《赵襄王学御》阅读训练附答案附翻译

赵襄王学御

赵襄王(wang)学御(yu)(yu)于(yu)(yu)王(wang)子(zi)期(qi)①，俄而(er)(er)与子(zi)期(qi)逐，三易马(ma)而(er)(er)三后(hou)。襄王(wang)曰(yue)：“子(zi)之教我御(yu)(yu)术未尽(jin)(jin)也。”对曰(yue)：“术已尽(jin)(jin)，用之则过也。凡(fan)御(yu)(yu)之所贵，马(ma)体安(an)②于(yu)(yu)车，人心(xin)调(diao)③于(yu)(yu)马(ma)，而(er)(er)后(hou)可(ke)以进速致远。今君(jun)(jun)后(hou)则欲(yu)逮臣，先则恐逮于(yu)(yu)臣。夫诱道④争远，非先则后(hou)也。而(er)(er)先后(hou)心(xin)皆在于(yu)(yu)臣，上(shang)何以调(diao)于(yu)(yu)马(ma)？此君(jun)(jun)之所以后(hou)也。”

 【注释】：

①王(wang)子(zi)期：战国时期善于(yu)驾车的人，即王(wang)良。

②安：安稳。

③调：协调。

④诱(you)道：引诱(you)。此处(chu)“道”同“导”，不作(zuo)道路(lu)解释。

【阅读训练】：

一.解释加点的词

1.赵襄主学御于王子期 (　　)

2.术未尽也 ( 　　)

3.先则恐逮于臣 ( 　　)

4.夫诱(you)道争远 ( )

二.翻译

1.术已尽,用之则(ze)过也.

_______________________________________________

2.人心调于马,而后可以追速致远. 

_______________________________________________

三.你认为赵襄王落后的原因是什么 你赞成王子期的看法吗

答：

_______________________________________________

_______________________________________________

【参考答案】：

一(yi).1. 向 2.穷(qiong)尽3.被 4.发语(yu)词(ci)

二.1.技术已(yi)经(jing)全教给你(ni)了,(但你(ni))在使用(yong)时(shi)出(chu)了错.

2.人(ren)的精神(shen)和马相谐调(diao),之后才可以追(zhui)上那跑得快的,到达(da)远方(fang)的目的地(di).

三.驾车讲究人的精神和马相谐调,注(zhu)意(yi)力(li)在(zai)前方目的地,而赵襄主却将注(zhu)意(yi)力(li)集中在(zai)王子期(qi)身上.赞成(cheng).其实做任何(he)事情都是同(tong)样的道理。

【翻译】：

赵襄王向王子期学赶车，学了不久便与王子期比赛：在比赛中他换了三匹马，结果每次都落后在后面。赵襄王埋怨说：“你教我赶车，还留了一手呢？”王子期回答说：“技术已经全教给您了，是您用的不对。赶车最要紧的是，要使马套在趁上能舒适妥帖，赶车人的注意力要集中防在调理马上，然后才能赶得快，跑得快。在这次比赛中，您落在后面的时候就光想赶上我，跑在前面的时候又怕被我赶上去。其实引马上路去赛跑，不是领先就是落后；可是您无论领先还是落后，注意力都集中在我身上，那里还顾得上调理马呢？这就是您落后的原因啊！”