《阅微草堂笔记·椒树》“同郡某孝廉未(wei)第时”原文与翻译

同郡某孝廉未第时，落拓不羁，多来往青楼中。我同郡的一位举人没有考(kao)取功名(ming)之前，穷困潦倒(dao)，放荡不羁(ji)，常来往(wang)于妓院。

然倚门者视之，漠然也。然而烟花女子都不怎(zen)么(me)搭(da)理他。

惟一妓名椒树者(此妓佚其姓名，此里巷中戏谐之称也)独赏之，曰：“此君岂长贫贱者哉!”时邀之狎饮，且以夜合资供其读书。只有一个叫椒(jiao)树的妓(ji)(ji)女(这个妓(ji)(ji)女已(yi)不(bu)知姓名(ming)，这个名(ming)字是妓(ji)(ji)院里的人给她起(qi)的绰号(hao))赏识他，说：“这位郎君怎(zen)会长久(jiu)地(di)贫穷下去呢!”时(shi)常请他来(lai)宴饮亲热，并拿出(chu)接客(ke)钱资(zi)助他读书

比应试，又为捐金治装，且为其家谋薪米。孝廉感之，握臂与盟曰：“吾倘得志，必纳汝。”等(deng)到(dao)应考时，椒树(shu)又(you)出钱(qian)为(wei)他(ta)准备(bei)行装，并(bing)为(wei)他(ta)家准备(bei)了(le)柴(chai)米(mi)油盐，这人(ren)感激她(ta)，拉着椒树(shu)的手说：“倘若我得到(dao)一(yi)官半职，一(yi)定娶你为(wei)妻。”

椒树谢曰：“所以重君者，怪姊妹惟识富家儿;欲人知脂粉绮罗中，尚有巨眼人耳。椒树辞谢说：“我所以器重您，只是怪姐(jie)妹们(men)只认(ren)识富家儿，我想让(rang)人们(men)明白(bai)，在(zai)脂粉堆里(li)，也有慧眼识贤(xian)的人。

至白头之约，则非所敢闻。至于白头(tou)偕(xie)老(lao)的约定(ding)，我是不敢想的。

妾性冶荡，必不能作良家妇;如已执箕帚，仍纵怀风月，君何以堪!我性情(qing)放荡，必定当不成(cheng)良(liang)家妇女。如果我成(cheng)了您的夫人，依然(ran)纵情(qing)声(sheng)色，您怎么受得了?

如幽闭闺阁，如坐囹圄，妾又何以堪!如果把我幽(you)禁在闺阁中，对我就像(xiang)进(jin)了监狱，我怎么(me)忍受?

与其始相欢合，终致仳离，何如各留不尽之情，作长相思哉!”后孝廉为县令，屡招之不赴。与其开始(shi)欢合(he)，最终离异(yi)，还不(bu)如互留相思之情，作为长久的(de)思念。”后来(lai)，这位举(ju)人果然官居县令，他多次(ci)请椒(jiao)树来(lai)，她(ta)都没有(you)答(da)应。

中年以后，车马日稀，终未尝一至其署。亦可云奇女子矣。后来(lai)，椒树年纪(ji)大了(le)，妓院中的(de)生意也(ye)一天(tian)比一天(tian)冷(leng)清，她也(ye)没有到县(xian)衙去(qu)。这也(ye)可称得上是一位奇女子了(le)。

使韩淮阴能知此意，乌有“鸟尽弓藏”之憾哉!”假如当年淮阴(yin)侯韩信能够体会这层意思，怎会有“飞鸟(niao)尽，良弓藏”的遗憾呢!