贾岛(dao)《暮过山(shan)村》原诗、翻译、赏析(xi)、阅(yue)读(du)训(xun)练附答案

【原文】：

暮过(guo)山村  

贾岛

数里闻寒(han)水，山家少四邻。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未(wei)终岁，边烽不(bu)过秦。

萧条桑(sang)柘处，烟(yan)火(huo)渐相亲(qin)。

【翻译】：

远远便听到山(shan)涧的(de)潺(chan)潺(chan)流水(shui)声，山(shan)上稀(xi)稀(xi)落落的(de)人(ren)家。

怪禽在(zai)荒漠旷野上鸣叫，日暮时分让行人（我）感到惊恐。

月亮(liang)在太阳未落之时(shi)刚刚升起，点燃的烽火没有越(yue)过秦地(di)。

看到在(zai)零落的桑柘树旁(pang)出现了袅袅的炊烟，我渐(jian)渐(jian)向之靠近。

【赏析】：

《暮过(guo)山村》是唐代贾(jia)岛的作品(pin)，是一首羁旅诗。诗的布(bu)局以“寒(han)水”开始，“烟火”告(gao)终(zhong)，中(zhong)间(jian)历叙旷野中(zhong)的怪禽、落日(ri)、初月(yue)、边烽，给人的感受是由寒(han)而(er)暖，从惶恐而(er)至(zhi)欣慰。山区景(jing)物采用(yong)移(yi)步换景(jing)法描绘，随着时(shi)间(jian)的推移(yi)，而(er)不断变(bian)动，诗人的情(qing)绪也跟着波浪(lang)式(shi)起伏与发展。

贾岛以“幽奇寒僻”的(de)风格(ge)著称，这一首羁旅(lv)诗充(chong)分体(ti)现了他的(de)创(chuang)作特色。

起句(ju)从听(ting)觉形象写起。一(yi)(yi)个秋天(tian)的(de)(de)黄昏，诗人路过一(yi)(yi)座山(shan)(shan)村，远远便(bian)闻到山(shan)(shan)涧的(de)(de)潺潺流水(shui)声：“数里闻寒水(shui)”。在“数里”的(de)(de)范围(wei)内能清晰地听(ting)到细(xi)微的(de)(de)水(shui)声，可(ke)见(jian)山(shan)(shan)区(qu)的(de)(de)寂静凄冷。而(er)映(ying)在眼帘的(de)(de)是(shi)稀(xi)稀(xi)落落的(de)(de)人家──“山(shan)(shan)家少四邻”。这一(yi)(yi)听(ting)觉形象和视觉形象相(xiang)互衬(chen)托，生(sheng)动地渲(xuan)染(ran)出(chu)山(shan)(shan)村的(de)(de)萧索(suo)而(er)冷落的(de)(de)氛围(wei)。首联点题(ti)，作者用淡(dan)墨勾勒出(chu)一(yi)(yi)幅荒凉的(de)(de)山(shan)(shan)村远景。

颔联，重(zhong)点(dian)描摹山区(qu)萧瑟(se)阴森的(de)(de)(de)景(jing)象：“怪(guai)禽啼旷野(ye)，落日恐行人(ren)(ren)。”“怪(guai)禽”大概是(shi)鸱鸮一(yi)类的(de)(de)(de)鸟。这种(zhong)怪(guai)禽在荒漠凄(qi)寂(ji)的(de)(de)(de)旷野(ye)上(shang)鸣(ming)叫(jiao)，本来就令人(ren)(ren)闻(wen)而(er)(er)惊惶不安；刚好又碰上(shang)夕阳下(xia)山，山区(qu)渐(jian)渐(jian)暗黑下(xia)来，孤单的(de)(de)(de)行人(ren)(ren)此(ci)(ci)时此(ci)(ci)刻(ke)自然更加感到(dao)不寒而(er)(er)栗。这两(liang)句诗(shi)写声写色，声色均骇人(ren)(ren)听闻(wen)。诗(shi)的(de)(de)(de)境界幽深险僻，自是(shi)贾岛本色。

诗(shi)人从(cong)数里外的旷(kuang)野走向山村，一(yi)路行来，时间不(bu)知(zhi)不(bu)觉地(di)过去，夜幕悄(qiao)悄(qiao)地(di)拉(la)开(kai)。颈联转写夜景：“初月(yue)未终夕，边(bian)烽(feng)(feng)不(bu)过秦。”边(bian)烽(feng)(feng)，指(zhi)边(bian)境的烽(feng)(feng)火。唐代边(bian)烽(feng)(feng)有(you)两(liang)种(zhong)：一(yi)种(zhong)是(shi)(shi)(shi)报边(bian)境有(you)事(shi)的紧急(ji)烽(feng)(feng)火，一(yi)种(zhong)是(shi)(shi)(shi)报平安的烽(feng)(feng)火。秦，指(zhi)今(jin)陕西南部一(yi)带。这两(liang)句的意思是(shi)(shi)(shi)说，初升(sheng)的月(yue)亮高(gao)悬(xuan)天(tian)空，烽(feng)(feng)火点燃起来，没有(you)越过秦地(di)，表明这一(yi)地(di)区平安无事(shi)，山区更(geng)显(xian)得阒静，安谧。这时候诗(shi)人逐渐走近山庄。

尾联即写(xie)接近山村时的(de)喜悦感(gan)受：“萧(xiao)条桑柘外，烟(yan)火渐相(xiang)亲(qin)。”诗人经过萧(xiao)疏荒凉的(de)山区旷野，终于隐隐约(yue)约(yue)地(di)看到山村人家宅(zhai)边常种的(de)桑柘树和茅舍上升起的(de)袅袅轻烟(yan)，内心(xin)不禁感(gan)到无比的(de)温暖与(yu)(yu)亲(qin)切，先前的(de)惊(jing)惧心(xin)情(qing)渐渐平静(jing)下(xia)来，转而产生一种欢欣(xin)喜悦的(de)感(gan)情(qing)。结句“烟(yan)火渐相(xiang)亲(qin)”，写(xie)得(de)(de)极(ji)富生活情(qing)趣与(yu)(yu)韵味。诗人对(dui)生活的(de)感(gan)受相(xiang)当敏锐，体验深(shen)刻，又着意(yi)炼句，因此，诗里的(de)心(xin)理(li)刻画也显(xian)得(de)(de)细致入微(wei)而耐人寻味。

这样(yang)，诗的格局便显(xian)得有波澜，有开阖，寓变化多样(yang)于章法(fa)井(jing)然之中(zhong)。

诗(shi)的形象(xiang)写(xie)得(de)险怪寒瘦，境(jing)界(jie)幽深(shen)奇(qi)异，在中唐诗(shi)歌(ge)中确实(shi)别具一(yi)(yi)(yi)格(ge)(ge)。明胡应麟推崇“浪仙之幽奇(qi)”为“五言独造”（《诗(shi)薮·内编(bian)》卷(juan)四）。从风格(ge)(ge)这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)角度上看，这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)评语也说得(de)中肯。 

【阅读训练】：

1.诗的首联(lian)重在表(biao)现什么(me)？请简(jian)要说明(ming)。不得超过50个字。

2.“边烽不过秦”上什么意思？表现了作者什么思想(xiang)？答案不得超过35个字。

3.尾(wei)联(lian)两句表(biao)现(xian)了作者什么样(yang)的心境(jing)？在全诗中的作用是什么？答案不超过60 个(ge)字。

4.作者在首联怎样描(miao)绘了山(shan)村景(jing)象(xiang)？（5分）

5.结合全文看，作者内心的情感发生了怎(zen)样的变化？（6分）

6. 首联从哪两个角度描写出山村的宁(ning)静(jing)？

7. 解(jie)释“落日恐行(xing)人”中“恐”的含义。 

8.尾联两(liang)句(ju)表现了作者什(shen)么样的心(xin)情？

9.诗的首联描绘(hui)了(le)什么样的图景？是怎样描绘(hui)的？(5分)

10.本诗(shi)以(yi)“寒(han)水”起笔(bi)，以(yi)“烟(yan)火”收束，表现了作(zuo)者什(shen)么样的心境？(3分)

11.作者(zhe)描绘山(shan)区景物采(cai)用了什么方法有什么好处？ 

【参考答案】：

1.重在描绘山村的宁静(jing)(jing)。前句从(cong)听(ting)觉上(shang)用(yong)数里(li)外(wai)就听(ting)到水(shui)声以响衬静(jing)(jing)句从(cong)视觉上(shang)直写(xie)人烟(yan)稀少的静(jing)(jing)。

2.表明(ming)山村没有遭受战火，表达出对(dui)和(he)平宁静生活的(de)热(re)爱。

3.写(xie)出(chu)了(le)由惧转(zhuan)喜的心境(jing)变化(hua)，“亲”字更表现出(chu)内心亲近温暖的感受。此联(lian)与首联(lian)、颈联(lian)相配合，描绘出(chu)一幅和平安宁的山(shan)村图景。

4.起句从听觉（1分(fen)）形象写(xie)(xie)起，诗人(ren)路过一(yi)(yi)个(ge)山(shan)村(cun)，远(yuan)远(yuan)便闻到山(shan)涧的(de)(de)(de)潺潺流水(shui)声(sheng);在“数里”的(de)(de)(de)范围内能清晰(xi)地(di)听到细微(wei)的(de)(de)(de)水(shui)声(sheng)，可(ke)见山(shan)区(qu)的(de)(de)(de)寂静凄(qi)冷（1分(fen)）。次句为(wei)视(shi)觉描写(xie)(xie)（1分(fen)），映(ying)在眼帘(lian)的(de)(de)(de)是稀稀落落的(de)(de)(de)人(ren)家——“山(shan)家少四邻”，生动地(di)渲染出山(shan)村(cun)的(de)(de)(de)萧索(suo)而冷落的(de)(de)(de)氛(fen)围（1分(fen)）。勾勒(le)出一(yi)(yi)幅荒凉的(de)(de)(de)山(shan)村(cun)远(yuan)景(jing)（1分(fen)）。

5.诗(shi)的(de)开局(ju)以(yi)“寒水”“少四邻(lin)”写(xie)起(qi)渲染荒凉景象（1分(fen)(fen)(fen)），给(ji)人(ren)(ren)以(yi)寂(ji)静清冷之感(gan)（1分(fen)(fen)(fen)）；三四句(ju)以(yi)“怪禽啼叫”、“落日恐人(ren)(ren)”描摹山(shan)区萧瑟阴森的(de)景象（1分(fen)(fen)(fen)），给(ji)人(ren)(ren)以(yi)恐惧不安之感(gan)（1分(fen)(fen)(fen)）；五六(liu)句(ju)写(xie)初月高(gao)悬，烽(feng)火不过秦(qin)地，描绘了山(shan)区的(de)寂(ji)静平(ping)安（1分(fen)(fen)(fen)），给(ji)人(ren)(ren)以(yi)平(ping)静心安之感(gan)（1分(fen)(fen)(fen)）；七八句(ju)隐隐约(yue)(yue)约(yue)(yue)地看(kan)到山(shan)村人(ren)(ren)家宅(zhai)边常(chang)种(zhong)的(de)桑(sang)柘树(shu)和茅舍上升起(qi)的(de)袅袅轻烟，先前的(de)惊惧心情渐渐平(ping)静下来（1分(fen)(fen)(fen)），转而(er)产生一种(zhong)欢(huan)欣喜悦的(de)感(gan)情（1分(fen)(fen)(fen)）。（第三点可不答）

6.寒(han)水和少四邻两个角度描写出山村的宁静

7.惊恐

8.诗人经过萧疏荒凉(liang)的(de)(de)山(shan)区旷野，终于隐隐约约地看到山(shan)村人家宅边常种(zhong)的(de)(de)桑柘树(shu)和茅(mao)舍上升(sheng)起的(de)(de)袅袅轻烟，内心不禁感到无比的(de)(de)温暖(nuan)与亲切，先(xian)前的(de)(de)惊惧心情渐渐平静下来，转而产生(sheng)一种(zhong)欢欣喜悦的(de)(de)感情。

9.首(shou)联描绘了(le)一幅远处山村寂静荒凉的(de)图景(jing)。首(shou)句从(cong)听(ting)觉上(shang)写数(shu)里外就清晰地听(ting)到(dao)细微的(de)水声(sheng)，以动衬静；次句从(cong)视觉上(shang)直接写人烟稀少的(de)静。这一听(ting)觉形(xing)象和视觉形(xing)象的(de)相互衬托，生动地渲染出山村萧(xiao)索(suo)而冷落(luo)的(de)氛围。（意对即(ji)可） 

10.表(biao)(biao)现了作(zuo)者从寒(han)到暖(nuan)，从恐惧到欣慰的(de)心(xin)境变化(hua)；“亲(qin)”字(zi)更表(biao)(biao)现出作(zuo)者内心(xin)亲(qin)近温暖(nuan)的(de)感受。

11.采用移步换景的(de)方法。随着时间的(de)推移，景物不断(duan)变动，诗(shi)(shi)人(ren)的(de)情绪也跟着波(bo)浪式起伏与开(kai)展。这样(yang)，诗(shi)(shi)的(de)格(ge)局便显得有波(bo)澜，有开(kai)阖(he)，寓变化多样(yang)于章(zhang)法井然之中。（意对即可(ke)）