《阅微草堂笔记·公狐(hu)母狐(hu)分(fen)护男女》“康熙癸(gui)巳秋，宋村(cun)厂佃户(hu)周甲” 原(yuan)文(wen)与翻译(yi)

康熙癸巳秋，宋村厂佃户周甲，不胜其妇之捶楚，夜伺妇寝，逃匿破庙，康熙五十二年秋天，宋村(cun)厂的佃户(hu)周(zhou)甲(jia)因受不了(le)老婆(po)的鞭打(da)，夜里(li)乘(cheng)着老婆(po)睡去，逃到破庙(miao)里(li)藏(zang)了(le)起来。

将待晓，介邻里乞怜。打算天亮之后(hou)，求邻(lin)里可怜他想个法子。

妇觉之，追迹至庙，对神像数其罪，叱使伏受鞭。他老(lao)婆发觉后，追寻到破(po)庙，对(dui)着神像历(li)数丈(zhang)夫的罪过，喝令丈(zhang)夫趴在地上挨鞭子。

庙故有狐。这座(zuo)庙里一直(zhi)有(you)狐(hu)狸。

鞭甫十余，方哀呼，群狐合噪而出，老婆刚打了十(shi)多鞭，丈夫正在哀呼(hu)，一群(qun)狐狸一齐嚷着冲出来，

曰：“世乃有此不平事!”齐夺甲置墙隅，执其妇，褫无寸缕，即以鞭鞭之，至流血未释。说：“世上还有(you)这(zhei)种不(bu)平(ping)的(de)事。”一(yi)齐把周甲抢了来放(fang)在墙角，却把他老婆捉住(zhu)，扒得精光，然后就用(yong)她(ta)打丈夫的(de)鞭子打她(ta)，一(yi)直打出了血(xue)也没放(fang)开(kai)她(ta)。

突狐妇又合噪而出，突然狐狸的(de)妻子们又一齐嚷着冲出来

曰：“男子但解护男子。渠背妻私昵某家女，不应死耶?”说：“男人只知道护着男人，那家伙背着妻子私通某某家的女人，不应该打死他么?”

亦夺其妇置墙隅，而相率执甲。于是又把周甲的老婆抢过来放在墙角，然后来抓周甲。

群狐格斗争救，喧哄良久。于是狐狸们乱打一团，闹哄哄吵了很久。

守田者疑为劫盗，大呼鸣铳为声援。狐乃各散。守庄稼的人以为是强盗来了，都大叫大喊，放土枪予以声援，狐狸们才都散去。

妇已委顿，甲竭蹶负以归。周甲的老婆已动不了了，周甲使尽吃奶的劲，好歹把老婆背了回去。

王德庵先生时设帐于是，见妇在途中犹喃喃骂也。王得庵先生当时正在当地私塾教书，看见他们俩在回去的路上，妻子还喃喃地骂着。

先生尝曰：“快哉诸狐！王先生曾经说：“真令人痛快啊，这些狐狸。

可谓礼失而求野。这真可以说是礼仪在朝廷里已经丧失了，只能在乡下偏僻的地方去找;人间的礼仪已丧失了，只有在狐狸那儿去找。

狐妇乃恶伤其类，又别执一理，操同室之戈。狐狸的妻子们因痛恨伤害它们的同类，又另外根据一种道理，于是与它们的丈夫打起来。

盖门户分而朋党起，朋党盛而公论淆，门派主张一有区别，人们就各自结成朋党;朋党兴盛，则公正的看法就被混淆掩盖了。

轇轕纷纭，是非蜂起，其相轧也久矣。”于(yu)是相互纠(jiu)缠，是是非非纷(fen)纭复杂，彼此倾轧，这种情况存在已(yi)经很久了。”