi)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)务力(li)。”意(yi)为君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)致力(li)于统治(zhi)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)致力(li)于苦(ku)力(li)。到了(le)春秋末期(qi)及以后，“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)”指(zhi)道(dao)德高尚的人(ren)(ren)(ren)，“小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)”指(zhi)道(dao)德卑劣(lie)的人(ren)(ren)(ren)。古语(yu)(yu)有(you)“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)坦(tan)荡(dang)荡(dang)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)常戚戚”，意(yi)为君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)心(xin)胸宽阔(kuo)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)时常忧(you)愁。《论语(yu)(yu)》中说(shuo)：“君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)喻于义(yi)(yi)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)喻于利。”意(yi)为君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)懂(dong)得仁义(yi)(yi)，小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)只懂(dong)得利益。成(cheng)语(yu)(yu)有(you)“以小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)之心(xin)度君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)之腹”，意(yi)为用(yong)小(xiao)(xiao)人(ren)(ren)(ren)的心(xin)思猜度君(jun)(jun)(jun)(jun)(jun)子(zi)(zi)(zi)的思想。

【翻译】

有(you)自知(zhi)之(zhi)明的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)怪怨别人(ren)(ren)(ren)，懂得命运的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)不(bu)(bu)埋怨老天；抱怨别人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)必将困窘(jiong)而(er)(er)(er)无法摆(bai)脱(tuo)，抱怨上(shang)(shang)天的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)就不(bu)(bu)会立(li)志而(er)(er)(er)进取(qu)。错误在自己身上(shang)(shang)，却反而(er)(er)(er)去(qu)责求别人(ren)(ren)(ren)，难(nan)道不(bu)(bu)是(shi)不(bu)(bu)合时宜了吗？所以(yi)君子从来(lai)是(shi)淡(dan)定(ding)自若而(er)(er)(er)不(bu)(bu)惊恐，小人(ren)(ren)(ren)则是(shi)常常惊咋而(er)(er)(er)不(bu)(bu)镇定(ding)。

【阅读训练】

1．解释

①知：________ ②岂：________③道：________ ④怪：________

2．翻译：

怨人者穷(qiong)，怨天者无志。

________________________________________________________

3．荀子在(zai)上文(wen)中的(de)主要观(guan)点是(shi)：________________________________。

【参考答案】

1．①认识(shi)； ②难道； ③遵循； ④异端。

2．抱怨别人的(de)(de)人必将困窘而(er)无法摆脱，抱怨上天(tian)的(de)(de)人就不会立志而(er)进取。

3．人应该有自知(zhi)之明。