�߶�˽��,�߶�˽��,�߶�˽��《智囊》“况守时，府治被火焚”原文对照翻译

《智囊》“况守时，府治被火焚”原文对照翻译

[移动版] 佚名

《智囊(nang)》“况守时，府(fu)治被火焚”原文对照翻译

况①守时，

①况:况钟，字伯(bo)律，南(nan)昌人，时任苏州太守(shou)，明朝(chao)著(zhu)名廉官。

当(dang)况(kuang)钟任(ren)太守(shou)时，

府治②被火焚，

②府(fu)治:府(fu)衙(ya)。

府衙遭火焚毁，

文卷(juan)悉烬，遗火③者，一吏也。

③遗火:因(yin)失职造(zao)成火灾

所有(you)文卷付之(zhi)一(yi)炬(ju)，因(yin)失职造成(cheng)火灾的是(shi)一(yi)名小吏(li)。

火熄(xi)，况(kuang)守出(chu)坐砾④场上(shang)，

④砾：小石，碎(sui)石。

火扑灭后，况(kuang)钟(zhong)坐在瓦砾(li)堆中(zhong)，

呼吏痛杖一百，喝使(shi)归舍(she)，

命人(ren)痛打那名小吏一百鞭，然后喝令小吏回家去。

亟⑤自草奏，一力(li)归罪己躬，更不以累吏也。

⑤亟:急速(su)，赶快。

（小吏离(li)去后，）况(kuang)钟就急(ji)忙拟表上奏，一力承担火灾(zai)的过失，对(dui)那名(ming)小吏却(que)只字未提(ti)。

初(chu)吏自(zi)知当(dang)死，况(kuang)守叹曰(yue):“此固太守事也，小吏何足当(dang)哉！”

当初(chu)那名(ming)(ming)小(xiao)(xiao)吏料想自己是(shi)死定(ding)了，况钟曾叹(tan)气的说：“这本就是(shi)太(tai)守该负(fu)的责任(ren)，一名(ming)(ming)小(xiao)(xiao)吏怎么能够承担呢?”

奏上，罪止罚俸。

奏(zou)表呈上后，皇帝(di)只下(xia)令裁减俸(feng)禄(lu)，

公之周旋⑥小吏(li)如此，所(suo)以威(wei)行而无怨(yuan)。

⑥周(zhou)旋(xuan): 这里是对待的意思。

况公对待一名小吏尚且如此，所以虽然行事威严，但(dan)从未招(zhao)致民怨。

使以今人(ren)处(chu)此，即自(zi)己之罪(zui)尚(shang)欲推之下人(ren)，

如果换成现在(zai)的(de)人，即使是自(zi)己的(de)过失，尚且(qie)还想将(jiang)过失推诿别人，

况肯代人受过乎？公(gong)之品，于是不可及矣！

更何况(kuang)是(shi)替人受过呢，况(kuang)公(gong)的人品非普通(tong)人所能(neng)及(ji)啊!

附本文一则中考阅读：

况(kuang)①守(shou)时，府(fu)治(zhi)②被火焚，文卷悉烬，遗火③者，一(yi)吏(li)也。火熄，况(kuang)守(shou)出坐砾(li)④场(chang)上，呼吏(li)痛杖一(yi)百，喝使(shi)归舍，亟⑤自(zi)(zi)草奏，一(yi)力(li)归罪(zui)(zui)己躬(gong)，更不以累吏(li)也。初吏(li)自(zi)(zi)知(zhi)当死，况(kuang)守(shou)叹(tan)曰:“此固太守(shou)事也，小吏(li)何(he)足当哉！”奏上，罪(zui)(zui)止罚俸(feng)。公(gong)之周(zhou)旋⑥小吏(li)如此，所(suo)以威(wei)行而无怨(yuan)。使(shi)以今人处(chu)此，即自(zi)(zi)己之罪(zui)(zui)尚欲推之下(xia)人，况(kuang)肯代人受过乎？公(gong)之品，于是不可及矣！

（节选自《智囊》）

【注释】

13．解释(shi)文中(zhong)加点词的(de)含义。（2分）

（1）卷悉烬悉:

（2）喝使(shi)归舍舍:

14.将文中画线的句子(zi)翻译成现代汉语(yu)。（2分）

此固太守事也，小吏何足当哉(zai)！

15.选文(wen)结尾评论说“公(gong)之品(pin)，于是(shi)不可(ke)及矣”，况钟的“不可(ke)及”之“品(pin)”体现(xian)在哪里？请结合文(wen)章内容具体分析。（3分）

（1）上(shang)谓侍臣曰谓：_______ （2）宜戮(lu)力(li)相辅宜:_______

【参考答案】

13. （1）全，都(dou)（2）房舍，住宅

14.这本来(lai)就是太守该负的(de)责任，一名(ming)小吏怎(zen)么(me)能(neng)够承(cheng)担呢！