洪迈《容斋(zhai)随(sui)笔·地险》“古(gu)今言(yan)地险者”原文(wen)逐句翻(fan)译

古今言地险者，从古至(zhi)今，若论(lun)地势的显要，

以谓函秦宅关、河之胜，齐负海、岱，赵、魏据大河，晋表里河山，多数人都会这(zhei)样认为：关(guan)中(秦(qin)地)可(ke)以凭着函谷关(guan)的险要和(he)黄河的有(you)(you)利地形(xing)高枕无忧，齐(qi)国(guo)可(ke)以以大海与泰山作屏(ping)障，赵国(guo)和(he)魏(wei)国(guo)可(ke)以依靠黄河天险，而晋国(guo)则(ze)是外有(you)(you)大河，内有(you)(you)高山，

蜀有剑门、瞿唐之阻，西蜀则依赖剑门关、瞿塘峡(xia)的阻碍，

楚国方城以为城，汉水以为池，楚国虽然没有(you)天险(xian)可(ke)以凭借，但是楚国筑起了长(zhang)城作为城墙(qiang)，而且有(you)汉水当(dang)做护(hu)城河，

吴长江万里，兼五湖之固，皆足以立国。而南方的(de)吴(wu)国则拥有滔(tao)滔(tao)长江天险和五湖(hu)作为(wei)根(gen)据地，人们多会认为(wei)在这些地方都(dou)能够靠有利的(de)地形建(jian)立自己的(de)国家，

唯宋、卫之郊，四通五达，无一险可恃。只(zhi)有宋(song)国(guo)和卫国(guo)四通八达，没有险(xian)要的天险(xian)可以用(yong)来(lai)防守(shou)。

然东汉之末，袁绍跨有青、冀、幽、并四州，韩遂、马腾辈分据关中，但(dan)是在东汉(han)末年，群(qun)雄四起，袁绍(shao)占据(ju)了(le)青、冀、幽、并四个州，韩(han)遂和马腾等(deng)人瓜分关中之(zhi)地(di)，

刘璋擅蜀，刘表居荆州，吕布盗徐，袁术包南阳、寿春，孙策取江东，天下形胜尽矣。接着(zhe)刘璋扎营蜀地，刘表则(ze)夺取(qu)(qu)荆州(zhou)，吕布统(tong)辖徐州(zhou)，袁术择取(qu)(qu)南阳和寿春(chun)，富裕的江东(dong)之地被孙(sun)策攻(gong)取(qu)(qu)，如此(ci)，中国(guo)之地凡是险要的地势几乎全都被瓜分殆尽(jin)，

曹操晚得兖州。最后，曹操才拥有兖州(zhou)。

倔强其间，终之夷群雄，覆汉祚。但(dan)是(shi)(shi)历史的(de)(de)结果总(zong)是(shi)(shi)出(chu)人意料的(de)(de)，尽管上述群雄都(dou)尽力割(ge)据了(le)自认为非(fei)常有利的(de)(de)地界(jie)，或是(shi)(shi)天堑，或是(shi)(shi)险地，但(dan)是(shi)(shi)曹操却从无所(suo)依(yi)傍的(de)(de)兖(yan)州(zhou)崛起，以这个根本无险可用的(de)(de)小地方为根据地，最后(hou)消(xiao)灭(mie)群雄，颠(dian)覆了(le)汉室(shi)。

议(yi)者尚以(yi)为操(cao)挟(xie)圣上以(yi)自重，故能成功(gong)。

古(gu)今(jin)评论家纷(fen)纷(fen)对此(ci)有所(suo)评说，认为(wei)曹操取(qu)胜的原因(yin)在于他的智谋(mou)，也就是指他“挟天子以令诸侯”，从(cong)而提高(gao)了(le)(le)自己在政治上(shang)的优势，取(qu)得了(le)(le)正统的地位，所(suo)以才会取(qu)得成(cheng)功。

而唐僖、昭之时，方镇擅地，然而，唐僖宗和唐昭宗时(shi)期，藩镇割据异(yi)常严重。

王氏有赵百年，罗洪信在魏，刘仁恭在燕，其中王氏占(zhan)据赵地足有近百余年(nian)，罗洪信占(zhan)据魏地，刘(liu)仁恭割据燕地，

李克用在河东，王重荣在蒲，朱宣、朱瑾在兖、郓，李克用在(zai)河东称霸一方(fang)，王重荣则(ze)在(zai)蒲(pu)州(zhou)称雄，朱(zhu)宣、朱(zhu)瑾占(zhan)据(ju)了(le)兖(yan)州(zhou)、郓州(zhou)，

时溥在徐，王敬武在淄、青，杨行密在淮南，王建在蜀，王时溥占据(ju)了徐州，淄(zi)州和青(qing)州为王敬武所占，杨行密割据(ju)淮南大(da)部(bu)，王建分割了蜀地，

圣上都长安，凤翔、閤、华三镇鼎立为梗，李茂贞、韩建皆尝劫迁乘舆。而此时(shi)的(de)皇帝则建(jian)都于长(zhang)安，凤(feng)翔、閤州、华(hua)州三足鼎(ding)立，各(ge)争高(gao)下，不听(ting)从中央的(de)号(hao)令，李(li)茂贞和(he)韩建(jian)也都挟持过皇帝，

而朱温区区以汴、宋、亳、颍嶻然中居，及其得志，乃与操等。只有朱温凭借着汴州(zhou)、宋州(zhou)、亳(bo)州(zhou)、颍州(zhou)几个小地(di)方，在危险中求得一席之(zhi)地(di)，然后(hou)慢(man)慢(man)地(di)壮大(da)，最后(hou)竟能取得曹操一样(yang)的雄(xiong)基伟(wei)业，统一了(le)整个中原。

以在德不在险为言，则操、温之(zhi)德又可见矣(yi)。

所以从历(li)史的兴衰(shuai)看(kan)来，大多在(zai)于德行(xing)而不(bu)在(zai)于地理(li)位(wei)置险(xian)要，从这个方面来看(kan)，曹操和朱温的德行(xing)就(jiu)可见(jian)一斑了。