贺铸《天(tian)香》原诗、注(zhu)释(shi)、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

天香

贺铸

烟络横林，山沉远照，逦迤(yi)黄昏钟鼓(gu)。烛映帘栊，蛩(qiong)催机杼，共苦清(qing)秋风露(lu)。不(bu)眠思妇(fu)，齐应和、几声砧(zhen)杵。惊动天(tian)涯倦宦，骎(qin)骎(qin)岁华行暮。

当年酒狂自负。谓东君，以春相付。流(liu)浪(lang)征骖(can)北(bei)道，客墙南浦。幽恨无人(ren)晤语(yu)。赖明月、曾知旧(jiu)游处。好伴(ban)云来(lai)，还将梦去。

【注释】：

①骎骎：马疾(ji)奔貌，形(xing)容时光飞逝(shi)。

②东君：司春之神(shen)。

【翻译】：

原(yuan)野烟雾(wu)笼罩着(zhe)，横向延展的树(shu)林，天边远(yuan)山的夕阳(yang)，正(zheng)在缓缓落沉(chen)，日暮黄昏传来(lai)声(sheng)声(sheng)钟鼓。烛光摇(yao)曳(ye)，映着(zhe)寂寞的窗帘(lian)，蟋蟀鸣声(sheng)急，催人忙夜(ye)织，皆大苦度这清秋(qiu)风(feng)露。不眠(mian)思妇思夫归，辛劳(lao)砧杵缝制衣服，风(feng)声(sheng)、蛩声(sheng)、捣声(sheng)，声(sheng)声(sheng)齐(qi)应(ying)和。感动(dong)了(le)我这天涯倦宦，蓦然间岁(sui)华飞(fei)驰，行将岁(sui)暮。

想(xiang)当(dang)年(nian)酒狂(kuang)自负，自以(yi)为东君(jun)之神(shen)，与我(wo)特别眷顾(gu)，司三春美(mei)景交付。谁料结局(ju)竟如此这般(ban)，长年(nian)累月(yue)车马船(chuan)舟，北道南(nan)水四处(chu)流浪(lang)。我(wo)满(man)腹的怨恨，无人可(ke)以(yi)面晤倾诉。幸喜(xi)月(yue)亮(liang)代表我(wo)的心(xin)，知道我(wo)旧游处(chu)，将(jiang)如行云的爱侣引来这里叙(xu)旧，再(zai)把我(wo)的梦魂(hun)带去(qu)与她亲近。

【赏析】

这是(shi)(shi)一(yi)首(shou)抒写人世(shi)沧桑之感的词作。诗人仕途失意，游(you)落江湖(hu)，追忆(yi)(yi)往日豪情，倾诉了(le)徙怀壮志却(que)请(qing)缨无(wu)路的悲愤心情，内容(rong)与作者(zhe)另一(yi)首(shou)《六州歌(ge)头(tou)》词相(xiang)(xiang)近，但(dan)语判决书(shu)较隐晦，不(bu)如其苍(cang)凉(liang)激越(yue)，可(ke)能是(shi)(shi)贺铸(zhu)词风转变不(bu)久后(hou)的作品。本词抒写羁旅漂泊之恨(hen)。上片写暮秋黄昏(hun)时的寂寞(mo)凄清，有声(sheng)有色，下(xia)片开头(tou)回(hui)忆(yi)(yi)年轻时的自(zi)(zi)负，后(hou)几(ji)句是(shi)(shi)对大半生(sheng)坎坷经历的喟叹，进而(er)(er)抒发(fa)情人之情，上片起(qi)首(shou)三(san)句气象苍(cang)茫、字字精炼(lian)，壮美(mei)中(zhong)透出(chu)一(yi)缕悲凉(liang)；下(xia)片结尾三(san)句以健笔抒柔(rou)情，意境(jing)微妙，构想(xiang)奇特(te)。赖明(ming)月曾知旧(jiu)游(you)处(chu)，好伴(ban)云来，还将梦(meng)去。“赖明(ming)月”突然发(fa)奇想(xiang)，绝(jue)望中(zhong)转出(chu)“柳暗花(hua)明(ming)”之幻境(jing)：明(ming)月知我与恋人的旧(jiu)游(you)之处(chu)，就(jiu)求明(ming)月伴(ban)云来，将梦(meng)去，让(rang)自(zi)(zi)己(ji)与恋人的梦(meng)境(jing)相(xiang)(xiang)逢，如晤(wu)巫山神女，倾诉羁旅悲秋之 “共苦(ku)”与“幽暗”。寄(ji)希望于梦(meng)幻，亦实可(ke)怜无(wu)奈也。整(zheng)首(shou)词儿女、英(ying)雄之气兼(jian)备，不(bu)可(ke)多得。视(shi)野开阔，形(xing)声(sheng)兼(jian)备。“流(liu)浪(lang)(lang)”三(san)句一(yi)抑，概(gai)括写大半生(sheng)浪(lang)(lang)迹天涯的生(sheng)活。最后(hou)四(si)句淡淡地抒发(fa)怀旧(jiu)之感，怨而(er)(er)不(bu)怒，并无(wu)哀(ai)飒之感，故朱孝臧称此词“横空(kong)盘硬(ying)语”（《手批东山乐府》）。

此词咏游(you)子愁(chou)思，羁(ji)旅行役。“天涯倦(juan)宦，岁华行暮(mu)”。上阕(que)由(you)黄昏(hun)的(de)秋(qiu)色秋(qiu)声到晚间(jian)捣衣声，制造秋(qiu)风苦人的(de)氛围，以烘托飘泊者(zhe)的(de)悲秋(qiu)嗟(jie)老之(zhi)愁(chou)。下阕(que)开头(tou)转(zhuan)忆青春时光，认为青春在我，不知爱惜，结果备受(shou)流浪之(zhi)恼，孤独(du)寂寞。“赖明月”以下自(zi)(zi)安，自(zi)(zi)慰(wei)，希望(wang)明月将(jiang)我的(de)梦魂(hun)带回到当年胜游(you)之(zhi)地(di)。这(zhei)根本不能(neng)实现的(de)希望(wang)，只(zhi)不过益增其凄楚而已。全词情景相生，内含神韵，耐人寻味。 

【阅读训练】：

1.这首词表达了词人怎样(yang)的(de)思想感(gan)情？（3 分(fen)） 

2.本(ben)词的(de)(de)对比手法和起笔(bi)三句的(de)(de)炼(lian)字历来为人(ren)称道，请简要赏析。 

【参考答案】：

1.这首词表(biao)达了词人(ren)仕途不得(de)志的(de)(de)苦(ku)闷（或(huo)老大无成(cheng)的(de)(de)感伤）、游宦羁旅(lv)的(de)(de)孤独，永夜怀(huai)人(ren)的(de)(de)落寞情怀(huai)。

2.对(dui)(dui)比：从(cong)时间方面看，当年(nian)与如今对(dui)(dui)比；从(cong)形象方面看，“狂生”与“倦宦”对(dui)(dui)比，从(cong)心情方面看，“自(zi)负”与“幽(you)恨”对(dui)(dui)比。三组对(dui)(dui)比写出了青春梦想(xiang)在生命历程(cheng)中(zhong)的(de)破(po)灭，自(zi)己浪迹天(tian)涯、无人倾诉的(de)愁苦。

上(shang)(shang)(shang)片起三句(ju)写(xie)旅途中(zhong)黄昏时(shi)目之(zhi)(zhi)所(suo)接、耳之(zhi)(zhi)所(suo)闻：暮(mu)霭氤氲，萦(ying)绕着远处(chu)呈横(heng)向(xiang)展(zhan)廷的(de)(de)(de)林带；天(tian)边，落(luo)日的(de)(de)(de)余晖渐渐消逝蜿蜒起伏(fu)的(de)(de)(de)群山(shan)中(zhong)；隐(yin)隐(yin)约(yue)(yue)约(yue)(yue)传来一声(sheng)(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)(sheng)报时(shi)的(de)(de)(de)钟鼓，告诉(su)旅人(ren)夜幕就(jiu)要降(jiang)临(lin)。词(ci)人(ren)笔下(xia)的(de)(de)(de)旷野(ye)薄暮(mu)，境(jing)界开阔，气象苍茫，于壮(zhuang)美(mei)之(zhi)(zhi)中(zhong)透出一缕(lv)悲(bei)凉，发端即精彩不(bu)凡，镇住(zhu)了(le)台角。三句(ju)中(zhong)，“络(luo)”、“沉”、“逦(li)(li)迤”等字(zi)锻炼(lian)甚工，是词(ci)眼所(suo)。“烟络(luo)横(heng)林”，如(ru)作“烟锁(suo)(suo)横(heng)林”或“烟笼横(heng)林”，未始不(bu)佳(jia)，但(dan)“锁(suo)(suo)”字(zi)、“笼”字(zi)诗词(ci)中(zhong)用(yong)得滥熟，不(bu)及“络(luo)”字(zi)生新。且“锁(suo)(suo)”、“笼”均为(wei)上(shang)(shang)(shang)声(sheng)(sheng)(sheng)，音低而(er)哑(ya)，“络(luo)”为(wei)入声(sheng)(sheng)(sheng)，短促有(you)力，“烟”、“横(heng)”、“林”三字(zi)皆平，得一入声(sheng)(sheng)(sheng)字(zi)乎其间(jian)(jian)，便生脆响(xiang)，若(ruo)换用(yong)上(shang)(shang)(shang)声(sheng)(sheng)(sheng)字(zi)，全(quan)句(ju)就(jiu)软(ruan)弱了(le)。“沉”定本是寻常字(zi)面，但(dan)用(yong)这(zhei)里(li)，却使连亘的(de)(de)(de)山(shan)脉幻(huan)作了(le)湖海波涛，固态呈现为(wei)流质(zhi)；又赋(fu)虚形以实体，居然令那(nei)漫漶的(de)(de)(de)夕曛也甸(dian)甸(dian)焉(yan)有(you)了(le)重量(liang)。至于“逦(li)(li)迤”，前人(ren)多用(yong)以形容山(shan)川(chuan)的(de)(de)(de)绵延不(bu)断，如(ru)三国魏吴质(zhi)《答(da)东阿王书》：“夫登东岳，然后知(zhi)众山(shan)之(zhi)(zhi)逦(li)(li)迤也。”唐韦应物《澧上(shang)(shang)(shang)西斋(zhai)寄诸友》诗：”清川(chuan)下(xia)逦(li)(li)迤。“词(ci)人(ren)此处(chu)用(yong)”逦(li)(li)迤“来描写(xie)钟鼓声(sheng)(sheng)(sheng)由远及近的(de)(de)(de)迢递而(er)至，这(zhei)就(jiu)写(xie)出了(le)时(shi)间(jian)(jian)推移的(de)(de)(de)空间(jian)(jian)排列，将听觉(jue)(jue)感受外化为(wei)视觉(jue)(jue)形象。