欧阳修《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

诉衷情

欧阳修

清晨帘幕卷轻(qing)霜，呵手试梅(mei)妆。都缘自有离恨，故(gu)画(hua)作远(yuan)山长。

思往事，惜流(liu)芳。易成伤(shang)。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠(chang)。

【注释】

①故(gu)画作(zuo)远山长：故(gu)意把(ba)双眉画成长长的(de)远山形状，表(biao)(biao)示离恨的(de)深长。 ②流(liu)芳：一作(zuo)“流(liu)光”，义同，均指(zhi)流(liu)水(shui)年(nian)华(hua)。③颦：蹙眉，表(biao)(biao)示愁情。 

⑴梅妆：《太平御(yu)览》卷三(san)十《时(shi)序部》引《杂五行书》：“宋武帝女(nv)阳寿公主一日卧含章殿檐下，梅花落(luo)公主头(tou)上，成五出花，拂之(zhi)不去。皇后(hou)(hou)留之(zhi)，看得几日，三(san)日后(hou)(hou)洗落(luo)。宫女(nv)奇异竟仿，今(jin)日梅妆是也。”

⑵远山：指远山眉。形容把眉毛画得又细又长，有如水墨珈的远山形状。比喻离恨的深长。

⑶流(liu)芳：流(liu)逝的(de)年华。

⑷敛：收敛表情。

⑸颦：皱眉(mei)，忧(you)愁的样子。

【翻译】：

清晨卷起结着清霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为(wei)内(nei)心有太多离(li)愁别恨，所以把(ba)双眉涂得像远山那么长。

回想那如烟往事，痛(tong)惜(xi)流逝的年华，更容(rong)易使人感(gan)伤。想唱歌又敛容(rong)，想欢(huan)笑(xiao)眉头却紧皱，这日子最令人痛(tong)断肝肠。

【赏析】：

《诉衷(zhong)情(qing)·清(qing)晨帘(lian)幕(mu)卷(juan)轻霜》是宋代文学家(jia)欧(ou)阳修的(de)(de)(de)(de)词(ci)作。此词(ci)抒写(xie)女(nv)(nv)子的(de)(de)(de)(de)离愁别恨。词(ci)以形传神，从人(ren)物的(de)(de)(de)(de)外貌转而深(shen)入(ru)其内(nei)(nei)心世(shi)界(jie)，通(tong)过描(miao)写(xie)一位歌女(nv)(nv)的(de)(de)(de)(de)生活片断，即在冬(dong)日(ri)的(de)(de)(de)(de)清(qing)晨起(qi)床梳妆时的(de)(de)(de)(de)生活情(qing)景(jing)，展(zhan)现(xian)了歌女(nv)(nv)们痛苦与(yu)苦闷的(de)(de)(de)(de)内(nei)(nei)心世(shi)界(jie)。上(shang)阕写(xie)她思(si)念亲(qin)人(ren)的(de)(de)(de)(de)生活细节，赋予(yu)深(shen)刻的(de)(de)(de)(de)念远(yuan)寓意，新颖(ying)独到(dao)，最见灵性(xing)。下阕写(xie)忆旧愁情(qing)，以叹惜(xi)时光飞逝(shi)陪衬，倍增其伤感。结尾写(xie)两个细节：准备唱歌，却立即收敛住歌喉；想笑，却先皱起(qi)了眉头(tou)，艺(yi)术地将歌女(nv)(nv)内(nei)(nei)心的(de)(de)(de)(de)矛盾、凄苦的(de)(de)(de)(de)情(qing)怀和不得不强颜(yan)欢笑的(de)(de)(de)(de)处境都融入(ru)这(zhei)一“敛”一“颦”的(de)(de)(de)(de)面部表情(qing)之中，具有很强的(de)(de)(de)(de)表现(xian)力。全词(ci)章法(fa)自然顺畅，以白描(miao)的(de)(de)(de)(de)手(shou)法(fa)刻画(hua)女(nv)(nv)主(zhu)人(ren)公的(de)(de)(de)(de)动作和情(qing)态，构思(si)新颖(ying)。

【阅读训练】：

1、词的上片写离愁别恨，但词人并不直接写，而是 借助人物的动作描写来写，试作分析。

2、词的下片刻画了女主人公什么样(yang)的心(xin)理？

【参考答案】

1、答案：词的上(shang)片以形(xing)传神(shen)，“呵(he)手(shou)试(shi)梅妆”这个细(xi)节， 点(dian)出了(le)女主人公的微妙心理(li)。天气很冷，起床后 呵(he)手(shou)取暖，梳妆打扮，暗示了(le)一夜思(si)念(nian)，希冀久(jiu)别之人突(tu)然回来；“故画(hua)作远(yuan)山(shan)长”，只因心中充满了(le)离愁别恨，所以把(ba)双眉画(hua)得像远(yuan)山(shan)那样修长。

2、答案：下片写(xie)歌女内心(xin)(xin)的(de)愁苦(ku)。首三句写(xie)她追忆(yi)往事(shi)，哀叹芳华易逝，流年似水，内心(xin)(xin)伤感不(bu)已。此三句，寥寥数语便道出(chu)了女主(zhu)人公(gong)对于自(zi)身命运不(bu)能自(zi)主(zhu)，而(er)只得让美好(hao)年华虚度(du)在陪(pei)人欢笑(xiao)上的(de)痛楚。结尾(wei)三句，以女主(zhu)人公(gong)“拟歌先敛”、强(qiang)颜欢笑(xiao)、寸肠欲断的(de)情态，活(huo)(huo)灵(ling)活(huo)(huo)现地(di)刻画出(chu)歌女无(wu)法获(huo)得幸福(fu)生(sheng)活(huo)(huo)而(er)为生(sheng)计被迫卖唱的(de)痛苦(ku)心(xin)(xin)情。