齐(qi)(qi)(qi)侯太公(gong)(gong)(gong)和立二(er)年，和卒(zu)，子(zi)桓公(gong)(gong)(gong)午(wu)立①。桓公(gong)(gong)(gong)午(wu)五年，秦、魏攻韩，韩求(qiu)救(jiu)(jiu)(jiu)于齐(qi)(qi)(qi)。齐(qi)(qi)(qi)桓公(gong)(gong)(gong)召大臣而谋(mou)(mou)曰(yue)②：“蚤救(jiu)(jiu)(jiu)之(zhi)孰与(yu)晚救(jiu)(jiu)(jiu)之(zhi)？”驺忌曰(yue)：“不(bu)若勿(wu)救(jiu)(jiu)(jiu)。”段干朋曰(yue)：“不(bu)救(jiu)(jiu)(jiu)，则韩且(qie)折而入于魏③，不(bu)若救(jiu)(jiu)(jiu)之(zhi)。”田臣思曰(yue)：“过矣君之(zhi)谋(mou)(mou)也(ye)！秦、魏攻韩，楚(chu)、赵必救(jiu)(jiu)(jiu)之(zhi)，是天(tian)以燕予齐(qi)(qi)(qi)也(ye)。”桓公(gong)(gong)(gong)曰(yue)：“善。”乃阴告韩使者而遣之(zhi)。韩自以为得(de)齐(qi)(qi)(qi)之(zhi)救(jiu)(jiu)(jiu)，因与(yu)齐(qi)(qi)(qi)、魏战。楚(chu)、赵闻(wen)之(zhi)，果起(qi)兵而救(jiu)(jiu)(jiu)之(zhi)。齐(qi)(qi)(qi)因起(qi)兵袭燕国，取桑丘④。
六年，救卫。桓公卒，子(zi)威(wei)王因齐立(li)⑤。是见，故齐康公卒，绝无(wu)后，奉邑皆入田氏。
①和(he)(he)卒，子桓公(gong)(gong)午(wu)(wu)立(li)：《索(suo)隐》引(yin)《竹书(shu)纪(ji)年(nian)》云：“齐康(kang)公(gong)(gong)五年(nian)，田(tian)(tian)(tian)侯(hou)午(wu)(wu)生(sheng)。二(er)(er)十(shi)(shi)二(er)(er)年(nian)，田(tian)(tian)(tian)侯(hou)剡(yan)(yan)(yan)（ｙǎｎ，演；又读ｓｈàｎ，善）立(li)。后(hou)十(shi)(shi)年(nian)，齐田(tian)(tian)(tian)午(wu)(wu)弑其君及孺子喜而为公(gong)(gong)。”据此(ci)，田(tian)(tian)(tian)和(he)(he)死后(hou)，不(bu)是田(tian)(tian)(tian)午(wu)(wu)而是田(tian)(tian)(tian)剡(yan)(yan)(yan)继位。十(shi)(shi)年(nian)后(hou)，田(tian)(tian)(tian)午(wu)(wu)杀死田(tian)(tian)(tian)剡(yan)(yan)(yan)和(he)(he)孺子喜才即位为桓公(gong)(gong)，时当在(zai)前(qian)374年(nian)。司马迁在(zai)本(ben)篇中漏(lou)掉了田(tian)(tian)(tian)剡(yan)(yan)(yan)一代(dai)。 ②齐国(guo)(guo)君臣讨论出兵救(jiu)(jiu)援他(ta)国(guo)(guo)问(wen)题在(zai)本(ben)篇中出现不(bu)只一次，威(wei)王(wang)二(er)(er)十(shi)(shi)六年(nian)讨论救(jiu)(jiu)赵问(wen)题，宣王(wang)二(er)(er)年(nian)也(ye)是讨论救(jiu)(jiu)韩(han)(han)问(wen)题，这三次都有邹(zou)忌参加(jia)，并且情(qing)节和(he)(he)语言均(jun)相(xiang)类似。可能是作者把不(bu)同史(shi)料(liao)中的类似记载都写入(ru)了本(ben)篇。《索(suo)隐》认(ren)为：“其辞前(qian)后(hou)交互(hu)，是记史(shi)者听取各异，故不(bu)同耳。” ③折(zhe)(zhe)：挫折(zhe)(zhe)，失败。 ④齐因(yin)起(qi)兵袭燕(yan)国(guo)(guo)，取桑(sang)丘：因(yin)，趁(chen)机。按，此(ci)事(shi)与上述史(shi)实(shi)无(wu)关。杨宽《战(zhan)国(guo)(guo)史(shi)·附(fu)录三》认(ren)为，齐国(guo)(guo)趁(chen)秦、魏攻韩(han)(han)，赵、楚救(jiu)(jiu)韩(han)(han)之机，起(qi)兵伐燕(yan)一事(shi)，应在(zai)齐宣王(wang)六年(nian)。司马迁误把此(ci)事(shi)和(he)(he)周安王(wang)二(er)(er)十(shi)(shi)二(er)(er)年(nian)“齐代(dai)燕(yan)取桑(sang)丘”的事(shi)并为一谈(tan)。 ⑤《索(suo)隐》据《竹书(shu)纪(ji)年(nian)》认(ren)为，桓公(gong)(gong)卒、威(wei)王(wang)立(li)应在(zai)桓公(gong)(gong)十(shi)(shi)九年(nian)（前(qian)357）。
齐(qi)(qi)侯(hou)太(tai)公田和在(zai)位二年(nian)去(qu)世，他(ta)的儿(er)子桓(huan)公田午(wu)即位。桓(huan)公午(wu)五年(nian)（前380），秦(qin)国(guo)(guo)(guo)(guo)、魏国(guo)(guo)(guo)(guo)进攻韩国(guo)(guo)(guo)(guo)，韩国(guo)(guo)(guo)(guo)向齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)求救。齐(qi)(qi)桓(huan)公田午(wu)召集大臣商议说：“早去(qu)救它好(hao)(hao)，还是晚去(qu)救它好(hao)(hao)？”驺（ｚōｕ，邹(zou)）忌说：“不(bu)如(ru)不(bu)救。”段干朋说：“如(ru)果不(bu)救，韩国(guo)(guo)(guo)(guo)失败就(jiu)要(yao)并入魏国(guo)(guo)(guo)(guo)，不(bu)如(ru)去(qu)救它。”田臣思(si)说：“您的计谋错了(le)(le)(le)！秦(qin)、魏进攻韩国(guo)(guo)(guo)(guo)，楚、赵一定去(qu)救它，这(zhei)是上天(tian)把燕(yan)国(guo)(guo)(guo)(guo)送给齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)。”桓(huan)公说：“好(hao)(hao)极了(le)(le)(le)！”于(yu)是暗中告诉韩国(guo)(guo)(guo)(guo)使者一定去(qu)援救，并把它送走。韩国(guo)(guo)(guo)(guo)自以为得到了(le)(le)(le)齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)的救兵(bing)，因而与秦(qin)、魏交战。楚赵两国(guo)(guo)(guo)(guo)知道以后(hou)，果然发兵(bing)救援。齐(qi)(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)趁机(ji)出兵(bing)袭击燕(yan)国(guo)(guo)(guo)(guo)，占(zhan)领(ling)了(le)(le)(le)桑丘。
桓公六年，援救卫国。桓公去世，他的儿子威王因齐即位。这一年，原来的齐康公去世，断绝了后代，封地都归田氏所有。
齐威王元年(nian)，三晋因齐丧来伐我灵丘。三年(nian)，三晋灭晋后而分(fen)其地。六年(nian)，鲁伐我，入阳关。晋伐我，至博陵(ling)。七年(nian)，卫伐我，取薛陵(ling)。九年(nian)，赵伐我，取甄。
威王(wang)初即位以来，不(bu)治(zhi)①，委(wei)政卿大(da)夫(fu)，九年之(zhi)间，诸(zhu)侯并伐，国(guo)人不(bu)治(zhi)。于(yu)是(shi)(shi)威王(wang)召(zhao)即墨(mo)大(da)夫(fu)而语(yu)之(zhi)曰(yue)(yue)：“自子(zi)之(zhi)居(ju)即墨(mo)也，毁言日至②。然吾使人视即墨(mo)，田野辟③，民人给④，官无留(liu)事(shi)⑤，东方以宁(ning)。是(shi)(shi)子(zi)不(bu)事(shi)吾左右以求(qiu)誉(yu)也。”封(feng)之(zhi)万家。召(zhao)阿大(da)夫(fu)语(yu)曰(yue)(yue)：“自子(zi)之(zhi)守阿，誉(yu)言日闻(wen)(wen)。然使使视阿，田野不(bu)辟，民贫苦。昔日赵(zhao)(zhao)攻甄，子(zi)弗能救。卫取薛陵，子(zi)弗知。是(shi)(shi)子(zi)以币厚吾左右以求(qiu)誉(yu)也⑥。”是(shi)(shi)日，烹阿大(da)夫(fu)⑦，及左右尝誉(yu)者皆并烹之(zhi)。遂(sui)起兵(bing)西击赵(zhao)(zhao)、卫，败魏于(yu)浊泽而围惠王(wang)。惠王(wang)请献观以和解，赵(zhao)(zhao)人归(gui)我长城。于(yu)是(shi)(shi)齐国(guo)震惧，人人不(bu)敢(gan)饰非，务尽其诚(cheng)。齐国(guo)大(da)治(zhi)。诸(zhu)侯闻(wen)(wen)之(zhi)，莫敢(gan)兵(bing)于(yu)齐二十余年。
①治(zhi)：治(zhi)理(li)(li)，管理(li)(li)。下文(wen)的“治(zhi)”是安宁、安定的意(yi)思。 ②毁：诽谤。 ③辟(pi)：开辟(pi)。这里指田地的开垦。 ④给：丰足(zu)。 ⑤留事(shi)：指积压公事(shi)。 ⑥币：礼物(wu)。厚(hou)：厚(hou)赠(zeng)。 .⑦烹：煮杀。古代的一种酷(ku)刑(xing)。
齐威王元年(nian)（前378），三晋(jin)趁齐国(guo)(guo)有丧事(shi)来进攻灵丘(qiu)。三年(nian)，韩、赵(zhao)、魏灭晋(jin)后并瓜分(fen)了它(ta)的土地(di)。六年(nian)，鲁国(guo)(guo)进攻齐国(guo)(guo)，攻入阳关。晋(jin)国(guo)(guo)进攻齐国(guo)(guo)，打到(dao)博陵。七年(nian)，卫国(guo)(guo)进攻齐国(guo)(guo)，夺取薛陵。九年(nian)，赵(zhao)国(guo)(guo)进攻齐国(guo)(guo)，占领甄（ｊｕàｎ，倦）城。
威王开(kai)始即(ji)(ji)位以(yi)来，不(bu)理(li)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)事(shi)，把政事(shi)交给(ji)卿大夫办理(li)，九年之间，各国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)诸(zhu)侯都来讨伐，齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)不(bu)得(de)(de)太平。于是威王召(zhao)见(jian)即(ji)(ji)墨(mo)(mo)(mo)大夫对他(ta)说(shuo)：“自从(cong)您治理(li)即(ji)(ji)墨(mo)(mo)(mo)，毁谤您的(de)(de)(de)言论每天都有(you)。可(ke)是我派人(ren)(ren)到(dao)即(ji)(ji)墨(mo)(mo)(mo)视察，田野得(de)(de)到(dao)开(kai)发，百姓生活富足，官府没有(you)积压(ya)公事(shi)，齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)东方因而(er)得(de)(de)到(dao)安。这(zhei)是由于您不(bu)会逢迎我的(de)(de)(de)左右(you)以(yi)求(qiu)得(de)(de)赞(zan)扬啊！”于是，封给(ji)他(ta)一万户食邑(yi)，又召(zhao)见(jian)阿(a)(a)城(cheng)大夫对他(ta)说(shuo)：“自从(cong)你(ni)(ni)(ni)治理(li)阿(a)(a)城(cheng)，赞(zan)扬你(ni)(ni)(ni)的(de)(de)(de)话(hua)每天都能听到(dao)。可(ke)是我派人(ren)(ren)到(dao)阿(a)(a)城(cheng)视察，田野荒废，百姓贫苦。从(cong)前赵(zhao)军(jun)进(jin)(jin)攻甄城(cheng)，你(ni)(ni)(ni)未(wei)能援救。卫国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)夺取薛陵，你(ni)(ni)(ni)也(ye)不(bu)知道。这(zhei)是你(ni)(ni)(ni)用财(cai)物(wu)贿(hui)赂(lu)我的(de)(de)(de)左右(you)来求(qiu)得(de)(de)赞(zan)扬吧！”当天就烹杀了阿(a)(a)城(cheng)大夫，并把左右(you)曾经吹捧(peng)过(guo)(guo)他(ta)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)也(ye)都一起烹杀了。于是发兵往西边进(jin)(jin)攻赵(zhao)、卫，在(zai)浊泽(ze)打败魏(wei)军(jun)并围困了魏(wei)惠王。魏(wei)惠王请求(qiu)献出观城(cheng)来讲(jiang)和。赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)人(ren)(ren)归还了齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)(de)长城(cheng)。于是齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)全(quan)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)震惊，人(ren)(ren)人(ren)(ren)都不(bu)敢文过(guo)(guo)饰(shi)非，努力表现(xian)出他(ta)们的(de)(de)(de)忠诚。齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)得(de)(de)到(dao)很好的(de)(de)(de)治理(li)。诸(zhu)侯听到(dao)以(yi)后，不(bu)敢对齐(qi)国(guo)(guo)(guo)(guo)(guo)用兵有(you)二十多(duo)年。
驺(zou)忌(ji)子(zi)以(yi)鼓(gu)琴(qin)见(jian)威王(wang)(wang)，威王(wang)(wang)说而(er)(er)舍(she)之右室。须臾(yu)①，王(wang)(wang)鼓(gu)琴(qin)，驺(zou)忌(ji)子(zi)推户(hu)入曰(yue)：“善(shan)哉鼓(gu)琴(qin)！”王(wang)(wang)勃然(ran)不(bu)说②，去琴(qin)按剑(jian)曰(yue)：“夫(fu)子(zi)见(jian)容未(wei)察③，何(he)以(yi)知其善(shan)也(ye)(ye)(ye)？”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)：“夫(fu)大(da)(da)弦(xian)浊以(yi)春温(wen)(wen)者(zhe)(zhe)④，君(jun)也(ye)(ye)(ye)；小弦(xian)廉折以(yi)清者(zhe)(zhe)⑤，相(xiang)(xiang)也(ye)(ye)(ye)；攫之深⑥，之愉(yu)(yu)者(zhe)(zhe)⑦，政令也(ye)(ye)(ye)；钧谐(xie)(xie)以(yi)鸣⑧，大(da)(da)小相(xiang)(xiang)益⑨，回邪而(er)(er)不(bu)相(xiang)(xiang)害(hai)者(zhe)(zhe)⑩，四时(shi)也(ye)(ye)(ye)：吾是以(yi)知其善(shan)也(ye)(ye)(ye)。”王(wang)(wang)曰(yue)：“善(shan)语音。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)：“何(he)独语音，夫(fu)治(zhi)(zhi)(zhi)国家而(er)(er)弭人民(min)(min)皆在其中(zhong)(11)。”王(wang)(wang)又(you)勃然(ran)不(bu)说曰(yue)：“若(ruo)夫(fu)语五音之纪(ji)(12)，信未(wei)有如夫(fu)子(zi)者(zhe)(zhe)也(ye)(ye)(ye)。若(ruo)夫(fu)治(zhi)(zhi)(zhi)国家而(er)(er)弭人民(min)(min)，又(you)何(he)为乎丝(si)桐之间(13)？”驺(zou)忌(ji)之曰(yue)：“夫(fu)大(da)(da)弦(xian)浊以(yi)春温(wen)(wen)者(zhe)(zhe)，君(jun)也(ye)(ye)(ye)；小弦(xian)廉折以(yi)清者(zhe)(zhe)，相(xiang)(xiang)也(ye)(ye)(ye)；攫之深而(er)(er)舍(she)之愉(yu)(yu)者(zhe)(zhe)，政令也(ye)(ye)(ye)；钧谐(xie)(xie)以(yi)鸣，大(da)(da)小相(xiang)(xiang)益，回邪而(er)(er)不(bu)相(xiang)(xiang)害(hai)者(zhe)(zhe)，四时(shi)也(ye)(ye)(ye)。夫(fu)复而(er)(er)不(bu)乱者(zhe)(zhe)，所以(yi)治(zhi)(zhi)(zhi)昌也(ye)(ye)(ye)；连而(er)(er)径者(zhe)(zhe)(14)，所以(yi)存亡也(ye)(ye)(ye)(15)：故曰(yue)琴(qin)音调而(er)(er)天下治(zhi)(zhi)(zhi)。夫(fu)治(zhi)(zhi)(zhi)国家而(er)(er)弭人民(min)(min)者(zhe)(zhe)，无若(ruo)乎五音者(zhe)(zhe)。”王(wang)(wang)曰(yue)：“善(shan)。”
①须臾(yu)：片刻。 ②勃然：发怒变色(se)。 ③容(rong)：或(huo)(huo)许，大概。 ④浊：形容(rong)琴声宽缓。以(yi)：而(er)。 ⑤廉折：指乐声高亢，节奏明(ming)快。 ⑥攫(jue)：用手指勾拨琴统，是古琴弹奏的指法。 ⑦（ｓｈì，士）：通“释”。指放(fang)开琴弦。愉：《索隐》：“音(yin)舒也。” ⑧钧谐：调(diao)谐，和谐。 ⑨相(xiang)益：互相(xiang)补助(zhu)，引申为(wei)互相(xiang)增色(se)。 ⑩回邪：不正，曲折。害：妨(fang)害。 (11)弭(mi)：顺服(fu)，安定。 (12)五音(yin)：古代(dai)(dai)音(yin)乐以(yi)宫(gong)、商、角、徵、羽为(wei)五音(yin)，五音(yin)常(chang)为(wei)音(yin)乐的代(dai)(dai)称。纪：调(diao)理。 (13)丝(si)桐(tong)(tong)：指古琴。古琴琴体多(duo)用桐(tong)(tong)木，弦用丝(si)弦，故称丝(si)桐(tong)(tong)。 (14)连(lian)：连(lian)贯(guan)。径(jing)：快捷。 (15)存(cun)亡(wang)：使(shi)将(jiang)亡(wang)或(huo)(huo)已亡(wang)之国(guo)得以(yi)复(fu)存(cun)。
驺(zou)(zou)(zou)忌(ji)子(zi)由于善(shan)(shan)弹(dan)琴而进(jin)见(jian)齐威王(wang)，威王(wang)很喜(xi)欢(huan)他(ta)，并让他(ta)住在(zai)宫中(zhong)的右室(shi)。没多久(jiu)，威王(wang)正(zheng)(zheng)在(zai)弹(dan)琴，驺(zou)(zou)(zou)忌(ji)子(zi)推门就(jiu)(jiu)进(jin)来说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“琴弹(dan)得好(hao)(hao)极了(le)！”威王(wang)突然(ran)不(bu)(bu)高(gao)(gao)兴(xing)，离开(kai)琴手按(an)宝剑说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“先(xian)生只看(kan)到我(wo)(wo)的样子(zi)，还没有(you)认真(zhen)观(guan)察，怎(zen)(zen)么(me)(me)能(neng)(neng)知道(dao)弹(dan)得好(hao)(hao)呢？”驺(zou)(zou)(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“大(da)弦(xian)缓(huan)慢并且(qie)温和，这是象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)国君(jun)；小弦(xian)高(gao)(gao)亢明快(kuai)(kuai)并且(qie)清亮，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)宰(zai)相(xiang)(xiang)(xiang)；手指勾(gou)弦(xian)用力(li)，放开(kai)舒(shu)(shu)缓(huan)，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)政(zheng)令；发出(chu)(chu)的琴声和谐(xie)，大(da)小配(pei)合(he)美(mei)妙，曲折不(bu)(bu)正(zheng)(zheng)之声而不(bu)(bu)相(xiang)(xiang)(xiang)干扰(rao)，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)四(si)时：我(wo)(wo)由此(ci)能(neng)(neng)知道(dao)您弹(dan)得好(hao)(hao)。”威王(wang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“你很善(shan)(shan)于谈论音(yin)(yin)乐(le)。”驺(zou)(zou)(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“何止是谈论音(yin)(yin)乐(le)，治(zhi)理(li)(li)国家和安抚人(ren)(ren)民都在(zai)其中(zhong)啊！”威王(wang)又(you)(you)突然(ran)不(bu)(bu)高(gao)(gao)兴(xing)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“如果谈论五(wu)音(yin)(yin)的调理(li)(li)，我(wo)(wo)相(xiang)(xiang)(xiang)信没有(you)比得上您的。如果是治(zhi)理(li)(li)国家和安抚人(ren)(ren)民，又(you)(you)怎(zen)(zen)么(me)(me)能(neng)(neng)在(zai)琴弦(xian)之中(zhong)呢？”驺(zou)(zou)(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“大(da)弦(xian)缓(huan)慢并且(qie)温和，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)国君(jun)；小弦(xian)高(gao)(gao)亢明快(kuai)(kuai)并且(qie)清亮，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)宰(zai)相(xiang)(xiang)(xiang)；勾(gou)弦(xian)用力(li)但放开(kai)舒(shu)(shu)缓(huan)，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)政(zheng)令；弹(dan)出(chu)(chu)的琴声和谐(xie)，大(da)小配(pei)合(he)美(mei)妙，曲折不(bu)(bu)正(zheng)(zheng)之声不(bu)(bu)相(xiang)(xiang)(xiang)干扰(rao)，象(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)征(zheng)(zheng)(zheng)四(si)时。回环(huan)往复而不(bu)(bu)乱，是由于政(zheng)治(zhi)昌明；连贯(guan)而轻快(kuai)(kuai)，是由于保了(le)将亡之国：所以说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)琴音(yin)(yin)调谐(xie)就(jiu)(jiu)能(neng)(neng)保天下太平(ping)。治(zhi)理(li)(li)国家和安抚人(ren)(ren)民，没有(you)比五(wu)音(yin)(yin)的道(dao)理(li)(li)更相(xiang)(xiang)(xiang)像(xiang)的了(le)。”威王(wang)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)：“好(hao)(hao)极了(le)。”
驺(zou)忌(ji)子(zi)见三(san)月而(er)受(shou)(shou)相印(yin)。淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)见之(zhi)曰(yue)(yue)(yue)：“善说(shuo)哉！髡(kun)有愚志，愿(yuan)陈诸前(qian)。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)教。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)曰(yue)(yue)(yue)：得(de)全(quan)全(quan)昌(chang)①，失(shi)全(quan)全(quan)亡。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)令(ling)(ling)②，请(qing)谨(jin)毋(wu)离前(qian)③。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)曰(yue)(yue)(yue)：“狶膏棘轴(zhou)④，所以(yi)为(wei)滑也，然而(er)不(bu)(bu)能(neng)运(yun)方(fang)穿⑤。’驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)令(ling)(ling)，请(qing)谨(jin)事(shi)左右(you)。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)曰(yue)(yue)(yue)：“弓胶昔干⑥，所以(yi)为(wei)合(he)也，然而(er)不(bu)(bu)能(neng)傅合(he)疏罅⑦。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)令(ling)(ling)，请(qing)谨(jin)自(zi)附于(yu)(yu)万(wan)民。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)曰(yue)(yue)(yue)：“狐(hu)裘虽敝，不(bu)(bu)可(ke)补以(yi)黄狗(gou)之(zhi)皮。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)令(ling)(ling)，请(qing)谨(jin)译君子(zi)，毋(wu)杂小人(ren)其间(jian)。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)曰(yue)(yue)(yue)：“大车不(bu)(bu)较⑧，不(bu)(bu)能(neng)载其常任；琴瑟(se)不(bu)(bu)较，不(bu)(bu)能(neng)成其五(wu)音。”驺(zou)忌(ji)子(zi)曰(yue)(yue)(yue)：“谨(jin)受(shou)(shou)令(ling)(ling)，请(qing)谨(jin)修法(fa)律(lv)而(er)督奸(jian)吏。”淳(chun)于(yu)(yu)髡(kun)说(shuo)毕，趋(qu)出⑨，至(zhi)门，而(er)面其仆(pu)曰(yue)(yue)(yue)：“是人(ren)者，吾语之(zhi)微(wei)言五(wu)⑩，其应(ying)我若响之(zhi)应(ying)声(11)，是人(ren)必封不(bu)(bu)久矣(yi)。”居朞(ji)年(12)，封以(yi)下邳，号(hao)曰(yue)(yue)(yue)成侯(hou)。
①得全(quan)(quan)全(quan)(quan)昌(chang)：据(ju)《索隐(yin)(yin)》注解，得全(quan)(quan)，指(zhi)(zhi)人(ren)臣事君之礼周全(quan)(quan)无失；全(quan)(quan)昌(chang)，指(zhi)(zhi)身与(yu)名都能(neng)昌(chang)盛。 ②令(ling)：命令(ling)，这(zhei)里是指(zhi)(zhi)教的(de)意思(si)。 ③谨毋离(li)前：据(ju)《索隐(yin)(yin)》，这(zhei)是指(zhi)(zhi)谨记(ji)指(zhi)(zhi)教，不离(li)心目之前。 ④狶(xi)膏：猪(zhu)油(you)。狶(xi)，同(tong)“豨”。猪(zhu)。棘(ji)轴：棘(ji)木制作的(de)车轴。 ⑤运：运转。方穿：方形(xing)的(de)轴孔。穿，孔。以上三(san)句以方圆之不合(he)喻君臣不合(he)。 ⑥胶：用胶粘。昔干：放(fang)旧的(de)弓(gong)干。 ⑦傅：通“附”。附着(zhe)。罅（ｘｉà，下）：裂缝。 ⑧较：同(tong)“校(xiao)”。校(xiao)正。 ⑨趋：小(xiao)步快(kuai)走(zou)。 ⑩微(wei)言(yan)：隐(yin)(yin)微(wei)之言(yan)，隐(yin)(yin)语。 (11)响：回(hui)声。 (12)朞年：周年。朞，同(tong)“期”。
驺(zou)忌(ji)子(zi)进见威王才三个(ge)月(yue)就(jiu)接受(shou)了(le)相(xiang)(xiang)印。淳(chun)于(yu)髡(kun)见了(le)他(ta)说(shuo)(shuo)：“您(nin)真(zhen)会说(shuo)(shuo)话(hua)呀！我(wo)有些浅薄(bo)的(de)相(xiang)(xiang)法，愿在(zai)您(nin)面前陈述。”驺(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)：“恭敬地(di)接受(shou)教(jiao)诲。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)：“侍奉国(guo)君(jun)能(neng)(neng)周到无误，你的(de)身名(ming)就(jiu)都能(neng)(neng)兴盛；如果稍有不(bu)(bu)(bu)周或(huo)失误，身名(ming)都要(yao)(yao)毁(hui)灭。”驺(zou)忌(ji)了(le)说(shuo)(shuo)：“恭敬地(di)接受(shou)指(zhi)教(jiao)，我(wo)要(yao)(yao)把(ba)(ba)您(nin)的(de)话(hua)谨(jin)记在(zai)心。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)：“用(yong)猪油涂抹棘木车轴(zhou)，是为了(le)使它润滑，然而，如果轴(zhou)孔是方形(xing)的(de)就(jiu)无法转动。”驺(zou)书子(zi)说(shuo)(shuo)：“谨(jin)受(shou)指(zhi)教(jiao)，我(wo)要(yao)(yao)小(xiao)心地(di)在(zai)国(guo)君(jun)左右侍奉。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)：“拿胶(jiao)粘用(yong)久了(le)的(de)弓干，是为了(le)粘合(he)在(zai)一起(qi)，然而胶(jiao)不(bu)(bu)(bu)可能(neng)(neng)把(ba)(ba)缝隙完(wan)全合(he)起(qi)来。”驺(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)：“谨(jin)受(shou)指(zhi)教(jiao)，我(wo)要(yao)(yao)使自己依附于(yu)万民。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)：“狐皮袄即(ji)使破了(le)，也不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)用(yong)黄狗皮去补。”驺(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)：“谨(jin)受(shou)指(zhi)教(jiao)，我(wo)要(yao)(yao)小(xiao)心地(di)挑选君(jun)子(zi)，不(bu)(bu)(bu)让小(xiao)人(ren)混杂在(zai)其中。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)：“大车如果不(bu)(bu)(bu)较正，就(jiu)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)正常载重；琴(qin)瑟不(bu)(bu)(bu)把(ba)(ba)弦调好，就(jiu)不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)使五音和谐。”驺(zou)忌(ji)子(zi)说(shuo)(shuo)：“谨(jin)受(shou)指(zhi)教(jiao)，我(wo)要(yao)(yao)认(ren)真(zhen)制(zhi)订法律并监督(du)奸猾的(de)官吏(li)。”淳(chun)于(yu)髡(kun)说(shuo)(shuo)完(wan)后(hou)，快(kuai)步走出，到门外对(dui)他(ta)的(de)仆人(ren)说(shuo)(shuo)：“这(zhei)个(ge)人(ren)，我(wo)对(dui)他(ta)说(shuo)(shuo)了(le)五条隐语，他(ta)回(hui)答(da)我(wo)就(jiu)像回(hui)声的(de)响(xiang)应一样，这(zhei)个(ge)人(ren)不(bu)(bu)(bu)久必定(ding)要(yao)(yao)受(shou)封(feng)啊！”过(guo)了(le)整一年，威王把(ba)(ba)下邳封(feng)给驺(zou)忌(ji)子(zi)，封(feng)号是成侯。
威(wei)王(wang)(wang)(wang)二(er)十(shi)(shi)(shi)三年(nian)，与赵王(wang)(wang)(wang)会平陆。二(er)十(shi)(shi)(shi)四(si)年(nian)，与魏(wei)王(wang)(wang)(wang)会田于郊①。魏(wei)王(wang)(wang)(wang)问曰：“王(wang)(wang)(wang)亦有(you)(you)(you)(you)宝乎？”威(wei)王(wang)(wang)(wang)曰：“无(wu)有(you)(you)(you)(you)。“梁王(wang)(wang)(wang)曰：“若寡人(ren)国(guo)小也，尚有(you)(you)(you)(you)径寸之珠(zhu)照车前后各十(shi)(shi)(shi)二(er)乘者十(shi)(shi)(shi)枚，奈何以万乘之国(guo)而(er)无(wu)宝乎？”威(wei)王(wang)(wang)(wang)曰：“寡人(ren)之所(suo)以为(wei)宝与王(wang)(wang)(wang)异。吾(wu)臣有(you)(you)(you)(you)檀子(zi)(zi)者，使(shi)(shi)守南城，则(ze)楚人(ren)不(bu)敢为(wei)寇东取，泗上十(shi)(shi)(shi)二(er)诸侯皆来朝②。吾(wu)臣有(you)(you)(you)(you)肦子(zi)(zi)者，使(shi)(shi)守高唐(tang)，则(ze)赵人(ren)不(bu)敢东渔于河。吾(wu)吏(li)有(you)(you)(you)(you)黔夫者，使(shi)(shi)守徐州，则(ze)燕人(ren)祭北门(men)，赵人(ren)祭西门(men)③，徙(xi)而(er)从者七(qi)千(qian)余家。吾(wu)臣有(you)(you)(you)(you)种首者，使(shi)(shi)备盗贼(zei)④，则(ze)道不(bu)拾遗。将以照千(qian)里，岂特十(shi)(shi)(shi)二(er)乘哉！”梁惠(hui)王(wang)(wang)(wang)惭，不(bu)怿而(er)去。⑤
二十(shi)六年，魏(wei)惠(hui)王围邯郸(dan)，赵(zhao)求救于齐。齐威(wei)王召(zhao)大臣而(er)谋曰：“救赵(zhao)孰与 勿救？”驺忌子曰：“不(bu)如勿救。”段干朋曰：“不(bu)救则不(bu)义，且(qie)不(bu)利。”威(wei)王曰：“何也？”对曰：“夫(fu)魏(wei)氏并邯郸(dan)，其(qi)于齐何利哉？且(qie)夫(fu)救赵(zhao)而(er)军其(qi)郊，是赵(zhao)不(bu)伐而(er)魏(wei)全(quan)也。故不(bu)如南攻(gong)襄陵以弊魏(wei)⑥，邯郸(dan)拔(ba)而(er)乘魏(wei)之弊⑦。”威(wei)王从其(qi)计。
①魏王：指(zhi)魏惠王，又称梁惠王。田：打猪。 ②泗上十二诸侯：指(zhi)泗水(shui)之(zhi)滨的一些小(xiao)诸侯国，如(ru)邹、鲁、宋等。 ③以上两句，《集(ji)解》引贾逵曰：“齐(qi)之(zhi)北门西门也。言燕(yan)赵之(zhi)人畏见侵伐，故祭以求福。” ④备：戒备，防范。 ⑤怿：喜欢，高(gao)兴。 ⑥弊(bi)：疲困。 ⑦乘：利用。
威(wei)王(wang)(wang)二(er)十(shi)(shi)(shi)三(san)年(nian)，齐王(wang)(wang)与(yu)赵(zhao)王(wang)(wang)在(zai)平陆(lu)相会。二(er)十(shi)(shi)(shi)四年(nian)，齐王(wang)(wang)与(yu)魏王(wang)(wang)在(zai)郊外一起打猎。魏王(wang)(wang)问道(dao)：“大王(wang)(wang)也有(you)宝(bao)物(wu)(wu)(wu)吗？”威(wei)王(wang)(wang)说：“没有(you)。”魏王(wang)(wang)说：“像寡(gua)(gua)人(ren)的(de)(de)(de)国(guo)(guo)(guo)家这样小(xiao)，也还有(you)能照亮前后(hou)各十(shi)(shi)(shi)二(er)辆(liang)车的(de)(de)(de)直径(jing)一寸的(de)(de)(de)夜明(ming)珠十(shi)(shi)(shi)颗(ke)，齐国(guo)(guo)(guo)这样的(de)(de)(de)万乘之(zhi)国(guo)(guo)(guo)怎么能没有(you)宝(bao)物(wu)(wu)(wu)呢？”威(wei)王(wang)(wang)说：“寡(gua)(gua)人(ren)当作(zuo)宝(bao)物(wu)(wu)(wu)的(de)(de)(de)与(yu)大王(wang)(wang)不(bu)(bu)同。我(wo)有(you)个(ge)大臣(chen)叫(jiao)檀子(zi)的(de)(de)(de)，派(pai)(pai)他镇南城，楚国(guo)(guo)(guo)人(ren)就不(bu)(bu)敢(gan)向东方(fang)侵犯(fan)掠(lve)夺，泗(si)水之(zhi)滨(bin)的(de)(de)(de)十(shi)(shi)(shi)二(er)诸侯都(dou)来朝拜。我(wo)有(you)个(ge)大臣(chen)叫(jiao)盼子(zi)的(de)(de)(de)，派(pai)(pai)他镇守高唐，赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)人(ren)就不(bu)(bu)敢(gan)到(dao)东边的(de)(de)(de)黄河里捕(bu)鱼。我(wo)有(you)个(ge)官吏叫(jiao)黔夫的(de)(de)(de)，派(pai)(pai)他镇守徐州，燕(yan)国(guo)(guo)(guo)人(ren)就到(dao)北门(men)祭祀，赵(zhao)国(guo)(guo)(guo)人(ren)就到(dao)西门(men)来祭祀，以(yi)求神灵保佑不(bu)(bu)受攻伐，搬家去(qu)追随他的(de)(de)(de)有(you)七千(qian)多家。我(wo)有(you)个(ge)大臣(chen)叫(jiao)种首的(de)(de)(de)，派(pai)(pai)他戒备盗(dao)贼，结果(guo)就道(dao)不(bu)(bu)拾遗(yi)。这些(xie)都(dou)将光照千(qian)里，岂只是十(shi)(shi)(shi)二(er)辆(liang)车呢！”魏惠王(wang)(wang)心中惭愧(kui)，败(bai)兴(xing)离去(qu)。
威(wei)(wei)(wei)王(wang)二十六(liu)年，魏(wei)惠(hui)王(wang)包(bao)围邯(han)郸(dan)，赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)向齐国(guo)(guo)求救(jiu)(jiu)。齐威(wei)(wei)(wei)王(wang)召集大臣商议说(shuo)：“救(jiu)(jiu)赵(zhao)(zhao)(zhao)好还是(shi)不(bu)(bu)救(jiu)(jiu)赵(zhao)(zhao)(zhao)好？”驺(zou)忌子说(shuo)：“不(bu)(bu)如不(bu)(bu)救(jiu)(jiu)。”段(duan)(duan)干朋(peng)说(shuo)：“不(bu)(bu)救(jiu)(jiu)就是(shi)不(bu)(bu)义，并且对(dui)我们不(bu)(bu)利。”威(wei)(wei)(wei)王(wang)说(shuo)：“为(wei)什么(me)(me)呢？”段(duan)(duan)干朋(peng)回答说(shuo)：“魏(wei)国(guo)(guo)并吞邯(han)郸(dan)，这(zhei)对(dui)齐国(guo)(guo)有什么(me)(me)好处呢？如果救(jiu)(jiu)赵(zhao)(zhao)(zhao)，军队(dui)驻在赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)郊外，这(zhei)就使赵(zhao)(zhao)(zhao)国(guo)(guo)不(bu)(bu)被(bei)攻(gong)伐而魏(wei)军也(ye)会完好无(wu)损(sun)。所以不(bu)(bu)如向南进攻(gong)魏(wei)国(guo)(guo)的襄陵使魏(wei)军疲(pi)惫(bei)(bei)，邯(han)郸(dan)即(ji)使被(bei)攻(gong)下(xia)，我们也(ye)可(ke)以利用魏(wei)国(guo)(guo)的疲(pi)惫(bei)(bei)使它受(shou)挫。”威(wei)(wei)(wei)王(wang)听(ting)了他的计谋。
