《阅微草堂笔记·刘(liu)四(si)》“奴子(zi)刘(liu)四(si)”原文及翻译

奴子刘四，壬辰夏乞假归省。奴仆刘四，在乾隆三十七(qi)年夏天请假回去探父母。

自御牛车载其妇。他自己赶着(zhe)(zhe)牛(niu)车，载(zai)着(zhe)(zhe)妻子走。

距家三四十里，夜将半，牛忽不行。走到(dao)离父母家(jia)三四十(shi)里的(de)时候(hou)，已近半(ban)夜，牛忽然不走了。

妇车中惊呼曰：“有一鬼，首大如瓮，在牛前。”妻(qi)子(zi)在(zai)车中惊叫说：“有一个鬼，头(tou)大得像坛(tan)子(zi)，在(zai)牛车前(qian)。”

刘四谛视，则一短黑妇人，首戴一破鸡笼，舞且呼曰：“来来。”刘四(si)仔细一看，是一个(ge)矮(ai)黑女(nv)人，头戴(dai)着一个(ge)破鸡笼，边舞边叫说：“来(lai)!来(lai)!”

惧而回车，则又跃在牛前呼“来来”。刘(liu)四惊恐地调转(zhuan)车头，但(dan)鬼又(you)跳到牛车前面，叫(jiao)：“来!来!”

如是四面旋绕，遂至鸡鸣。就这么(me)转来转去地一(yi)直折(zhe)腾(teng)到鸡(ji)叫。

忽立而笑曰：“夜凉无事，借汝夫妇消闲耳。偶相戏，我去后，慎勿詈我，詈则我复来。鸡笼是前村某家物，附汝还之。”语讫，以鸡笼掷车上去。鬼(gui)忽(hu)然站住笑(xiao)道：“夜里(li)凉(liang)快(kuai)无事可(ke)做，借你们夫妇消遣消遣，开(kai)开(kai)玩(wan)笑(xiao)。我走后不(bu)要骂我，要是(shi)骂我的话，我还(hai)来。鸡笼是(shi)前村某某家的，请你捎(shao)带着还(hai)给(ji)他。”说完(wan)，便把鸡笼扔在车上走了(le)。

天曙抵家，夫妇并昏昏如醉。天亮后到了家，夫(fu)妇两人都(dou)昏昏地(di)好像喝醉了似的。

妇不久病死，刘四亦流落无人状。妻(qi)子(zi)不(bu)久(jiu)便病死了，刘四也四处飘(piao)零(ling)没个人样。

鬼盖乘其衰气也。大概鬼就是趁着他们的气数将尽才欺负他们的。