【南朝】虞(yu)羲《橘诗》原诗、翻译(yi)、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

橘诗

【南朝】虞羲

冲飚发陇首(shou)，朔雪(xue)度炎(yan)州。

摧折(zhe)江南桂，离披漠(mo)北楸。

独有凌(ling)霜(shuang)橘，荣丽在(zai)中(zhong)州。

从(cong)来自有节，岁暮将何(he)忧！

【翻译】：

狂风自西北(bei)的(de)陇首刮起，呼啸着向东南(nan)(nan)推进；大雪铺天盖地(di)地(di)由北(bei)往(wang)南(nan)(nan)袭来(lai)。江南(nan)(nan)的(de)桂树(shu)被摧折，漠北(bei)的(de)楸树(shu)变得枝叶凋零(ling)。在(zai)中(zhong)原大地(di)上，橘树(shu)却以(yi)其(qi)耐寒的(de)凌霜之质迎风斗雪，依然枝繁叶茂(mao)，光艳动(dong)人。橘树(shu)具有不畏严寒的(de)本性，将会经受住“岁暮”时分新的(de)考验(yan)。

【赏析】：

这是(shi)一(yi)篇(pian)橘(ju)颂(song)。颂(song)橘(ju)却不(bu)直接从橘(ju)说起，而是(shi)从严酷的生(sheng)存环境落笔(bi)，通过(guo)映衬比较写出(chu)。

一二(er)句(ju)(ju)写严寒的(de)天(tian)气：狂风（冲(chong)(chong)飙）自西北的(de)陇首（即(ji)陇山，六盘山南(nan)段的(de)别称，在(zai)今(jin)陕西陇县(xian)至甘(gan)肃(su)平(ping)凉一带）刮起，呼(hu)啸着(zhe)向东南(nan)推进(jin)；大雪铺天(tian)盖地地由北往南(nan)袭来。这两句(ju)(ju)写得极有(you)(you)气势：风是“冲(chong)(chong)飙”，有(you)(you)着(zhe)突发的(de)强(qiang)力，桀(jie)骜不驯，似乎(hu)吼叫着(zhe)启程；雪是“朔雪”，寒冷彻(che)骨(gu)，原为北地所特有(you)(you)，而如今(jin)却(que)在(zai)温暖的(de)炎洲（岭表以南(nan)之地）肆(si)虐逞威。

三四句(ju)接写(xie)风雪(xue)过(guo)处的(de)大(da)地景象：江(jiang)(jiang)南的(de)桂(gui)树被摧(cui)折(zhe)，漠(mo)北的(de)楸树变得(de)枝叶凋(diao)零。“漠(mo)北”指中(zhong)国北方(fang)极远(yuan)之地。“江(jiang)(jiang)南”与上(shang)句(ju)的(de)“炎洲”相应，泛指整(zheng)个(ge)南方(fang)。自北而南，从高大(da)的(de)楸树至常绿的(de)桂(gui)树，凡风雪(xue)所经，似乎已无一得(de)以(yi)幸免。

但不是(shi)完全无一得以(yi)幸免。就在(zai)这一严酷(ku)的背景前，诗人将(jiang)橘(ju)树(shu)的形象推出：“独有凌霜橘(ju)，荣(rong)(rong)丽(li)在(zai)中州(zhou)(zhou)。”在(zai)中原大地(di)上，橘(ju)树(shu)却以(yi)其(qi)(qi)耐寒的凌霜之质迎风斗雪，依然枝繁叶茂，光(guang)艳(yan)动(dong)人。以(yi)上几句翻用屈原《远游》“嘉南州(zhou)(zhou)之炎德(de)兮，丽(li)桂树(shu)之冬(dong)荣(rong)(rong)”的诗意；由于“朔雪度炎洲(zhou)”，“南州(zhou)(zhou)之炎德(de)”不存(cun)，“桂树(shu)之冬(dong)荣(rong)(rong)”已矣(yi)，但仍(reng)有“荣(rong)(rong)”、“丽(li)”者，这便是(shi)“在(zai)中州(zhou)(zhou)”的橘(ju)树(shu)。中州(zhou)(zhou)地(di)在(zai)江(jiang)南之北，风欺雪虐之苦更甚(shen)于江(jiang)南，橘(ju)树(shu)居然依旧“荣(rong)(rong)丽(li)”，可见其(qi)(qi)凌霜的姿质如何的不同凡响了。

末两(liang)句直接抒情(qing)，进(jin)一步提摄橘(ju)(ju)树(shu)的(de)(de)精(jing)神，以热情(qing)的(de)(de)语(yu)言加以褒(bao)扬(yang)。“自(zi)有节”，指橘(ju)(ju)树(shu)具有不畏严寒的(de)(de)本性。这(zhei)是(shi)(shi)基于眼前的(de)(de)事(shi)实加以推(tui)衍作出的(de)(de)判断。由橘(ju)(ju)树(shu)的(de)(de)“从来(lai)”如此，诗人(ren)又进(jin)而(er)论断，橘(ju)(ju)树(shu)将会经(jing)受住“岁暮”时分新的(de)(de)考验。末两(liang)句语(yu)气坚定，倾向(xiang)鲜(xian)明，是(shi)(shi)诗人(ren)对橘(ju)(ju)树(shu)的(de)(de)热烈颂(song)(song)扬(yang)，也是(shi)(shi)他(ta)本人(ren)自(zi)信自(zi)爱情(qing)怀(huai)的(de)(de)真诚袒露。这(zhei)与(yu)他(ta)歌颂(song)(song)江边竹“挺此贞(zhen)坚性”（《见江边竹》诗）的(de)(de)精(jing)神，正是(shi)(shi)一脉相承的(de)(de)。

全(quan)诗(shi)(shi)的(de)(de)构(gou)思(si)，基本上遵循孔(kong)子所说的(de)(de)“岁寒(han)，然后(hou)知松(song)柏(bo)之(zhi)后(hou)凋也”（《论语·子罕(han)》）的(de)(de)思(si)路，具体的(de)(de)表现(xian)则又脱去形迹，自具面(mian)目：抽象的(de)(de)“岁寒(han)”不见(jian)了(le)，诗(shi)(shi)中出(chu)(chu)现(xian)了(le)形象可感的(de)(de)“冲飙(biao)”、“朔雪”，拟人化(hua)动(dong)词“发”、“度”的(de)(de)采用，强化(hua)了(le)对风雪的(de)(de)动(dong)态(tai)表现(xian)，显示出(chu)(chu)严寒(han)席(xi)卷大地(di)的(de)(de)无(wu)比威(wei)势;“后(hou)凋”二字中隐含着的(de)(de)对比，在诗(shi)(shi)中则被明白地(di)展示出(chu)(chu)来，一面(mian)是(shi)摧折离披的(de)(de)桂楸，一面(mian)是(shi)凌霜荣丽(li)的(de)(de)橘(ju)树，两相映衬，具体地(di)写(xie)出(chu)(chu)了(le)对“后(hou)凋”的(de)(de)橘(ju)树的(de)(de)赞美(mei)；最后(hou)，孔(kong)子的(de)(de)话(hua)以(yi)议论精警(jing)取胜，富于哲理性(xing)，而《橘(ju)诗(shi)(shi)》则以(yi)描写(xie)生动(dong)见(jian)长(zhang)，富于情韵(yun)，即使结尾两句画龙点睛式的(de)(de)议论，也不是(shi)冷(leng)竣的(de)(de)客观的(de)(de)阐发，而是(shi)伴(ban)随有(you)诗(shi)(shi)人热(re)烈的(de)(de)感情。由上可知，《橘(ju)诗(shi)(shi)》的(de)(de)成功，固然有(you)可能(neng)与汲(ji)取前人思(si)想(xiang)资料(liao)的(de)(de)滋(zi)养有(you)关，而其根本原(yuan)因，则不能(neng)不归之(zhi)于诗(shi)(shi)人独(du)特(te)的(de)(de)生活体验与其艺术(shu)上的(de)(de)独(du)创。 

【阅读训练】：

①下列对诗句(ju)的理解与赏析，不正确的一项是（    ）

A．一二句写严(yan)寒天气，寒风自(zi)西北陇(long)首呼啸而(er)来，朔雪直达岭南炎州，肆虐逞威。

B．三四句写风雪过处(chu)，树木几乎无一幸免的景(jing)象：江南桂树摧折，漠北楸树凋零。

C．最后两(liang)句写中州橘树从来(lai)就具有不(bu)畏严寒(han)的本性(xing)，但岁暮来(lai)临时也(ye)会(hui)忧(you)心忡(chong)忡(chong)。

D．这首(shou)诗咏(yong)橘言志(zhi)，在生动的描写之后，以议论抒情作结，主旨(zhi)突出，意蕴丰富。

②请简(jian)要(yao)分析“独有(you)凌霜橘”一(yi)句中“独”字的(de)表达效果。

【参考答案】

①C（“但岁暮来临(lin)时(shi)也会(hui)忧(you)心忡忡”有(you)误(wu)）

②“独”是“仅仅”、“只”的(de)意(yi)思，与风(feng)雪(xue)肆虐、桂楸摧折的(de)凋零景象，形成对比（或：反(fan)衬、衬托(tuo)），突(tu)出橘(ju)树(shu)傲然凌霜的(de)形象，表达了作者对橘(ju)树(shu)的(de)赞美之情(qing)（或：寄寓了作者的(de)高洁(jie)情(qing)操）。