《阅微草堂笔记·鬼火》“磷(lin)为鬼火”原文与翻(fan)译 

磷为鬼火，《博物志》谓战血所成，磷就(jiu)是鬼火，《博物志》中说是战场上的血化成的。

非也，安得处处有战血哉!不对，怎么(me)可能(neng)处(chu)处(chu)都有战场(chang)上的血呢(ni)?

盖鬼者，人之余气也，鬼属阴，而余气则属阳。阳为阴郁，则聚而成光鬼(gui)是人的余(yu)(yu)气(qi)，鬼(gui)属阴，而(er)余(yu)(yu)气(qi)则(ze)属阳(yang)，阳(yang)气(qi)被(bei)阴气(qi)所压抑(yi)，就凝聚而(er)发出光来(lai)。

如雨气至阴而萤火化，海气至阴而阴火然也。就像雨气(qi)极阴，会化生莹火(huo)，海气(qi)极阴会燃(ran)起阴火(huo)一样(yang)。

多见于秋冬，而隐于春夏;秋冬气凝，春夏气散故也。鬼火多在秋(qiu)冬出现，春(chun)夏(xia)则不常见。这是因为秋(qiu)冬时阴气凝结，春(chun)夏(xia)阴气涣散。

其或见于春夏者，非幽房废宅，必深岩幽谷，皆阴气常聚故也。有人春夏时也见(jian)到了鬼火，那不是(shi)在(zai)幽(you)闭的房子(zi)、废弃的宅院，就是(shi)在(zai)深山幽(you)谷，这都(dou)是(shi)阴气(qi)经(jing)常(chang)聚(ju)在(zai)一(yi)起的地方。

多在平原旷野，薮泽沮洳，阳寄于阴，地阴类，水亦阴类，从其本类故也。鬼火(huo)还多(duo)见于(yu)平原旷野中的荒沼泽潭。这是(shi)因(yin)为阳气(qi)寄居于(yu)阴气(qi)中，地属(shu)阴类，水也属(shu)阴类，物聚于(yu)同类的缘故。

先兄晴湖，尝同沈丰功年丈夜行，见磷火在高树巅，青荧如炬，为从来所未闻。先(xian)兄(xiong)晴湖曾和沈丰功(gong)老伯夜行，而磷火高高的在树顶上，青(qing)莹莹的如(ru)火炬。这(zhei)是以前从(cong)来没听(ting)说(shuo)过的。

李长吉诗曰：“多年老鸮成木魅，笑声碧火巢中起。”疑亦曾睹斯异，故有斯咏。李长吉在诗中(zhong)说：“多年老鸮成木魅，笑声碧火巢中(zhong)起。”可能(neng)他也见(jian)过这种怪(guai)异现象，所以才(cai)有这种诗句(ju)。

先兄所见，或木魅所为欤!先兄见(jian)到(dao)的，或许是(shi)木魅变(bian)的。