沈佺期《遥同杜员外审言过岭》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

遥同杜(du)员外审言过岭(ling)①

【唐】沈佺期①

天长地阔岭头分，去国离家见白云(yun)。

洛浦②风光何(he)所似，崇山瘴疠不堪闻。

南浮涨海人何处，北望衡(heng)阳(yang)雁几群。

两地江山万余里，何时重谒圣明君。

【注释】

①本诗是沈佺期和杜审言之诗。两人都于公元705年被流放岭南。审言先起程过大庾岭去峰州（今越南境内），佺期随后也过大庾岭去驩州（今广西崇左县）。②洛浦：洛水之滨，这里指唐东都洛阳。

【翻译】：山岭是广阔天空与大地的分界，远离故乡只看得到无边的白云。洛水两岸风光何其美丽，这里的重山雾瘴难以忍受。你可渡过那风高浪急的南海，北边归去衡阳的大雁阵阵。

两地间隔着遥远的(de)距离，何时(shi)才能面圣明(ming)君呢(ni)？

【赏析】：

《遥同杜员外审言过岭》是沈佺期和杜审言之诗。杜审言，字必简，初唐诗人，杜甫的祖父，因曾(ceng)任膳(shan)部员(yuan)(yuan)外郎故又称杜员(yuan)(yuan)外两人都于公元705年（神龙元年）流放岭(ling)(ling)(ling)(ling)南。审言先起(qi)程过(guo)大庾岭(ling)(ling)(ling)(ling)去峰州（今越南境(jing)内），佺(quan)期随后也过(guo)大庾岭(ling)(ling)(ling)(ling)去驩州（今广西崇(chong)左(zuo)县）。佺(quan)期《初达驩州》诗(shi)(shi)中说：“流子(zi)一十八，命予偏不偶。配远天遂穷，到(dao)迟日最后。”由此可推(tui)知佺(quan)期在未(wei)过(guo)岭(ling)(ling)(ling)(ling)之前已收到(dao)了审言的“过(guo)岭(ling)(ling)(ling)(ling)”诗(shi)(shi)。当自己来(lai)到(dao)大庾岭(ling)(ling)(ling)(ling)时，触景生情而作“遥(yao)同过(guo)岭(ling)(ling)(ling)(ling)”的和(he)诗(shi)(shi)。这首诗(shi)(shi)写(xie)得情景交融(rong)，哀而不怨，流利晓(xiao)畅，是初唐七律的佳制。

首联(lian)(lian)即切题“过(guo)岭(ling)”。“天长(zhang)地阔岭(ling)头分，去(qu)(qu)国(guo)离(li)家(jia)见白(bai)云”，是描写过(guo)大庾岭(ling)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)景。诗人(ren)离(li)开(kai)京城长(zhang)安，长(zhang)途(tu)跋涉，好不容(rong)易才(cai)来到大庾岭(ling)上，顿感(gan)(gan)天长(zhang)地阔，宇(yu)宙之闳浑无穷。然而(er)这脚下的(de)(de)(de)山岭(ling)却(que)是个分界(jie)线，过(guo)了岭(ling)就是“蛮荒”之地风土人(ren)情(qing)(qing)大不一样(yang)了。此时诗人(ren)不免(mian)产(chan)生“去(qu)(qu)国(guo)离(li)家(jia)”将为“异(yi)域之人(ren)”的(de)(de)(de)感(gan)(gan)叹，觉得自己如同(tong)那天空飘浮不定(ding)的(de)(de)(de)云朵，不知去(qu)(qu)往哪里。“见云白(bai)”，是诗人(ren)对岭(ling)南的(de)(de)(de)第(di)一个印象和(he)感(gan)(gan)受(shou)。我国(guo)古(gu)代(dai)诗歌中“白(bai)云”和(he)“游子”有某种联(lian)(lian)系(xi)，如“浮云游子意”等。诗人(ren)利用这传统(tong)的(de)(de)(de)表现(xian)(xian)手(shou)法，以自然澹远(yuan)之景表现(xian)(xian)游子浓郁的(de)(de)(de)深(shen)情(qing)(qing)。

颔联写景，以(yi)对(dui)比的镜头(tou)，淋漓尽致地抒(shu)发思国怀乡的感情。诗人回忆(yi)自己家(jia)乡美丽的风光，想象崇山可怕的湿热蒸郁之气(qi)，两相对(dui)比，倍(bei)觉(jue)凄苦。

颔(han)联承“去国(guo)离家(jia)”，上句(ju)抒写对京洛(luo)风(feng)(feng)(feng)光(guang)的眷恋(lian)，下句(ju)言置(zhi)身(shen)大庾(yu)岭头时百(bai)感交集的情怀。“洛(luo)浦”，即(ji)洛(luo)水之滨，这(zhei)里指唐东(dong)都(dou)洛(luo)阳。风(feng)(feng)(feng)光(guang)，即(ji)风(feng)(feng)(feng)物。武则天执政时期，诗人经常侍奉武后及其臣(chen)僚们于(yu)洛(luo)阳。作(zuo)为(wei)唐王朝的东(dong)都(dou)，洛(luo)阳的风(feng)(feng)(feng)物之盛，自(zi)然是诗人亲历(li)目睹过的。如今，诗人站在大庾(yu)岭上，行将踏上瘴(zhang)气弥(mi)漫的南国(guo)之地，不(bu)免产生生死难(nan)卜，今非(fei)昔比的感慨和(he)帐惘。

颈联转为怀友，“南(nan)浮涨海人(ren)何处，北望衡阳雁几群(qun)(qun)”，上句中(zhong)的人(ren)指杜审言，意(yi)思是说(shuo)(shuo)：南(nan)海风(feng)高浪急(ji)，你(ni)可平安地渡过去了(le)吗？是否已到达了(le)峰州(zhou)呢！下(xia)句“北望”似说(shuo)(shuo)自(zi)己，又似与(yu)朋友谈心；看那鸿雁到了(le)衡阳就不用再向南(nan)飞了(le)，待春暖花(hua)开就可返回(hui)故(gu)里。言外(wai)之意(yi)是：我们还不如雁，只能继续行(xing)役向南(nan)，归期无望。“几群(qun)(qun)”含意(yi)丰(feng)富，耐(nai)人(ren)寻味：那鸿雁且能“大小相从(cong)”，有群(qun)(qun)伴儿。而(er)你(ni)我则(ze)分飞天涯，孤(gu)苦伶(ling)仃，要是我俩能像雁儿一(yi)样作伴就好(hao)了(le)。这(zhei)句诗抒发不堪(kan)回(hui)首的孤(gu)寂(ji)之情(qing)，进一(yi)步表达对(dui)杜审言的深刻思念。

尾联回应(ying)首联，婉转地(di)表(biao)达了(le)盼赦的(de)(de)(de)愿望(wang)。“两地(di)江山(shan)万余里，何时(shi)重谒圣明(ming)(ming)君(jun)”，是(shi)写京都(dou)长安(an)与岭南(nan)流(liu)放地(di)之间虽然山(shan)重水复相距万里，但隔(ge)山(shan)隔(ge)水，隔(ge)不(bu)(bu)住思念君(jun)王(wang)的(de)(de)(de)心。诗(shi)(shi)(shi)人(ren)所日夜(ye)盼望(wang)的(de)(de)(de)是(shi)再拜见(jian)贤明(ming)(ming)君(jun)王(wang)的(de)(de)(de)那一天。这联诗(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)遣词炼(lian)意(yi)很(hen)精妙，既表(biao)达了(le)思念君(jun)王(wang)之赤(chi)诚，又没有谄媚(mei)阿谀之意(yi)味。将此联与前几联合读，同情之心便油然而生。沈佺期(qi)的(de)(de)(de)七律，素来被认为高华(hua)典(dian)重，但此诗(shi)(shi)(shi)却不(bu)(bu)同于(yu)那些应(ying)制之作。它(ta)体现(xian)出(chu)了(le)“朴厚自是(shi)初唐风气”。（《载酒园诗(shi)(shi)(shi)话(hua)又编》）《围炉诗(shi)(shi)(shi)话(hua)》亦评说道：“诗(shi)(shi)(shi)乃(nai)心声，心由境(jing)起，境(jing)不(bu)(bu)一则心亦不(bu)(bu)一，言心之词，岂能尽出(chu)于(yu)高华(hua)典(dian)重哉！”诗(shi)(shi)(shi)人(ren)从北方的(de)(de)(de)宫廷(ting)走向(xiang)南(nan)荒的(de)(de)(de)流(liu)放生活，心与境(jing)都(dou)起了(le)重大(da)的(de)(de)(de)变化，因(yin)此写出(chu)了(le)这真挚(zhi)动人(ren)气韵流(liu)畅的(de)(de)(de)诗(shi)(shi)(shi)篇。

 【阅读训练】：

1．本诗情景交(jiao)融(rong)，感情真挚。请(qing)以颔联为(wei)例(li)作简要(yao)赏析。(3分)

2．有(you)人评(ping)价(jia)这首(shou)诗(shi)“哀而(er)不怨”，即(ji)悲哀而(er)不怨恨，情感有(you)所(suo)节制。请结合诗(shi)句(ju)作简要分析。(4分)

【参考答案】：

1. 在颔联(lian)中诗人(ren)回忆洛阳美丽的风光，想象南方(fang)崇山(shan)峻(jun)岭可怕的湿热之气(qi)，两(liang)相对比，倍觉凄苦，淋漓尽致地(di)抒发思国(guo)怀乡的感情。

2.诗(shi)人(ren)被流放到“天长地阔”的(de)岭南，友人(ren)不(bu)知“人(ren)何(he)处(chu)”，岭南京城相隔(ge)“万余(yu)里”，内心无限愁 苦(ku)，但未见诗(shi)人(ren)表(biao)现得痛苦(ku)不(bu)堪(kan)，绝(jue)望怨(yuan)恨，而(er)以“何(he)时(shi)重谒圣明君(jun)”一句收(shou)尾，表(biao)达了思念君(jun)王的(de)赤诚，节(jie)制了悲伤的(de)情(qing)感。