洪迈《容斋随笔·姓氏不(bu)可考》“姓氏所出(chu)”原文逐句翻译

姓氏所出，后世茫不可考，不过证以史传，然要为难晓。姓氏的由(you)来，后世真(zhen)是不可考究，只不过(guo)是以(yi)史书传记来加(jia)以(yi)考证(zheng)。可是也很难搞得十分清(qing)楚(chu)。

自姚、虞、唐、杜、姜、田、范、刘之外，余盖纷然杂出。除姚、虞(yu)、唐、杜、姜、田、范、刘几姓之外，其(qi)余姓氏(shi)的根源、出处，都极为复杂混(hun)乱。

且以《左传》言之，申氏出于四岳，周有申伯，然郑又有申侯，楚有申舟，又有申公巫臣，鲁有申繻，申枨，晋有申书，齐有申鲜虞。就以《左传》中(zhong)的记载来(lai)说：申(shen)氏出于(yu)四(si)岳，周(zhou)朝中(zhong)有(you)(you)申(shen)伯(bo)，可是郑国(guo)又有(you)(you)申(shen)侯，楚国(guo)有(you)(you)申(shen)舟(zhou)，还有(you)(you)申(shen)公(gong)巫臣，鲁国(guo)有(you)(you)申(shen)繻、申(shen)枨，晋(jin)国(guo)有(you)(you)申(shen)书，齐国(guo)有(you)(you)申(shen)鲜虞。

贾氏，姬姓之国，以国氏，然晋有贾华，又狐射姑亦曰贾季，齐有贾举。贾(jia)氏是(shi)姬姓国(guo)家，以国(guo)名(ming)为氏，可(ke)是(shi)晋国(guo)有贾(jia)华(hua)，一个叫(jiao)狐射(she)姑的人也叫(jiao)贾(jia)季，齐国(guo)有贾(jia)举(ju)。

黄氏，嬴姓之国，然金天氏之后，又有沈、姒、蓐、黄之黄，晋有黄渊。黄氏属于(yu)嬴姓(xing)国家(jia)，可是(shi)金天(tian)氏的(de)后代中有(you)(you)沈、姒、蓐、黄四姓(xing)，其中也有(you)(you)黄氏，晋国还(hai)有(you)(you)黄渊(yuan)。

孔氏出于商，孔子其后也。孔氏源(yuan)出于子(zi)姓(xing)的(de)商(shang)族，孔子(zi)是商(shang)人的(de)后(hou)代，

然卫有孔达，宋有孔父，郑有孔叔，陈有孔宁，齐有孔虺，而郑子孔之孙又为孔张。可是卫国有(you)孔(kong)(kong)达(da)，宋(song)国有(you)孔(kong)(kong)父，郑(zheng)国有(you)孔(kong)(kong)叔(shu)，陈国有(you)孔(kong)(kong)宁，齐有(you)孔(kong)(kong)虺，而郑(zheng)国孔(kong)(kong)的子孙又有(you)孔(kong)(kong)张。

高氏出于齐，然子尾之后又为高强，郑有高克，宋有高哀。高(gao)(gao)氏(shi)源(yuan)出于齐国，可是子尾的后代(dai)也叫高(gao)(gao)强，郑国有高(gao)(gao)克，宋(song)国有高(gao)(gao)哀(ai)。

国氏亦出于齐，然邢有国子，郑子国之孙又为国参。国(guo)氏(shi)也(ye)是(shi)源自(zi)于齐国(guo)，可是(shi)邢国(guo)有国(guo)子(zi)，郑国(guo)国(guo)子(zi)的孙子(zi)名(ming)叫国(guo)参。

晋有庆郑，齐有庆克，陈有庆虎。晋国(guo)有庆郑，然而(er)齐国(guo)有庆克，陈国(guo)有庆虎。

卫有石碚。齐有石之纷如，郑有石毚，周有石尚，宋有石抠。卫国有石碚(bei)，可是(shi)齐(qi)国也有石之(zhi)纷如(ru)，郑国有石毚，周朝有石尚，宋国有石抠。

晋有阳处父，楚有阳丐，鲁有阳虎。晋国(guo)有阳处父，然(ran)而楚国(guo)又有阳丐，鲁国(guo)有阳虎。

孙氏出于卫，而楚有叔敖，齐有孙书，吴有孙武。孙(sun)氏源(yuan)出(chu)于(yu)卫，而楚(chu)国却(que)有孙(sun)叔敖，齐国有孙(sun)书，吴国有孙(sun)武。

郭氏出于虢，而晋有郭偃，齐有郭最，又有所谓郭公者。郭(guo)(guo)(guo)氏源出于(yu)虢，可是晋(jin)国有郭(guo)(guo)(guo)偃(yan)，齐(qi)国有郭(guo)(guo)(guo)最，还(hai)有个名叫郭(guo)(guo)(guo)公的人。

千载之下，遥遥世祚，将安所质究乎?几千(qian)年来，各个姓氏世代(dai)相传，源远流长，又如何能考证得清楚呢?