韦应物《闻雁》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案
【原文】：
闻雁
韦应物
故园眇(miao)何处(chu)？ 归思方悠哉。
淮南秋雨夜(ye)， 高斋闻(wen)雁来。
【注释】：
唐(tang)德(de)宗建中(zhong)四(si)年(nian)（783），韦应物出任滁州刺史(shi)。夏天(tian)离京，秋天(tian)到任。这首《闻雁》大约(yue)就是(shi)他抵(di)滁后不(bu)久写的(de)。
【翻译】
故园远隔云山究竟(jing)在何处？归思悠(you)长上心(xin)头情满胸怀(huai)。
淮南秋雨(yu)绵绵的(de)漫(man)漫(man)长(zhang)夜，高斋独(du)坐听雁声(sheng)阵阵传来。
【赏析】：
唐德(de)宗(zong)建中四年(nian)（783），韦应(ying)物由尚书(shu)比部员外郎出任(ren)滁州刺史。首夏离京，秋天到任(ren)。这首《闻雁》大(da)约就是他抵滁后不久写(xie)的(de)。
这(zhei)(zhei)(zhei)是一个秋天的(de)(de)(de)雨(yu)夜(ye)。独坐高斋(zhai)(zhai)的(de)(de)(de)诗(shi)人在暗夜(ye)中听着外面下个不停的(de)(de)(de)淅淅沥沥的(de)(de)(de)秋雨(yu)，益发感到夜(ye)的(de)(de)(de)深沉、秋的(de)(de)(de)凄(qi)寒和(he)高斋(zhai)(zhai)的(de)(de)(de)空寂。这(zhei)(zhei)(zhei)样一种(zhong)萧瑟凄(qi)寂的(de)(de)(de)环境(jing)气氛不免要触动远(yuan)宦者的(de)(de)(de)归(gui)思。韦(wei)应物家居长(zhang)安(an)，和(he)滁(chu)州相隔两(liang)(liang)千余里。即使白天登楼引领遥(yao)望(wang)，也会有云山阻(zu)隔、归(gui)路迢递之感；暗夜(ye)沉沉，四(si)望(wang)一片模(mo)糊，自(zi)然更不知其眇(miao)在何处了(le)。故园的(de)(de)(de)眇(miao)远(yuan)，本(ben)来就和(he)归(gui)思的(de)(de)(de)悠(you)长(zhang)构成正比，再加(jia)上(shang)这(zhei)(zhei)(zhei)漫漫长(zhang)夜(ye)、绵绵秋雨(yu)，就更使这(zhei)(zhei)(zhei)归(gui)思无(wu)(wu)穷无(wu)(wu)已(yi)、悠(you)然不尽了(le)。一、二(er)两(liang)(liang)句(ju)，上(shang)句(ju)以设问起，下句(ju)出以慨叹(tan)，言外自(zi)含无(wu)(wu)限低徊怅惘之情。“方(fang)”字透出归(gui)思正殷，为三(san)、四(si)高斋(zhai)(zhai)闻雁作(zuo)势(shi)。
正当怀乡之情不能(neng)自已的(de)(de)(de)时候，独坐高斋的(de)(de)(de)诗人(ren)听到(dao)了(le)自远而(er)近(jin)的(de)(de)(de)雁叫声。这声音(yin)在寂寥(liao)的(de)(de)(de)秋雨(yu)之夜，显得分外凄清，使得因思乡而(er)永夜不寐的(de)(de)(de)诗人(ren)浮(fu)想(xiang)联翩，触绪万端，更加难以为怀了(le)。诗写到(dao)这里，戛然而(er)止，对“闻雁”而(er)引起的(de)(de)(de)感(gan)触不着一(yi)字(zi)，留给读者自己去涵咏玩索。
首句直抒(shu)胸臆，一个“渺”字体现了诗(shi)人(ren)内心的(de)(de)(de)悲哀、凄凉；第二(er)句借景抒(shu)情，其中“秋雨”以(yi)绵绵不绝、淅淅沥沥的(de)(de)(de)雨来(lai)衬托诗(shi)人(ren)一言(yan)难尽的(de)(de)(de)愁思(si)，渲染了一种萧(xiao)瑟、凄清的(de)(de)(de)气氛，“高”字更体现出诗(shi)人(ren)的(de)(de)(de)孤独。全(quan)诗(shi)语言(yan)纯朴，自然(ran)含(han)(han)蓄，耐人(ren)寻味，主要表(biao)达了远宦思(si)念家(jia)乡(xiang)的(de)(de)(de)情感(gan)，也蕴含(han)(han)了对动乱时代的(de)(de)(de)苦(ku)闷感(gan)受，结尾留下广阔(kuo)的(de)(de)(de)空间(jian)，引读者(zhe)自己去思(si)考,给读者(zhe)想象的(de)(de)(de)空间(jian)。
本诗借秋雨独(du)坐(zuo)遥闻雁叫的(de)描(miao)写，表达了作者不尽(jin)的(de)思乡之(zhi)情。
【阅读训练】
一、
⑴下列与本诗描(miao)述的季节相(xiang)同的一(yi)项是（ ）（2分）
A.停车(che)坐爱(ai)枫林(lin)晚(wan)，霜叶红(hong)于二月(yue)花。
B.随风潜(qian)入夜，润物细无(wu)声(sheng)。
C.七八个星天外，两三点雨(yu)山(shan)前。
D.翅湿沾微雨，泥(ni)香(xiang)带落花(hua)。
⑵用自己的语言描绘(hui)“淮南秋(qiu)雨(yu)夜，高斋闻雁来(lai)”。（2分）
⑶赏析(xi)首句(ju)的(de)妙处。（2分）
二、
(1)韦应(ying)物的《闻雁(yan)》借秋雨雁(yan)鸣来抒发思(si)乡怀切的句子是： 。
(2)诗(shi)中(zhong)表现漫漫长夜、绵绵秋雨，诗(shi)人归思无穷无已、悠然不尽了(le)的(de)诗(shi)句(ju)是： 。
【参考答案】：
一、
⑴ A
⑵独坐高斋的(de)(de)(de)诗人在(zai)暗夜中看着外面下个不停(ting)的(de)(de)(de)淅淅沥(li)(li)沥(li)(li)的(de)(de)(de)秋雨(yu)，忽然听到南归的(de)(de)(de)大雁自远而近传来(lai)声(sheng)声(sheng)鸣叫。
⑶运(yun)用设问的手法（1分(fen)），写家乡(xiang)遥远，不知在何(he)处，表达诗人的思乡(xiang)之情(qing)（1分(fen)）。
二、
(1) 淮南秋雨夜，高斋闻雁来
(2) 故园眇(miao)何(he)处，归(gui)思方悠哉
