《阅微草堂笔记· 治狱可(ke)畏》“南皮(pi)张副使受长官河南开(kai)归道(dao)时”原(yuan)文及翻译

南(nan)皮张副使受长官(guan)河南(nan)开归道(dao)时(shi)，夜(ye)阅一谳牍。

张受长副(fu)使，南皮人，做河(he)南开归道道员时，曾夜里(li)阅读一(yi)份断(duan)狱(yu)的案卷。

沉(chen)吟自语(yu)曰：“自刭死者，刀痕当入(ru)重而(er)出(chu)轻(qing)。今入(ru)轻(qing)出(chu)重，何也?”

他思考着(zhe)自(zi)言自(zi)语地说(shuo)：“用刀(dao)(dao)割颈自(zi)杀死的，刀(dao)(dao)痕(hen)应当进去重而(er)出来轻，现在(zai)进去轻而(er)出来重，为什么呢?”

忽闻(wen)背(bei)后太息曰：“公尚(shang)解事。”

忽然听(ting)到背后叹(tan)息(xi)一(yi)声说：“您还算懂(dong)事。”

回顾(gu)无一人。

他回头(tou)观看，却并没一人。

喟(kui)然曰(yue)：“甚哉(zai)，治(zhi)狱之可畏也!此幸不误，安保他日之不误耶(ye)?”遂移疾而归(gui)。

唉的(de)叹(tan)了口(kou)气说：“多么厉害(hai)，审理案件真可怕啊!这(zhei)次幸而不错，怎么能(neng)够保(bao)证别的(de)日子不错呢?”于是(shi)上(shang)书称病而归。