柳宗元《岭南江行》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

岭南江行

柳宗元

瘴(zhang)江②南去(qu)入(ru)云烟，望(wang)尽黄(huang)茆是海边。

山腹雨晴添(tian)象迹，潭心日暖长蛟涎。

射工③巧伺游人影，飓母④偏惊旅客船。

从此忧来非一(yi)事，岂容华发待流年。

【注释】：

①此诗作于元和十年(nian)，作者因(yin)谗被贬柳州。瘴江(jiang)：古时认为岭(ling)南(nan)地区多有瘴疠之气，因(yin)而称这里的(de)江(jiang)河为瘴江(jiang)。③射工：即蜮，古代相传有一(yi)种能含沙射影的(de)动物。④飓(ju)母：飓(ju)风来临前天空出现的(de)一(yi)种云气。

【翻译】：雾气弥(mi)漫(man)的江水向南流去，航行(xing)的船只犹如没入云(yun)烟。放眼(yan)望(wang)去，黄茅漫(man)山遍野，它的尽(jin)头(tou)(tou)就是大海之(zhi)边(bian)。雨后初(chu)晴，山腰里云(yun)气飘浮，变幻(huan)莫测形(xing)成(cheng)象迹在(zai)呈现(xian)。深潭日照。蒸气升腾，水面似有(you)蚊龙吐沫喷涎(xian)。江边(bian)的射工狡诈(zha)地窥探着(zhe)，等(deng)待时机向游人施放凶险。阴沉的云(yun)气预示(shi)着(zhe)飓风的来临(lin)惊(jing)扰着(zhe)航行(xing)中的客船。今后我(wo)忧虑的事(shi)啊，岂(qi)止是一(yi)桩一(yi)件?尽(jin)管头(tou)(tou)发花白，年老力衰．也(ye)不能(neng)坐待时日，虚(xu)度(du)华年。

【赏析】：这首(shou)诗写(xie)于元(yuan)和十年(nian)(815) 柳(liu)宗元(yuan)进入今广西(xi)以后赴任柳(liu)州(zhou)刺(ci)史的(de)旅(lv)途之中。诗中写(xie)出(chu)了(le)岭南的(de)特(te)异风(feng)物(wu)瘴(zhang)江、黄茆、象迹、蛟涎、射工、飓母，曲折地反映出(chu)当地的(de)荒凉落后和自己(ji)处境(jing)的(de)险恶，发(fa)出(chu)了(le)“ 从此(ci)忧来非一(yi)事，岂(qi)容(rong)华发(fa)待(dai)流(liu)年(nian)” 的(de)感慨，表示不能坐待(dai)时(shi)光的(de)流(liu)逝，要(yao)在柳(liu)州(zhou)刺(ci)史任内为治理地方(fang)有所(suo)建树。

【阅读训练】：

(1)．请简要分析象迹、蛟涎、射工、飓(ju)母四种意象的(de)共(gong)同内涵。（5分）

(2)．请比较“从此忧来非一事，岂容华发待流年”与“故国神游，多情应笑我，早生华发”（苏轼《念奴娇·赤(chi)壁怀古(gu)》）两句(ju)思想感情的不同之处(chu)。（6分）

【参考答案】：

(1)诗(shi)中借岭南的(de)特异风物象迹、蛟涎、射(she)工、飓母,反映出当地荒(huang)凉(liang)落(luo)后的(de)自然环境(jing)。 (2 分)也用(yong)象征的(de)手法含蓄地抒写(xie)了自己被贬后政治处境(jing)的(de)险恶。

（2）不(bu)同点：柳诗意(yi)志不(bu)消沉，情(qing)感不(bu)低回(hui)，欲趁(chen)暮(mu)年有(you)所奋发(fa)；（2分(fen)）苏词从“故国神游”跌入现实，自感苍老无为，壮怀(huai)莫酬，思绪深沉，自伤自叹。（2分(fen)）