王旭《踏莎行·雪中看梅花》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

踏莎行·雪(xue)中看(kan)梅花

王 旭

两种(zhong)风流，一家制(zhi)作(zuo)。雪花(hua)全似梅花(hua)萼①。细看不(bu)是雪无香，天风吹得香零落。

虽是一(yi)般，惟高一(yi)着。雪花(hua)不似梅(mei)花(hua)薄。梅(mei)花(hua)散彩向空山，雪花(hua)随意穿帘幕(mu)。

【注释】：

王(wang)旭（约公元(yuan)1264年前后在世）字景(jing)初，东(dong)平（今属山东(dong)）人(ren)。元(yuan)代词人(ren)。与王(wang)构、王(wang)盘惧以文章(zhang)有名，世称“三王(wang)”。家贫，力学，教授四方，为硒令所宾礼。尝(chang)寓安(an)阳、峪(yu)城、鲸川。又至泰(tai)山、长沙，游(you)迹几半天下。著有《兰轩集》十(shi)六卷（《四库总目(mu)》），随意抒写，气体(ti)超(chao)迈。

①  风流——风度、标(biao)格。

②一家制(zhi)作——意指雪和梅都(dou)是大(da)自然的(de)产物。

③萼——花(hua)萼。这里指(zhi)的(de)是花(hua)瓣（因(yin)押(ya)韵关(guan)系(xi)）。

【翻译】：

梅花和雪(xue)花同(tong)处在(zai)冬天，而气质不(bu)同(tong)，雪(xue)花全都像是梅花的花瓣。仔(zi)细观察不(bu)是雪(xue)花没(mei)有香味(wei)，而是没(mei)有风来将它飘(piao)散(san)。

虽然看起来相似，但(dan)实质有(you)高(gao)低。雪花没有(you)梅花情薄，梅花只在空山中高(gao)傲开(kai)放，而雪花却是随(sui)意(yi)洋(yang)洋(yang)洒洒成幕帘。

【赏析】：

梅(mei)(mei)(mei)坡云：“梅(mei)(mei)(mei)雪(xue)(xue)(xue)争(zheng)春未肯(ken)降，骚人阁笔(bi)费(fei)评章。” 词(ci)的(de)上片以“似(si)(si)(si)(si)(si)”与(yu)“不(bu)似(si)(si)(si)(si)(si)”写梅(mei)(mei)(mei)与(yu)雪(xue)(xue)(xue)交相辉映的(de)奇(qi)绝之(zhi)(zhi)景(jing)(jing)。梅(mei)(mei)(mei)花(hua)与(yu)飞雪(xue)(xue)(xue)同(tong)时的(de)情景(jing)(jing)之(zhi)(zhi)下(xia)，写梅(mei)(mei)(mei)往(wang)往(wang)说到雪(xue)(xue)(xue)，以雪(xue)(xue)(xue)作(zuo)(zuo)背景(jing)(jing)。正因(yin)为梅(mei)(mei)(mei)与(yu)雪(xue)(xue)(xue)同(tong)时，加之(zhi)(zhi)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)与(yu)雪(xue)(xue)(xue)花(hua)有相似(si)(si)(si)(si)(si)之(zhi)(zhi)处，诗人便常常将它们联(lian)系(xi)起来(lai)。梅(mei)(mei)(mei)花(hua)和雪(xue)(xue)(xue)花(hua)形相似(si)(si)(si)(si)(si)、色相近，而质相异(yi)，神相别，因(yin)而本词(ci)中词(ci)人写了“雪(xue)(xue)(xue)似(si)(si)(si)(si)(si)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)，梅(mei)(mei)(mei)花(hua)似(si)(si)(si)(si)(si)雪(xue)(xue)(xue)”之(zhi)(zhi)后，即拔起一笔(bi)：“似(si)(si)(si)(si)(si)和不(bu)似(si)(si)(si)(si)(si)都奇(qi)绝”。“似(si)(si)(si)(si)(si)”是(shi)(shi)言色，“不(bu)似(si)(si)(si)(si)(si)”则言香。朦胧月色之(zhi)(zhi)中，雪(xue)(xue)(xue)白梅(mei)(mei)(mei)洁，暗(an)香浮(fu)动(dong)，这确实是(shi)(shi)种奇(qi)妙(miao)的(de)境界。自古以来(lai)，文(wen)人咏梅(mei)(mei)(mei)往(wang)往(wang)不(bu)离雪(xue)(xue)(xue)，以雪(xue)(xue)(xue)作(zuo)(zuo)背景(jing)(jing)；咏雪(xue)(xue)(xue)往(wang)往(wang)不(bu)离梅(mei)(mei)(mei)，以梅(mei)(mei)(mei)作(zuo)(zuo)衬托。

王旭这首词在众多的梅雪诗词中虽不算出类拔萃，也自有其独到之处。词开头“两种风流，一家制作”指梅与雪同处于冬天，而气质不同。“雪花全似梅花萼”是对雪花形象的比喻。“细看不是雪(xue)(xue)无香(xiang)，天风吹(chui)得香(xiang)零落。”在基本认同“雪(xue)(xue)却输梅一段香(xiang)”的共识下，词人彷佛在为雪(xue)(xue)花叫屈，雪(xue)(xue)非无香(xiang)，而是为天风所吹(chui)散(san)。

词(ci)(ci)的下阕，“虽是一(yi)(yi)(yi)般，惟(wei)高一(yi)(yi)(yi)着”虽然看起来相似，实(shi)质有(you)高低。“雪(xue)花(hua)(hua)(hua)不似梅(mei)花(hua)(hua)(hua)薄(bo)”，“薄(bo)”字(zi)一(yi)(yi)(yi)语双关，是形(xing)(xing)薄(bo)，也是情薄(bo)。“梅(mei)花(hua)(hua)(hua)散彩向空(kong)山(shan)，雪(xue)花(hua)(hua)(hua)随意(yi)穿帘幕。”最(zui)后两句生动地表现(xian)出了梅(mei)花(hua)(hua)(hua)的孤高与雪(xue)花(hua)(hua)(hua)的随和，构成了鲜明(ming)(ming)的对比，形(xing)(xing)象(xiang)地说(shuo)明(ming)(ming)了“惟(wei)高一(yi)(yi)(yi)着”之(zhi)意(yi)。此词(ci)(ci)语言(yan)简练，词(ci)(ci)意(yi)明(ming)(ming)达，见解独到，情理交融，不失为一(yi)(yi)(yi)首好词(ci)(ci)。

【阅读训练】：

1．词中(zhong)的“两种”指(zhi)的是(shi)词什么？ “一(yi)家(jia)”指(zhi)的是(shi)什么？

2．指出这(zhei)首词的(de)写作手法并(bing)简(jian)析作者的(de)情感。

【参考答案】

1. ①梅花与(yu)雪(xue)花   ②大自(zi)然

2. 手法：对(dui)(dui)比（反衬）  情感：对(dui)(dui)梅(mei)与雪的品格有所(suo)褒贬，突出了(le)对(dui)(dui)梅(mei)花(hua)的喜(xi)爱(ai)和赞赏之情。