曹操《孙子兵法序》原文、翻译与注释
说明：注释内容(rong)较多，故(gu)放在翻译之后的第二页(ye)，你可以同时(shi)打(da)开两页(ye)，对照阅读，特此说明。——华语网
孙子①序
操(cao)闻上古有(you)弧矢之(zhi)(zhi)利(li)②，《论语》曰“足(zu)兵(bing)”③，《尚书》八政曰“师”④，《易》曰“师贞丈人(ren)(ren)吉”⑤，《诗》曰“王(wang)赫(he)斯怒，爱整其(qi)旅”⑥，黄帝、汤、武(wu)(wu)咸用于戚以(yi)济(ji)世(shi)也(ye)(ye)⑦。《司马法(fa)》曰：“人(ren)(ren)故(gu)杀(sha)人(ren)(ren)，杀(sha)之(zhi)(zhi)可也(ye)(ye)。”⑧恃(shi)武(wu)(wu)者(zhe)(zhe)灭，恃(shi)文(wen)者(zhe)(zhe)亡(wang)，夫(fu)差(cha)、偃(yan)下(xia)是也(ye)(ye)⑨。圣人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)用兵(bing)，戢而时动⑩，不得己(ji)而用之(zhi)(zhi)。吾(wu)观兵(bing)书战策多矣，孙(sun)武(wu)(wu)所(suo)著(zhu)深矣。孙(sun)子者(zhe)(zhe)，齐(qi)人(ren)(ren)也(ye)(ye)，名(ming)武(wu)(wu)，为吴王(wang)阖闾(lv)作《兵(bing)法(fa)》一十三篇(pian)⑾，试之(zhi)(zhi)妇人(ren)(ren)，卒(zu)以(yi)为将⑿，西破强楚入郢⒀，北威齐(qi)、晋⒁。后百(bai)(bai)岁余(yu)有(you)孙(sun)膑，是武(wu)(wu)之(zhi)(zhi)后也(ye)(ye)⒂。审计重(zhong)举⒃，明(ming)画(hua)深图⒄，不可相诬。而但(dan)世(shi)人(ren)(ren)未之(zhi)(zhi)深亮训说⒅，况(kuang)文(wen)烦富，行于世(shi)者(zhe)(zhe)，失其(qi)旨要(yao)，故(gu)撰为略解焉(yan)⒆。《岱南阁丛书》本《孙(sun)子十家(jia)注(zhu)》《御(yu)览(lan)》二(er)七○“足(zu)兵(bing)”上（，有(you)“足(zu)食(shi)”二(er)字(zi)，“恃(shi)武(wu)(wu)”“恃(shi)文(wen)”作“用武(wu)(wu)”“用文(wen)”“圣人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)用兵(bing)”作“圣贤之(zhi)(zhi)于兵(bing)也(ye)(ye)”“百(bai)(bai)岁余(yu)”作“百(bai)(bai)余(yu)岁”，。。又自“孙(sun)子者(zhe)(zhe)”以(yi)下(xia)五十字(zi)，据《御(yu)览(lan)》补。）
翻译：
我听说远古时候就有弓箭的应用，《论语》上说：“要有足够的武装力量”《尚书》所说的八样政事中就有“军，事”《周易》上说(shuo)：，“出兵(bing)(bing)是(shi)(shi)(shi)(shi)正(zheng)义的，主帅就吉(ji)利”《诗经》上说(shuo)：，“周文王(wang)(wang)赫(he)然震(zhen)怒(nu)，于是(shi)(shi)(shi)(shi)整顿他(ta)的军(jun)队”，轩辕黄(huang)帝(di)，商汤王(wang)(wang)，周武(wu)王(wang)(wang)都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)用(yong)武(wu)装力量拯(zheng)救(jiu)社会的。《司马法(fa)》上说(shuo)：“谁故(gu)意杀死(si)无(wu)罪的人(ren)，就可(ke)以(yi)杀他(ta)。”单靠武(wu)力的要(yao)灭(mie)亡(wang)，只讲“仁义”的要(yao)亡(wang)国(guo)(guo)，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)夫差和(he)(he)徐偃王(wang)(wang)就是(shi)(shi)(shi)(shi)两个例(li)子。圣人(ren)用(yong)兵(bing)(bing)，只作(zuo)(zuo)(zuo)准备，必要(yao)时(shi)才(cai)动用(yong)，是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)得已而(er)用(yong)兵(bing)(bing)啊。我读(du)过的兵(bing)(bing)书和(he)(he)战史很多了(le)，孙(sun)武(wu)所(suo)著的兵(bing)(bing)法(fa)写得很深刻了(le)。孙(sun)子，名武(wu)，是(shi)(shi)(shi)(shi)齐国(guo)(guo)人(ren)，为吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)阖(he)闾作(zuo)(zuo)(zuo)《兵(bing)(bing)法(fa)》十三篇，吴(wu)(wu)(wu)王(wang)(wang)让(rang)他(ta)按照兵(bing)(bing)法(fa)训练(lian)妇女，终于用(yong)他(ta)为将军(jun)，向西(xi)打败了(le)强大(da)的楚国(guo)(guo)，攻(gong)入郢都(dou)，向北威胁齐国(guo)(guo)和(he)(he)晋(jin)国(guo)(guo)。百余年后叉(cha)出个军(jun)事家(jia)孙(sun)膑，是(shi)(shi)(shi)(shi)孙(sun)武(wu)的后代(dai)。《孙(sun)子》周密地制定作(zuo)(zuo)(zuo)战计划和(he)(he)慎重地采取军(jun)事行动，都(dou)是(shi)(shi)(shi)(shi)十分明(ming)确和(he)(he)深刻的，是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)容曲解的。然而(er)人(ren)们(men)还没有对它作(zuo)(zuo)(zuo)过深刻透彻的解说(shuo)，况且文字(zi)繁多，流行于世间的，失去了(le)原作(zuo)(zuo)(zuo)的精神实质，所(suo)以(yi)加以(yi)删定和(he)(he)注解。
