范仲淹《御街行•秋日怀旧》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原词】：

御街行 秋日怀旧

范仲淹

纷纷坠叶飘香(xiang)砌(qi)，夜(ye)寂(ji)静，寒声碎。真(zhen)珠(zhu)帘(lian)卷(juan)玉楼空，天(tian)淡银(yin)河(he)垂地。年(nian)年(nian)今夜(ye)，月如练，长是人千里。

愁肠已断无由醉，酒(jiu)未到，先成泪。残灯(deng)明灭枕头敧，谙(an)尽孤眠滋味(wei)。都(dou)来此事，眉间心上，无计相回(hui)避。

【注释】

①香砌：指花坛；②欹：倾斜。③都来：算(suan)来。

【翻译】：

纷纷杂杂的(de)(de)树(shu)叶飘落在(zai)(zai)透着清(qing)香的(de)(de)石阶(jie)上，当次夜深人静之时，那悉(xi)悉(xi)索(suo)索(suo)的(de)(de)落叶声更(geng)增(zeng)添了秋天(tian)的(de)(de)凉意。卷(juan)起珍珠(zhu)串(chuan)成的(de)(de)锦帘，华丽的(de)(de)楼(lou)阁上空空荡(dang)荡(dang)，只见到(dao)(dao)高(gao)天(tian)淡(dan)(dan)淡(dan)(dan)，银河的(de)(de)尽头像垂到(dao)(dao)大地。年(nian)年(nian)今(jin)天(tian)的(de)(de)夜里(li)，都(dou)能见到(dao)(dao)那素绡般(ban)的(de)(de)皎月(yue)，而年(nian)年(nian)今(jin)天(tian)的(de)(de)夜里(li)，心上人都(dou)远在(zai)(zai)千里(li)之外。

愁肠已经寸断，想要借(jie)酒浇愁，也难以(yi)使自己沉醉(zui)。酒还没(mei)有(you)入口(kou)，却先化作(zuo)了辛酸的(de)眼泪。夜已深，灯已残，灯火明灭之间，只好斜靠(kao)枕头，聊(liao)作(zuo)睡(shui)去，这无休无止的(de)孤(gu)(gu)栖，真(zhen)让人尝尽了孤(gu)(gu)独相似的(de)滋味。算来这苦苦的(de)等待(dai)尚遥遥无期，虽说(shuo)是终(zhong)日眉头紧锁，心绪万千，也没(mei)有(you)一点(dian)办法可以(yi)解脱(tuo)回避。

【赏析】：

《御街行·秋(qiu)日怀(huai)旧(jiu)》是(shi)宋代文学(xue)家范仲(zhong)淹的(de)文学(xue)作(zuo)品。词(ci)(ci)的(de)上阕着重描(miao)写(xie)秋(qiu)叶的(de)景色(se)，开(kai)头一个“碎”字，不但写(xie)出(chu)秋(qiu)叶纷纷坠地(di)的(de)无奈，更渲(xuan)染出(chu)寂夜中(zhong)悲凉寥寞的(de)心情(qing)。紧接着从视(shi)觉来写(xie)，视(shi)线越过珠帘投向楼(lou)外，看见垂地(di)般的(de)银河，皓月当空，将词(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)的(de)思(si)绪(xu)引(yin)向千(qian)里之(zhi)外的(de)故人(ren)(ren)(ren)，景中(zhong)透(tou)情(qing)，引(yin)起下(xia)(xia)阕。下(xia)(xia)阕抒写(xie)离恨，“愁(chou)(chou)(chou)肠已(yi)断”作(zuo)情(qing)极之(zhi)语，已(yi)不能自持，潸然泪下(xia)(xia)，在辗转难眠之(zhi)中(zhong)饱尝(chang)了愁(chou)(chou)(chou)苦滋(zi)味(wei)。最后(hou)三句用(yong)白描(miao)手法写(xie)愁(chou)(chou)(chou)思(si)，很是(shi)真(zhen)切(qie)生(sheng)动。这首词(ci)(ci)层深曲(qu)折，愁(chou)(chou)(chou)意、愁(chou)(chou)(chou)态、愁(chou)(chou)(chou)容(rong)步步逼近，层层翻出(chu)，将词(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)怀(huai)人(ren)(ren)(ren)的(de)愁(chou)(chou)(chou)思(si)表现得(de)淋漓尽(jin)致。

此词副题为“秋日怀(huai)(huai)旧”，是词人抒写秋夜怀(huai)(huai)人之作。众(zhong)多著(zhu)名的词评大家都对此词赞赏有加，认为此词做(zuo)到了情景交融。

词的上片主要描写秋景，而寓情于中。词中描绘了黄叶纷飘、寒声碎乱、银河垂地、月华如练的秋夜寂寥萧瑟的景色，抒写了愁肠寸断、无法排遣的离愁别恨。词人为表达秋思，在写法上独辟蹊径，仅仅通过最富秋天特征的秋声和秋色作引，而秋思便顺理成章地被表露了出来。首先，词人在开篇写“纷纷坠叶”，是从听觉的角度进行描写，借耳朵所听到的沙沙声响，写出落叶坠落石阶的情景。我们知道，树叶变黄，纷纷飘落，便意味着秋天到了。正所谓“一叶落知天下秋”。而树叶飘落时，沙沙作响，这种声音即所谓的“秋声”或“寒声”。在寂静的夜里，听到这种沙沙声，人们便会感觉到一丝秋意。“寒声碎”三个字，既明示了落叶声音之细碎，又点明这落叶的声响带着秋之寒意。词人正是通过沙沙响让人们感知落叶之声，进而感知秋声，进而感知寒意。“寒”字兼写物境与心境，既描写出秋寒节候的感受，又衬托出词人孤寒的处境，可谓妙极。“真珠”五句，写的是词人在空寂的玉楼之上，卷起珠帘，登楼观看秋月的情景。词人用细腻的笔触，将此情此景描画得色泽绮丽，但又不失清正刚直之气。试想，在玉楼之上，高高卷起珠帘，极目环顾四方，此种意境，何其奔放！“天淡银河垂地”一句，则仅用六个字便勾画出了辽远空旷的秋夜之天空，难怪词评家皆赞此句为佳句，堪与杜甫“星垂平(ping)野阔”相媲美(mei)。“年年今夜(ye)，月华(hua)如练(lian)，长是(shi)人千里”，采用惯常之意境(jing)，以月写(xie)相思(si)，声(sheng)情并茂，顿挫(cuo)有(you)(you)致，遒劲有(you)(you)力。珠帘、银(yin)河、月色，在词人笔下都显得雄壮、奔放、激昂。

词(ci)的(de)(de)(de)下(xia)(xia)片全(quan)为抒情(qing)(qing)，层(ceng)层(ceng)递进，反复咏叹(tan)。开篇“愁(chou)(chou)(chou)(chou)肠(chang)已断无(wu)由醉，酒(jiu)(jiu)(jiu)未到(dao)(dao)(dao)，先成(cheng)泪(lei)(lei)”，以(yi)一(yi)个“愁(chou)(chou)(chou)(chou)”字，惟妙惟肖地(di)写(xie)出(chu)了(le)(le)三(san)种不(bu)同的(de)(de)(de)“愁(chou)(chou)(chou)(chou)”：酌酒(jiu)(jiu)(jiu)垂泪(lei)(lei)之(zhi)(zhi)(zhi)愁(chou)(chou)(chou)(chou)意(yi)、挑灯倚枕之(zhi)(zhi)(zhi)愁(chou)(chou)(chou)(chou)态、攒眉(mei)揪心(xin)(xin)之(zhi)(zhi)(zhi)愁(chou)(chou)(chou)(chou)容。愁(chou)(chou)(chou)(chou)之(zhi)(zhi)(zhi)深(shen)，以(yi)至于词(ci)人(ren)(ren)(ren)不(bu)得不(bu)借酒(jiu)(jiu)(jiu)浇愁(chou)(chou)(chou)(chou)。然而，酒(jiu)(jiu)(jiu)还(hai)(hai)未到(dao)(dao)(dao)愁(chou)(chou)(chou)(chou)肠(chang)，就(jiu)已经先化成(cheng)泪(lei)(lei)了(le)(le)。酒(jiu)(jiu)(jiu)化作(zuo)泪(lei)(lei)的(de)(de)(de)写(xie)法(fa)，在(zai)(zai)范仲淹(yan)的(de)(de)(de)其(qi)他词(ci)作(zuo)里也很常见。如他在(zai)(zai)《苏幕遮》中(zhong)就(jiu)写(xie)到(dao)(dao)(dao)：“酒(jiu)(jiu)(jiu)入愁(chou)(chou)(chou)(chou)肠(chang)，化作(zuo)相(xiang)思泪(lei)(lei)。”但在(zai)(zai)本词(ci)中(zhong)，词(ci)人(ren)(ren)(ren)又(you)别出(chu)心(xin)(xin)裁，酒(jiu)(jiu)(jiu)还(hai)(hai)未入肠(chang)就(jiu)已化作(zuo)泪(lei)(lei)，相(xiang)比(bi)之(zhi)(zhi)(zhi)下(xia)(xia)，此(ci)愁(chou)(chou)(chou)(chou)更(geng)深(shen)，此(ci)情(qing)(qing)更(geng)切。“残(can)灯明灭(mie)枕头(tou)欹”，空中(zhong)高挂的(de)(de)(de)明月却明亮如昼，与之(zhi)(zhi)(zhi)相(xiang)比(bi)，屋里昏暗如灭(mie)的(de)(de)(de)残(can)灯更(geng)让人(ren)(ren)(ren)增添了(le)(le)一(yi)丝凄凉之(zhi)(zhi)(zhi)感。在(zai)(zai)这种境况下(xia)(xia)，愁(chou)(chou)(chou)(chou)人(ren)(ren)(ren)倚枕对灯，凝思出(chu)神(shen)，其(qi)“愁(chou)(chou)(chou)(chou)”显(xian)得更(geng)加形象、具体。以(yi)此(ci)作(zuo)铺垫，词(ci)人(ren)(ren)(ren)写(xie)到(dao)(dao)(dao)“谙尽(jin)孤(gu)眠滋味(wei)”，既顺(shun)理成(cheng)章，又(you)能深(shen)深(shen)地(di)打动(dong)人(ren)(ren)(ren)心(xin)(xin)。结语三(san)句，写(xie)这怀旧之(zhi)(zhi)(zhi)事，向来都是(shi)没法(fa)回避的(de)(de)(de)。不(bu)是(shi)萦绕在(zai)(zai)心(xin)(xin)头(tou)，就(jiu)是(shi)郁积在(zai)(zai)眉(mei)头(tou)。通常情(qing)(qing)况下(xia)(xia)，古人(ren)(ren)(ren)写(xie)愁(chou)(chou)(chou)(chou)情(qing)(qing)，或(huo)写(xie)愁(chou)(chou)(chou)(chou)从心(xin)(xin)头(tou)转到(dao)(dao)(dao)眉(mei)头(tou)，或(huo)反过来，写(xie)愁(chou)(chou)(chou)(chou)从眉(mei)头(tou)转到(dao)(dao)(dao)心(xin)(xin)头(tou)。此(ci)处(chu)范仲淹(yan)又(you)自出(chu)新意(yi)，写(xie)“眉(mei)间心(xin)(xin)上，无(wu)计相(xiang)回避”，则显(xian)得更(geng)加全(quan)面，堪称佳句。李清照的(de)(de)(de)《一(yi)剪梅》中(zhong)“此(ci)情(qing)(qing)无(wu)计可消除，才(cai)下(xia)(xia)眉(mei)头(tou)，却上心(xin)(xin)头(tou)”即是(shi)源(yuan)自此(ci)处(chu)。

全词情景交融，词人以(yi)景语入，以(yi)情语收，将怀人相思之情表达(da)得淋漓尽致，缠(chan)绵悱恻，深挚感人。

【阅读训练】：

一：

（1）请(qing)描(miao)述(shu)上阕呈现(xian)的场景。这个场景表(biao)现(xian)出什(shen)么(me)样的气(qi)氛？（3分）

（2）本诗下阕(que)以“愁”为核心(xin)，请分(fen)析词人在下片(pian)中是如何诉说(shuo)词人内心(xin)的(de)无尽(jin)愁苦的(de)。（4分(fen)）

3、上阕是从哪些角度来描写秋夜景象的？请简要分(fen)析。（4分(fen)）

4、结(jie)合词句内容，简要(yao)分(fen)析“寒”字在表(biao)达上的作用。（2分(fen)）

5、下阕运(yun)用了(le)哪些(xie)表达技(ji)巧来(lai)诉说词人内心的无尽(jin)愁(chou)苦的？请简要分析。（4分）

二：

（1）有人(ren)认(ren)为“寒(han)声碎”的“寒(han)”“碎”两字(zi)用得极妙，你(ni)同意吗？请简(jian)述(shu)理由。

（2）请从“情(qing)”和“景”交融的角度对这(zhei)首词作一(yi)赏析。    

3．“眉(mei)间(jian)心上，无计相回避”，在我们所学的(de)高中(zhong)课(ke)本中(zhong)，有一个(ge)词人(ren)就化用了此句，那是(shi)谁化用了呢？其(qi)化用后的(de)句子是(shi)哪句呢？

4．请简要概括词(ci)的(de)上(shang)、下片内容以及全词(ci)的(de)特(te)色。      

三：

（1）有人(ren)认为"纷纷坠叶飘香砌，夜(ye)寂静，寒声碎"句写得极妙，请简(jian)要分析它营造了怎样的(de)意境。（4分）

（2）请从"情"和"景"的角度对这首词作(zuo)一赏析。（4分）

四： 

（1）请简要分析上阕景(jing)物(wu)描写的特(te)点。

（2）本词表(biao)达了(le)作者(zhe)怎样的思想感情？请(qing)结合(he)全词简要(yao)分析其抒情手法。

【参考答案】：

一：

（1）黄叶(ye)飘落香阶(jie)上发出(chu)的细(xi)碎的声(sheng)响,主人(ren)公独坐(zuo)楼(lou)阁,抬头望月，思念远(yuan)在千里之外的友人(ren).(２分)这个场景(jing)呈现(xian)出(chu)孤寒寂寞的气氛.(１分)

（2）①夸(kua)(kua)张手(shou)法(fa)(fa)(fa)：“愁(chou)(chou)(chou)肠(chang)已断(duan)无(wu)(wu)由醉，酒(jiu)未到，先成泪(lei)。”肠(chang)已愁(chou)(chou)(chou)断(duan)，酒(jiu)无(wu)(wu)由入，虽未到愁(chou)(chou)(chou)肠(chang)，已先化泪(lei)。运用夸(kua)(kua)张手(shou)法(fa)(fa)(fa)，比入肠(chang)化泪(lei)更进一(yi)层，愁(chou)(chou)(chou)情(qing)更是(shi)难堪凄切。② 情(qing)态(tai)描写(xie)(细节描写(xie))：下片先以一(yi)个“愁(chou)(chou)(chou)”字尽(jin)写(xie)酌酒(jiu)垂泪(lei)的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)意(yi)，“枕头(tou)欹(yi)斜”，作(zuo)者以极为简(jian)练的(de)(de)(de)(de)语言生动写(xie)出(chu)了(le)词人挑灯(deng)(deng)倚枕独(du)对灯(deng)(deng)寂然凝思的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)苦神态(tai)的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)态(tai)。③融情(qing)于景：“残灯(deng)(deng)明灭枕头(tou)欹(yi)”，室(shi)外(wai)月明如昼，室(shi)内昏灯(deng)(deng)如灭，两(liang)相(xiang)映照，渲(xuan)染了(le)低沉阴暗(an)的(de)(de)(de)(de)氛(fen)围，表达了(le)词人凄苦的(de)(de)(de)(de)情(qing)感。④ 直抒胸臆：“谙尽(jin)孤眠滋味”，这(zhei)句以独(du)白式的(de)(de)(de)(de)语言直接(jie)表述(shu)了(le)孤枕难眠的(de)(de)(de)(de)难言愁(chou)(chou)(chou)情(qing)。“都来(lai)此(ci)事，眉间心上，无(wu)(wu)计相(xiang)回避”，算来(lai)这(zhei)怀旧之事，是(shi)无(wu)(wu)法(fa)(fa)(fa)回避的(de)(de)(de)(de)，不是(shi)在(zai)心头(tou)萦绕，就是(shi)在(zai)眉头(tou)攒聚(ju)。作(zuo)者的(de)(de)(de)(de)内心独(du)白形象(xiang)地写(xie)出(chu)了(le)无(wu)(wu)法(fa)(fa)(fa)排遣(qian)的(de)(de)(de)(de)愁(chou)(chou)(chou)情(qing)。（手(shou)法(fa)(fa)(fa)1分，分析1分；答到一(yi)点(dian)一(yi)分，两(liang)点(dian)满分）

3、作(zuo)者(zhe)主要通过视觉、听觉，抓住秋声和秋色来描(miao)写秋夜景象(xiang)。（2分）“纷纷坠(zhui)叶(ye)”句(ju)主要是(shi)诉诸(zhu)听觉，借(jie)耳朵所听到的沙(sha)沙(sha)声响，感知(zhi)到树叶(ye)飘坠(zhui)香阶(jie)之状。（1分）“天淡银河”、“月华如练”句(ju)则诉诸(zhu)视觉，勾画出秋夜空旷(kuang)的天宇、明净的月光(guang)，营造典型的相思氛围。（1分）

4、“寒(han)声碎”这三个字，不仅明说这细碎的声响(xiang)就是(shi)(shi)坠叶的声音，而且点出这声响(xiang)是(shi)(shi)带(dai)着寒(han)意的秋声。（1分(fen)）一个“寒(han)”字用得极妙(miao)，既是(shi)(shi)秋寒(han)节候(hou)的感受(shou)(shou)，又是(shi)(shi)孤寒(han)寂寞(mo)处(chu)境的感受(shou)(shou)，兼写物境与(yu)心境。（1分(fen)）

5、①夸(kua)张手法(fa)(fa)：“愁(chou)(chou)肠已断无由(you)醉，酒未到(dao)，先成泪。”肠已愁(chou)(chou)断，酒无由(you)入(ru)，虽未到(dao)愁(chou)(chou)肠，已先化(hua)泪。运用夸(kua)张手法(fa)(fa)，比(bi)入(ru)肠化(hua)泪更进一层(ceng)，愁(chou)(chou)情更是(shi)(shi)难堪凄切。②细节描(miao)写：作者以“凄”字极为简练(lian)地写出(chu)了(le)(le)词人挑灯(deng)(deng)倚枕(zhen)(zhen)独对灯(deng)(deng)寂(ji)然凝思的(de)(de)愁(chou)(chou)苦(ku)神态的(de)(de)愁(chou)(chou)态。③融情于景(jing)：“残灯(deng)(deng)明灭(mie)枕(zhen)(zhen)头(tou)欹”，室(shi)外(wai)月明如昼，室(shi)内昏(hun)灯(deng)(deng)如灭(mie)，两相映照，渲染(ran)了(le)(le)低沉阴(yin)暗(an)的(de)(de)氛围，表(biao)达了(le)(le)词人凄苦(ku)的(de)(de)情感(gan)。④ 直(zhi)抒(shu)胸臆：“谙尽孤眠滋(zi)味”，这(zhei)句(ju)以独白式的(de)(de)语(yu)言直(zhi)接表(biao)述了(le)(le)孤枕(zhen)(zhen)难眠的(de)(de)难言愁(chou)(chou)情。“都来此(ci)事，眉(mei)间心(xin)上，无计(ji)相回(hui)避(bi)”，算来这(zhei)怀旧之事，是(shi)(shi)无法(fa)(fa)回(hui)避(bi)的(de)(de)，不是(shi)(shi)在心(xin)头(tou)萦绕，就是(shi)(shi)在眉(mei)头(tou)攒聚。作者的(de)(de)内心(xin)独白形象地写出(chu)了(le)(le)无法(fa)(fa)排(pai)遣的(de)(de)愁(chou)(chou)情。（答出(chu)其中(zhong)的(de)(de)两点(dian)即(ji)可得4分(fen)）

二：（1）同(tong)意。“寒”意为(wei)寒冷，“碎”意为(wei)破碎。表现(xian)寒秋(qiu)时节，秋(qiu)叶纷(fen)纷(fen)坠地的(de)(de)无奈。体现(xian)了自己处境孤(gu)寒的(de)(de)感受，渲染出寂夜中(zhong)悲凉寥寞(mo)的(de)(de)心情。

（2）这首词上片描绘秋夜(ye)寒寂(ji)的景(jing)象，下(xia)(xia)片抒(shu)写孤眠愁(chou)思的情(qing)怀，由(you)景(jing)入情(qing)，情(qing)景(jing)交融。作(zuo)者(zhe)从(cong)夜(ye)静(jing)(jing)叶落写起，因夜(ye)之(zhi)(zhi)愈静(jing)(jing)，故愈觉寒声之(zhi)(zhi)碎。“真珠”五句(ju)(ju)，极(ji)写远(yuan)空皓月澄澈之(zhi)(zhi)境。“长(zhang)是人千里(li)”之(zhi)(zhi)语，可(ke)见作(zuo)者(zhe)久羁(ji)之(zhi)(zhi)苦。下(xia)(xia)片即从(cong)此生发，步(bu)步(bu)深(shen)婉(wan)。酒(jiu)未到(dao)已先(xian)成泪，情(qing)更凄(qi)切。“残灯(deng)”两句(ju)(ju)，写屋(wu)内(nei)黯淡(dan)情(qing)景(jing)，与前片月光映(ying)照(zhao)，亦倍增伤感(gan)。末三句(ju)(ju)，愁(chou)更难堪(kan)，情(qing)更凄(qi)切。

3．李清照；此情无计可消除，才下眉头，却上心头。

4．此词上片(pian)描写(xie)秋夜寂静，寒声细碎，天高(gao)月明的(de)(de)景色(se)，以显(xian)示人在千里之外的(de)(de)孤(gu)寂。下(xia)片(pian)写(xie)羁旅人愁思凄凉的(de)(de)苦境。全词写(xie)景抒(shu)情(qing)，情(qing)景交融。

三：（1）此句描写寒(han)秋(qiu)时节(jie)夜晚，秋(qiu)叶纷纷坠地(di)的景象，营(ying)造了寂(ji)寥悲凉的意(yi)境(jing)，体(ti)现(xian)了作者孤寒(han)处境(jing)的感受(shou)。

（2）这首(shou)词上片(pian)从(cong)夜(ye)静(jing)叶落写起，极写远空皓月澄澈之境，描绘秋(qiu)夜(ye)寒寂的(de)景(jing)象；下片(pian)抒(shu)写孤眠愁(chou)思的(de)情(qing)怀；由景(jing)入情(qing)，借景(jing)抒(shu)情(qing)，情(qing)景(jing)交(jiao)融，写出了作者孤独寂寞的(de)愁(chou)情(qing)。

四：（1）①动静结合。“坠叶”为动，明月是静。

②以声衬(chen)静。落叶的(de)(de)细碎之声，使(shi)夜的(de)(de)寂静特点更加突出(chu)。

③从(cong)视觉(jue)、听觉(jue)等多个(ge)角(jiao)度对(dui)景(jing)物进行(xing)描写。

④运用了比喻的修辞手法。“如练”的比喻使月光的洁白、静谧(mi)跃(yue)然纸上。

（2）写秋(qiu)夜离(li)人(ren)相(xiang)思之情(qing)。

①间接（借景）抒(shu)情：词的(de)上阕在(zai)秋夜(ye)寒(han)寂静的(de)画(hua)面中寄(ji)寓了(le)词人(ren)(ren)(ren)深(shen)切的(de)怀人(ren)(ren)(ren)之情。（或借人(ren)(ren)(ren)物(wu)描写抒(shu)情，词的(de)下阕通过描写主人(ren)(ren)(ren)的(de)愁意(yi)、愁容、愁态，刻画(hua)了(le)一个(ge)因思人(ren)(ren)(ren)而深(shen)夜(ye)难眠的(de)人(ren)(ren)(ren)物(wu)形象。）

②直抒(shu)胸臆。词的下阕“酒未到，先成(cheng)泪”“谙尽(jin)孤眠滋味”等，直接表达了主(zhu)人公的忧愁。