【原文与注释】：
既饮，往憩（休息）于尚氏之第（府邸）。尚氏亦市井人也，而居处修洁（美好整洁），如吴越间人。竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍（稍微）醒（清醒），闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意（心中感觉）非人间也。
【对照翻译】：
已经喝好了酒，我(wo)们前往到尚氏的(de)府邸休息。尚氏也是(shi)(shi)市井中(zhong)人(ren)，然而它的(de)住处美(mei)好而整洁(jie)，如同(tong)吴越那地(di)方的(de)人(ren)。他家的(de)竹林花圃都有可喜之处。我(wo)醉卧在小(xiao)板阁上，稍微(wei)清醒(xing)后(hou)，听见坐中(zhong)的(de)朋友崔成老弹奏雷氏琴(qin)，弹奏的(de)是(shi)(shi)悲风晓月，铮(zheng)铮(zheng)琮琮，我(wo)的(de)心中(zhong)感觉这地(di)方好像不是(shi)(shi)人(ren)间了。
【原文与注释】：
晚乃（就）步出城东，鬻（yù，买来）大木盆，意者谓可以注清泉，瀹（yuè，浸泡）瓜李，遂夤缘（yínyuán ，攀援向上）小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方（正）作（做工）堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈（赠送）油煎饵（粉饼），其名为“甚酥”，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径（从小路）归。道过（路上经过）何氏小圃，乞其丛桔，移种（栽种）雪堂之西。坐客徐君得之将适（去到）闽中，以（因）后会（将来会面）未可期（规定的时间），请予记之，为（作为）异日（将来某一天）拊掌（指开心之事）。时参寥独（单单）不饮，以（用）枣汤代（替代）之。
【对照翻译】：
晚上我们就步行到(dao)城(cheng)东，买来大(da)木盆，中(zhong)意的(de)(de)人(ren)说可以用它注上清泉，浸泡瓜果。于(yu)是(shi)我们又顺着小(xiao)沟攀援(yuan)向上，进入何氏、韩氏的(de)(de)竹园(yuan)。当(dang)时何氏正在(zai)堂竹间做工(gong)，我们将地面扫开(kai)，于(yu)是(shi)置酒在(zai)竹阴之下。有(you)个叫刘唐年的(de)(de)主簿，赠送了用油煎制(zhi)的(de)(de)粉饼，取名为“甚酥(su)”，味道非(fei)常美。朋友(you)们还想喝酒，而我忽然兴致没了，乃于(yu)是(shi)从小(xiao)路回(hui)去。路上经过何氏的(de)(de)小(xiao)园(yuan)圃，请他给我一些橘(ju)树，移栽(zai)到(dao)雪堂的(de)(de)西边。坐中(zhong)的(de)(de)朋友(you)徐得之先生将去到(dao)闽中(zhong)，因为将来会面没法预料(liao)，请求我记下这些事，作为将来某一天再见(jian)面时指开(kai)心的(de)(de)话题(ti)。当(dang)时参寥大(da)师(shi)单(dan)单(dan)不喝酒，就用枣汤(tang)代替。
