刘禹锡《望洞庭》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

《望洞庭(ting)》是唐代著(zhu)名诗(shi)(shi)(shi)人刘禹锡(xi)所著(zhu)的(de)一首山水小诗(shi)(shi)(shi)，该诗(shi)(shi)(shi)通过对洞庭(ting)湖高旷清超的(de)描写，充分表(biao)现(xian)出诗(shi)(shi)(shi)人的(de)奇思异彩(cai)。

唐·刘禹锡

湖光秋月两相和，潭面无风镜(jing)未(wei)磨。

遥(yao)望洞庭山水色，白银盘里一(yi)青(qing)螺。 

【注释】

①洞庭：湖名，在湖南省。②和：和谐，这里指水色与月光融为一体。③潭面：指湖面。④镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是水面无风，波平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物不清楚。两说均可。⑤山水色：湖光山色。⑥白银盘：形容洞庭湖。⑦青螺：青色的田螺，这里用来比喻湖中间的青山。

【翻译】

洞(dong)庭湖(hu)的(de)(de)水色和(he)秋天(tian)的(de)(de)月色交融(rong)在一(yi)起，互(hu)相辉映，显得(de)多么和(he)谐。无风的(de)(de)湖(hu)面(mian)平静得(de)如一(yi)面(mian)没(mei)经过(guo)打磨的(de)(de)铜镜。从远处看，那月下(xia)洞(dong)庭湖(hu)里(li)(li)苍翠的(de)(de)君山，就好像白银盘里(li)(li)盛放着一(yi)枚(mei)青(qing)螺。

【赏析】

这是诗人遥望洞庭湖而写的风景诗，明白如话而意味隽永。第一句从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔廖远，这应该是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。用“山水”属于古代汉语中“偏义复词”的用法。第四句再用一个比喻，将浮在水中的(de)君山比(bi)(bi)作搁在白银(yin)盘(pan)子里的(de)青(qing)螺。全诗纯然写景，既有描写的(de)细(xi)致，又有比(bi)(bi)喻的(de)生动(dong)，读来(lai)饶有趣味。

【阅读训练】

（1）首句(ju)中的(de)“和”，在诗中是谁呢么么意(yi)思？

（2）诗中对洞庭湖有一个(ge)生动(dong)的比喻，它(ta)是“_______”。

（3）诗(shi)歌第一句(ju)表现湖(hu)面(mian)的(de)_________，第二句(ju)表现夜晚湖(hu)面(mian)的(de)________，第三句(ju)写远望湖(hu)中(zhong)_______的(de)君(jun)山，第四句(ju)再将(jiang)浮在水中(zhong)的(de)君(jun)山比作(zuo)搁在白银(yin)盘(pan)子里的(de)青(qing)螺(luo)。

（4）对(dui)这两(liang)首诗的字(zi)句的解说(shuo)，不(bu)恰当(dang)的一项是(shi)             （    ）

A．刘寺(si)中“两(liang)相和”的“和”用字(zi)工稳(wen)，形(xing)象地勾(gou)画出(chu)秋夜中洞庭湖水和明(ming)月清光辉映成趣、水天(tian)一色(se)的融(rong)和画面。

B．刘诗中“潭(tan)面无风(feng)”句(ju)和雍诗中“烟波不动”句(ju)，都贴切地描绘了月光(guang)下湖(hu)面风(feng)平浪静、山影凝重、朦胧而又静谧的景象。

C．雍(yong)诗中(zhong)“碧”是(shi)湖色(se)，“翠(cui)”是(shi)山色(se)，因为是(shi)凝视君(jun)(jun)山映在湖中(zhong)的倒影，所以给人感觉(jue)湖水(shui)的颜(yan)色(se)没有君(jun)(jun)山倒影的颜(yan)色(se)浓重。

（5）关于这两首诗，分析不恰当的一(yi)项                  （    ）

A．刘诗选择了月(yue)夜遥望(wang)的角度，通过极富想象力的描写，将洞(dong)庭(ting)的湖光山色(se)别出心裁地再现于纸上。

B．雍诗从(cong)君山(shan)的倒影起笔，点出了(le)湖山(shan)的色彩，继之(zhi)又将(jiang)神话传(chuan)说融于景物描写之(zhi)中，使山(shan)的秀美形神两(liang)谐地呈现在我们眼前。

C．两(liang)首(shou)(shou)诗都巧妙地(di)以“螺”作(zuo)比(bi)，但(dan)一(yi)首(shou)(shou)诗皓月银(yin)辉(hui)下(xia)的山(shan)比(bi)成(cheng)银(yin)盘中(zhong)(zhong)的青螺，一(yi)首(shou)(shou)将倒映湖中(zhong)(zhong)的山(shan)比(bi)成(cheng)仙山(shan)青黛色(se)的螺髻。

D．两(liang)首诗都将(jiang)洞庭的山水(shui)景物描写得高旷超俗，使人读(du)后(hou)油(you)然生(sheng)出范仲淹(yan)《岳(yue)阳楼记》中那种“心旷神怡，宠辱(ru)偕忘”的感觉。

【参考答案】

（1）（和谐，指水色与月光(guang)融为一体。）

（2）（白银盘）

（3）（开阔寥远      平静       翠绿）

（4）B．刘诗始句创造了(le)湖(hu)光月色(se)(se)交相辉映和(he)谐的(de)(de)(de)意境。接着“潭(tan)面无(wu)(wu)风(feng)”句写(xie)(xie)了(le)明月披照，湖(hu)上风(feng)平(ping)浪(lang)静(jing)，水汽缥缈、朦胧的(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)。月色(se)(se)中(zhong)的(de)(de)(de)千里(li)洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)宛如一面未加磨(mo)试(shi)的(de)(de)(de)巨大(da)的(de)(de)(de)铜镜(jing)，写(xie)(xie)出(chu)了(le)月下(xia)(xia)洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)朦胧、静(jing)谧的(de)(de)(de)美。雍诗只写(xie)(xie)了(le)洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)中(zhong)山的(de)(de)(de)倒影(ying)。起句“烟波不动影(ying)沉沉”写(xie)(xie)洞(dong)庭(ting)(ting)湖(hu)风(feng)平(ping)浪(lang)静(jing)，看见君(jun)山在水中(zhong)的(de)(de)(de)厚重深沉的(de)(de)(de)倒影(ying)，下(xia)(xia)句写(xie)(xie)因凝视倒影(ying)，所以(yi)只见翠山不见碧水。颜色(se)(se)浓淡相宜。这些景(jing)象(xiang)只能在白(bai)天才能见到。况且雍陶的(de)(de)(de)这首诗并无(wu)(wu)一词(ci)半语提出(chu)月夜(ye)，所以(yi)“烟波不动”句没写(xie)(xie)月光下(xia)(xia)的(de)(de)(de)景(jing)象(xiang)。

（5）D．刘(liu)禹(yu)锡的(de)《望(wang)洞(dong)庭(ting)》与(yu)(yu)其他写(xie)洞(dong)庭(ting)湖(hu)的(de)诗(shi)文相(xiang)比(bi)不同(tong)，它选择(ze)了月夜远望(wang)的(de)角度，别开生面、超俗。这(zhei)首(shou)诗(shi)高(gao)(gao)瞻(zhan)远瞩，视野高(gao)(gao)旷，千里洞(dong)庭(ting)尽(jin)收眼底，写(xie)了湖(hu)光山(shan)(shan)色美景。雍陶的(de)《题君山(shan)(shan)》超世(shi)人(ren)写(xie)洞(dong)庭(ting)之(zhi)处，是他别出心裁的(de)以纤(xian)细精妙之(zhi)笔写(xie)了湖(hu)中(zhong)(zhong)君山(shan)(shan)倒影的(de)精美之(zhi)图。但这(zhei)首(shou)诗(shi)描写(xie)点只侧重于君山(shan)(shan)水中(zhong)(zhong)的(de)倒影，还(hai)不能(neng)(neng)说“高(gao)(gao)旷”。刘(liu)、雍的(de)这(zhei)两首(shou)诗(shi)，确属工笔之(zhi)作，描写(xie)细腻，引人(ren)入胜。但从(cong)它的(de)意(yi)境(jing)和气势(shi)的(de)角度与(yu)(yu)《岳(yue)阳(yang)楼(lou)记》相(xiang)比(bi)，还(hai)有(you)一定距(ju)离。如果说这(zhei)两首(shou)诗(shi)的(de)感染(ran)力，能(neng)(neng)与(yu)(yu)《岳(yue)阳(yang)楼(lou)记》有(you)同(tong)样“宠辱偕忘”的(de)效果，有(you)些(xie)勉强