《阅微草堂笔记·伪鬼受惩(cheng)》“有农家妇(fu)，与小姑并端丽”原文与翻译

族叔行止言：有农家妇，与小姑并端丽。我的本家叔叔行止说：有一位农家妇女和她的小姑子(zi)都长得端(duan)庄秀(xiu)丽。

月夜纳凉，共睡檐下。二(er)人(ren)月夜乘凉，睡(shui)在(zai)屋檐(yan)下。

突见赤发青面鬼，自牛栏后出，突然，从牛栏(lan)后窜出(chu)了一个红发青面鬼。

旋舞跳掷，若将搏噬。旋转(zhuan)蹦跳着(zhe)好像要吃(chi)人。

时男子皆外出守场圃，姑嫂悸不敢语。当时，男人们都去看(kan)守田园(yuan)了。姑嫂(sao)二人吓(he)得大气不敢(gan)出。

鬼一一攫搦强污之，红发青面鬼便把两人一一摁着奸污了。

方跃上短墙，忽嗷然失声，倒投于地。之后鬼跳上了短墙，却(que)“嗷”地一声怪叫(jiao)，仰面(mian)掉了下来。

见其久不动，乃敢呼人。姑嫂(sao)见鬼倒地好久不(bu)动(dong)，才敢大声(sheng)呼叫。

邻里趋视，则墙内一鬼，乃里中恶少某，已昏仆不知人事;左邻右舍纷(fen)纷(fen)赶来察看，原来墙里躺着的鬼是(shi)本村的恶(e)少某(mou)(mou)某(mou)(mou)，已昏(hun)迷不省人(ren)事。

墙外一鬼屹然立，则社公祠中土偶也。墙外有(you)一个(ge)鬼巍(wei)然挺(ting)立，原来是土地庙里(li)的(de)泥(ni)胎。

父老谓社公有灵，议至晓报赛。父老们议论说土地爷显灵，天亮要去祭祀。

一少年哑然曰：“某甲恒五鼓出担粪，吾戏抱神祠鬼卒置路侧，使骇走，以博一笑;一(yi)位年轻人(ren)哑然失笑(xiao)说：“甲某每天都是五更天起身去挑粪，我把土地(di)庙里的小鬼扛到这儿(er)来，想(xiang)吓唬他一(yi)下，取个笑(xiao)，

不虞遇此伪鬼，误为真鬼惊踣也。社公何灵哉!”不料让这(zhei)个假鬼给(ji)撞上了，倒(dao)把他(ta)给(ji)吓(he)趴(pa)下(xia)了。土地爷有什么(me)灵?”

中一老叟曰：“某甲日日担粪，尔何他日不戏而此日戏之也?有位老叟说：“甲某(mou)天(tian)天(tian)挑粪(fen)，你为什么别的时(shi)候(hou)不吓唬他，唯独今天(tian)才(cai)去吓唬他?

戏之术亦多矣，尔何忽抱此土偶也?开玩笑的方法多得很，为什(shen)么忽然扛(kang)来这(zhei)尊泥胎来?

土偶何地不可置，尔何独置此家墙外也?这尊泥胎放在哪儿不行，为什么偏偏放在这家人的墙外?

此其间神实凭之，尔自不知耳。”这里边(bian)一定有鬼(gui)神支使啊(a)，你(ni)自己不知道罢了。”

乃共醵金以祀。于是大家募集了(le)些钱，祭祀了(le)一番。

其恶少为父母舁去，困卧数日，竟不复苏。那个恶(e)少被(bei)他的(de)父母(mu)抬回家去，昏迷了几天，竟(jing)然再(zai)也醒不(bu)过来了。