欧阳修《采桑子·轻舟短棹西湖好》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

采桑子

欧阳修

轻(qing)舟短棹西(xi)湖好，绿水逶(wei)迤(yi)，芳草长堤，隐(yin)隐(yin)笙(sheng)歌处处随(sui)。

无风(feng)水(shui)面琉璃滑，不觉(jue)船移，微(wei)动(dong)涟漪，惊起(qi)沙(sha)禽掠岸飞。

【注释】：

西湖(hu)：指颍州（今(jin)安(an)徽阜阳(yang)）西北颍河与泉(quan)河交汇处的天然湖(hu)泊。

采桑子(zi)：又(you)名(ming)丑奴儿，罗敷媚(mei)等。双调四十(shi)四字，上下阙各四句三平韵(yun)。

轻舟(zhou)：轻便的小船(chuan)。短棹(zhao)：划(hua)船(chuan)用的小桨。西湖：指颍(ying)(ying)州西湖。在今安徽省太和县东南，是(shi)颍(ying)(ying)水和其他河流汇合处(chu)。宋时属(shu)颍(ying)(ying)州。

绿水(shui)(shui)：清澈的(de)水(shui)(shui)。逶迤：形容(rong)道(dao)路(lu)或河道(dao)弯曲而长。

隐隐：隐约。笙歌(ge)(ge)：指歌(ge)(ge)唱(chang)时有笙管伴奏。

琉璃：指(zhi)玻璃，这里形容(rong)水面光(guang)滑。

涟漪：水的波纹。

沙禽：沙洲(zhou)或沙滩上的水鸟。

【翻译】：

西湖(hu)(hu)风(feng)光好，驾(jia)轻舟划短桨多么逍遥(yao)。 碧绿的(de)(de)湖(hu)(hu)水(shui)绵(mian)延不(bu)断(duan)，长堤上(shang)花草散(san)出芳香(xiang)。 隐隐传来的(de)(de)音乐歌唱(chang)，像是随着船儿(er)在湖(hu)(hu)上(shang)飘荡(dang)。无风(feng)的(de)(de)水(shui)面，光滑得好似琉璃(li)一样，不(bu)觉得船儿(er)在前进，只见(jian)微微的(de)(de)细浪在船边荡(dang)漾。看(kan)，被(bei)船儿(er)惊起的(de)(de)水(shui)鸟，正掠过(guo)湖(hu)(hu)岸在飞翔。

【赏析】

这首词(ci)是作(zuo)者晚年(nian)《采桑(sang)子》组词(ci)中的(de)一首。它(ta)以轻松淡雅的(de)笔(bi)调(diao)，描(miao)写(xie)泛(fan)舟颖州（今安徽(hui)阜阳(yang)）西湖时所见的(de)美(mei)丽(li)景色(se)。全(quan)词(ci)色(se)调(diao)清丽(li)，风格(ge)娟秀，充满诗情画意，读来(lai)清新可喜。

上阕主(zhu)要写(xie)堤(di)岸(an)(an)风景，笔调(diao)(diao)轻(qing)松(song)而优(you)雅。“西湖好”是一篇之眼，“短棹”二字已将(jiang)(jiang)休闲的(de)意思委婉写(xie)出(chu)，因为是短棹，所以轻(qing)舟缓慢(man)而悠(you)闲地飘荡在湖面(mian)上，游人有足够(gou)的(de)时间来(lai)观赏两岸(an)(an)春色。“绿水逶迤(yi)，芳草长堤(di)”两句(ju)写(xie)足由湖心经(jing)水面(mian)到堤(di)岸(an)(an)，再整体向(xiang)远处(chu)推进的(de)动态画面(mian)。而“隐(yin)隐(yin)笙歌处(chu)处(chu)随(sui)”一句(ju)又从听觉的(de)角度(du)将(jiang)(jiang)西湖的(de)欢(huan)乐情调(diao)(diao)刻画了出(chu)来(lai)，“隐(yin)隐(yin)”和“处(chu)处(chu)”都凸(tu)显出(chu)轻(qing)舟的(de)流动感(gan)。

下阕的(de)视(shi)点收束(shu)，主要写“绿(lv)水(shui)逶迤”。过(guo)片写水(shui)面平(ping)滑(hua)，“无(wu)风(feng)”二字为(wei)(wei)枢机所在，盖正(zheng)因(yin)无(wu)风(feng)，方使得(de)西湖(hu)水(shui)面清(qing)澈而(er)平(ping)滑(hua)，也方使得(de)游人“不觉船移(yi)”，其(qi)(qi)间(jian)不仅有(you)诗(shi)情，而(er)且合乎逻辑。结拍(pai)写船动惊禽，划破了湖(hu)面的(de)平(ping)静，为(wei)(wei)这一趟悠闲(xian)之旅平(ping)添(tian)了一个兴奋点。大(da)概沙(sha)禽久已习惯(guan)于(yu)西湖(hu)的(de)平(ping)滑(hua)，所以(yi)轻(qing)舟(zhou)带来的(de)小(xiao)小(xiao)涟漪，就足以(yi)惊起(qi)沙(sha)禽而(er)掠岸(an)飞(fei)过(guo)。视(shi)点也因(yin)此由(you)近到远，再向(xiang)高(gao)处延伸，将(jiang)立体而(er)富有(you)动感(gan)的(de)西湖(hu)呈现在读(du)者面前。全词以(yi)轻(qing)舟(zhou)的(de)行进为(wei)(wei)线索，渐次写出堤岸(an)和湖(hu)面的(de)景物特征，并将(jiang)游人之悠闲(xian)意趣融入其(qi)(qi)中(zhong)，轻(qing)舟(zhou)短棹、绿(lv)水(shui)芳草、游人笙歌与惊飞(fei)沙(sha)禽，“西湖(hu)好”在这一背景下得(de)到了淋漓(li)尽致的(de)诠释。

全词描绘了春日的(de)颍州西湖，景色是(shi)那样引人(ren)入胜，绿水(shui)蜿蜒曲折(zhe)，长堤芳草青青，春风(feng)中隐隐传来柔(rou)和的(de)笙歌声。水(shui)面波平如镜(jing)，不待风(feng)助，小船已在平滑的(de)春波上(shang)移动。这首词如同一(yi)幅清丽活泼、空灵淡远的(de)风(feng)景画，美不胜收，清新可爱，令人(ren)留(liu)连忘返，从中足见欧公乃词坛写景高手。

【阅读训练】：

1．词(ci)的上阙第一(yi)句在(zai)整首词(ci)中的作用是什(shen)么(me)？上片描写了一(yi)幅(fu)什(shen)么(me)样的图景(jing)？（5分(fen)）

2．词(ci)的下阙(que)主要是用了(le)哪(na)种表现手(shou)法描写西(xi)湖(hu)春色(se)的？抒发了(le)诗人(ren)的什么感情？(6分）

【参考答案】

1. 答：上(shang)阙第一句(ju)总摄全(quan)篇，点明题意，直抒赞美之情。（2分）上(shang)阙从(cong)视觉和听觉两方(fang)面描写了(le)蜿蜒曲折的绿水、长满芳草(cao)的长堤、动听的乐声(sheng)和歌声(sheng)，描绘了(le)西湖清(qing)丽、恬静(jing)、淡远的春(chun)景。（3分）

2.动(dong)(dong)(dong)静(jing)(jing)结合的(de)手(shou)法或以(yi)动(dong)(dong)(dong)衬静(jing)(jing)（2分）一、二句风平浪(lang)静(jing)(jing)，把水(shui)(shui)面比作明净平滑的(de)琉璃，更以(yi)船的(de)缓慢移动(dong)(dong)(dong)写出了(le)“静(jing)(jing)”。三、四句写涟漪微起，惊(jing)动(dong)(dong)(dong)了(le)沙洲(zhou)上(shang)的(de)水(shui)(shui)鸟，水(shui)(shui)鸟掠过堤(di)岸飞去(qu)，写出了(le)“动(dong)(dong)(dong)”，而西湖愈显其幽静(jing)(jing)。动(dong)(dong)(dong)静(jing)(jing)相衬，动(dong)(dong)(dong)静(jing)(jing)结合写出了(le)西湖春(chun)色的(de)多姿多彩(cai)。（2分）抒发(fa)了(le)诗人流连山水(shui)(shui)的(de)愉快心情。（2分）