《陈实与“梁上君子”》原文 注释 翻译 文化常识 练习及答案

【原文】　　

陈实与“梁上君子”

陈实，东汉人也，为人仁爱，时岁饥民馁，有盗夜入其室，栖于梁上。实阴见之，乃起整衣，呼儿孙起，正色训之，曰：“夫人不(bu)(bu)可(ke)不(bu)(bu)自(zi)勉(mian)。不(bu)(bu)善(shan)之人未(wei)必本恶(e)，习以成(cheng)性，遂(sui)至于(yu)(yu)斯(si)。”儿孙曰：“孰也？”实(shi)指梁上盗曰：“梁上君(jun)(jun)子者(zhe)(zhe)是也。”盗大惊，自(zi)投于(yu)(yu)地，叩头归(gui)罪。实(shi)徐谕之曰：“视(shi)君(jun)(jun)状貌，不(bu)(bu)似恶(e)人，宜省(sheng)己为善(shan)。”实(shi)知其(qi)贫，乃令(ling)人与之绢二匹。自(zi)是一县(xian)无复盗者(zhe)(zhe)。　　

【注释】　　

①归：承认　　

【翻译】　　

　  陈(chen)寔(shi)(shi)(shi)是东汉人(ren)(ren)(ren)，为(wei)(wei)人(ren)(ren)(ren)仁厚慈爱。那(nei)一年闹饥荒，百姓饥饿。有一个(ge)偷盗(dao)(dao)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)晚上进入他(ta)(ta)的(de)(de)屋(wu)子，躲藏在梁(liang)上。陈(chen)寔(shi)(shi)(shi)暗中看(kan)到了(le)他(ta)(ta)，于(yu)是起身整理(li)衣(yi)服(fu)，叫他(ta)(ta)的(de)(de)儿(er)(er)孙起来，神情严(yan)肃地(di)教育他(ta)(ta)们(men)说(shuo)：“人(ren)(ren)(ren)不能不自己勤勉，不善良(liang)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)本性(xing)未必是坏的(de)(de)，只是习(xi)惯了(le)成为(wei)(wei)习(xi)性(xing)，于(yu)是就(jiu)成了(le)这样子。”儿(er)(er)孙说(shuo)：“谁成了(le)这样子？”陈(chen)寔(shi)(shi)(shi)指着梁(liang)上的(de)(de)盗(dao)(dao)贼(zei)说(shuo)：“就(jiu)是那(nei)梁(liang)上的(de)(de)君子。”盗(dao)(dao)贼(zei)很吃惊，自己跳下地(di)，磕头(tou)认罪。陈(chen)寔(shi)(shi)(shi)慢慢地(di)开导他(ta)(ta)说(shuo)：“看(kan)你的(de)(de)相貌(mao)，不像(xiang)是坏的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，应该反省(sheng)自己为(wei)(wei)好。”陈(chen)寔(shi)(shi)(shi)知道他(ta)(ta)很穷，于(yu)是让(rang)人(ren)(ren)(ren)给了(le)他(ta)(ta)二匹绢。从(cong)此整个(ge)县中再(zai)没有偷盗(dao)(dao)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)了(le)。　　

【文言知识】　　

盗(dao)(dao)(dao)与(yu)贼。现代汉语中(zhong)(zhong)，盗(dao)(dao)(dao)指(zhi)(zhi)(zhi)强盗(dao)(dao)(dao)，贼指(zhi)(zhi)(zhi)小偷(tou)，而文言(yan)中(zhong)(zhong)恰(qia)恰(qia)与(yu)此相反：盗(dao)(dao)(dao)多指(zhi)(zhi)(zhi)小偷(tou)，贼多指(zhi)(zhi)(zhi)强盗(dao)(dao)(dao)。上文“盗(dao)(dao)(dao)夜入(ru)其室”、“盗(dao)(dao)(dao)大惊(jing)”中(zhong)(zhong)的两(liang)个(ge)“盗(dao)(dao)(dao)”，均指(zhi)(zhi)(zhi)小偷(tou)；“无复盗(dao)(dao)(dao)者”中(zhong)(zhong)的“盗(dao)(dao)(dao)”指(zhi)(zhi)(zhi)偷(tou)窃。　　

【练习】　　

1、解(jie)释(shi)：①栖    ②阴  ③夫    ④斯(si)    ⑤孰    ⑥徐    ⑦谕  ⑧省  ⑨一　　

2、翻译：①时岁饥民馁         ;   ②正(zheng)色训之(zhi)　　

3、理解：“梁上君子”现已成成语。它是指           　　

【答案】　　

1．①躲②暗中(zhong)③句首助词，无义(yi)④这（地步(bu)）⑤谁⑥慢(man)慢(man)地⑦教育(yu)⑧反(fan)省(sheng)⑨整个　　

2.①当时荒年(nian)百姓(xing)饥(ji)饿（饥(ji)，荒年(nian)）②严肃地教育子(zi)孙。　　

3.小偷。