“南岐在秦蜀(shu)谷中”原文、注释、翻译、阅(yue)读训练附(fu)答案(an)

【原文】：

南岐在秦蜀(shu)①山谷中，其②水甘而不良，凡(fan)饮之者辄(zhe)病瘿③，故其地(di)之民无一(yi)人(ren)无瘿者。及见外(wai)人(ren)至(zhi)，则群小(xiao)妇(fu)人(ren)聚(ju)观(guan)而笑(xiao)之，曰(yue)：“异④哉(zai)人(ren)之颈也，焦⑤而不吾(wu)类。”外(wai)方人(ren)曰(yue)：“尔(er)之累然⑥凸出于颈者，瘿病也，不求善药去尔(er)病，反以吾(wu)颈为焦耶？”笑(xiao)者曰(yue)：“吾(wu)乡人(ren)皆然，焉用去乎(hu)哉(zai)？”终莫(mo)知其为丑。

——明·刘元卿《贤奕编》节选

【注释】：

①秦蜀：陕西、四川一(yi)(yi)带。②其(qi)：那里(li)的(de)。③病(bing)瘿(ying)（yǐng）：得大脖子(zi)(zi)病(bing)。瘿(ying)：长在脖子(zi)(zi)上的(de)一(yi)(yi)种囊(nang)状的(de)瘤子(zi)(zi)。④异：奇怪(guai)。⑤焦：干枯(ku)，这里(li)形容人的(de)脖子(zi)(zi)细(xi)。⑥累然：形容臃(yong)肿的(de)样子(zi)(zi)。

【翻译】：

南岐(qi)在(zai)陕西、四川一(yi)带的(de)(de)(de)(de)山谷(gu)中(zhong)，那里的(de)(de)(de)(de)水(shui)很甜，但是(shi)水(shui)质不好，常(chang)年饮用这种水(shui)的(de)(de)(de)(de)人(ren)就会得大(da)脖子(zi)(zi)病，所以南岐(qi)的(de)(de)(de)(de)居(ju)民没有(you)不得大(da)脖子(zi)(zi)病的(de)(de)(de)(de)。有(you)一(yi)天，山外来(lai)(lai)了(le)一(yi)个人(ren)，小孩(hai)妇人(ren)就一(yi)起(qi)来(lai)(lai)围观，笑话那人(ren)说：“看那个人(ren)的(de)(de)(de)(de)脖子(zi)(zi)真怪，那么(me)细长，干巴巴的(de)(de)(de)(de)，和我们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)不一(yi)样。”外地人(ren)听(ting)了(le)，笑着说：“你(ni)们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)脖子(zi)(zi)臃(yong)肿(zhong)凸起(qi)，那叫(jiao)大(da)脖子(zi)(zi)病，你(ni)们(men)(men)不去求好药治你(ni)们(men)(men)病，反而(er)认为(wei)我们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)脖子(zi)(zi)细而(er)有(you)病呢？”南岐(qi)人(ren)说：“我们(men)(men)全村人(ren)都是(shi)这样的(de)(de)(de)(de)脖子(zi)(zi)，为(wei)什么(me)要医治呢？”始(shi)终不知道是(shi)自己丑。

【阅读训练】：

1.解释：

①其：_________ ②辄：_________

③异：_________ ④然(ran)：_________

2．翻译：

①故其地(di)之民无一人无瘿(ying)者。

译(yi)文：____________________________________。

②不求善药去尔病，反以(yi)吾(wu)颈为焦(jiao)耶？

译文(wen)：____________________________________？

3．这则寓(yu)言故(gu)事的寓(yu)意是(shi)：

答(da)：_____________________________________________。

【参考答案】：

1.①其：代词，那里的； ②辄：就； ③异(yi)：奇怪； ④然：这样。

2．①所以那里(li)的百姓没有一个不(bu)得(de)大脖病的。②你们(men)(men)不(bu)去求(qiu)好药治你们(men)(men)病，反而认(ren)为(wei)我们(men)(men)的脖子细而有病呢？

3．闭(bi)关自守(shou)会使人孤陋(lou)寡闻，目光短(duan)浅，甚至发展到是非颠倒，黑白(bai)混淆的地步。