卢梅坡《雪梅》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

雪梅

卢梅坡

梅(mei)雪争春末肯(ken)降，骚人阁笔费评章。

梅须逊雪(xue)三分(fen)白，雪(xue)却(que)输梅一段香。

【注(zhu)释】：卢(lu)雪梅，他喜爱梅花(hua)应(ying)是到了(le)极点，“梅坡”应(ying)该也不是他的(de)名字，而(er)是他自号为梅坡，到现在(zai)他的(de)原(yuan)名和原(yuan)字都(dou)散佚(yi)了(le)，独留下(xia)一(yi)个卢(lu)梅坡的(de)名，可(ke)知(zhi)当时他的(de)朋友都(dou)叫(jiao)他梅坡居士的(de)，亦可(ke)知(zhi)他对(dui)梅花(hua)的(de)喜爱到了(le)何种(zhong)程(cheng)度。

【翻译】：梅花和(he)雪花都认为各自占尽了(le)春色，谁也不肯服输。难(nan)坏了(le)诗人(ren)，难(nan)写(xie)评判文章。

说句公道话，梅花(hua)须逊让雪花(hua)三分晶莹洁(jie)白，雪花(hua)却(que)输给梅花(hua)一段清香。

【赏析】：雪、梅都成(cheng)了(le)(le)报春(chun)的(de)使者(zhe)(zhe)、冬去春(chun)来的(de)象征。但(dan)在诗人卢梅坡的(de)笔(bi)下，二(er)者(zhe)(zhe)却为(wei)争春(chun)发生(sheng)了(le)(le)“摩擦”，都认(ren)为(wei)各自占尽(jin)了(le)(le)春(chun)色，装点了(le)(le)春(chun)光(guang)，而(er)且谁也不肯(ken)相让。

这种写法(fa)，实在是(shi)新颖别致(zhi)，出(chu)人(ren)意料(liao)，难怪诗(shi)人(ren)无法(fa)判个(ge)高低。诗(shi)的(de)(de)后两(liang)句巧妙地(di)托出(chu)二者的(de)(de)长处与不(bu)足：梅不(bu)如雪白(bai)，雪没(mei)有(you)梅香，回答(da)了“骚人(ren)阁笔费评章”的(de)(de)原因，也(ye)道出(chu)了雪、梅各(ge)执(zhi)一端的(de)(de)根据。读完全诗(shi)，我们(men)似乎可(ke)以看出(chu)作(zuo)者写这首诗(shi)是(shi)意在言外的(de)(de)：借雪梅的(de)(de)争春，告诫我们(men)人(ren)各(ge)有(you)所(suo)(suo)长，也(ye)各(ge)有(you)所(suo)(suo)短，要有(you)自知之(zhi)明。取(qu)人(ren)之(zhi)长，补己之(zhi)短，才是(shi)真理(li)。这首诗(shi)既(ji)有(you)情趣，也(ye)有(you)理(li)趣，值得咏思。

此(ci)诗(shi)阐(chan)述了梅、雪(xue)、诗(shi)三(san)者(zhe)的关系，三(san)者(zhe)缺一不(bu)可(ke)，只有(you)三(san)者(zhe)结合在一起，才能组(zu)成最美丽的春色。诗(shi)人(ren)认(ren)为如果只有(you)梅花独放而无飞(fei)雪(xue)落(luo)梅，就显(xian)不(bu)出春光的韵味；若使有(you)梅有(you)雪(xue)而没有(you)诗(shi)作，也(ye)会使人(ren)感到不(bu)雅。从(cong)这(zhei)首诗(shi)中，可(ke)看(kan)出诗(shi)人(ren)赏雪(xue)、赏梅、吟诗(shi)的痴迷精神以和高雅的审美情(qing)趣。

【阅读训练】：

（1）这(zhei)首咏物诗，没(mei)有写景，没(mei)有抒情，句(ju)句(ju)议(yi)论，却写得如此生动。请(qing)结合全诗简要(yao)分(fen)析(xi)。（6分(fen)）

（2）在诗人(ren)笔下(xia)，雪(xue)(xue)似(si)梅，梅似(si)雪(xue)(xue)，诗人(ren)借此要(yao)表达什么样的生活哲理呢？（5分）

【参考答案】：（1）梅(mei)(mei)与雪(xue)(xue)争春，谁也(ye)不(bu)让谁，也(ye)难分(fen)高下，文人墨(mo)客们各自从自己的(de)角度对此进(jin)行评价、赞(zan)叹(tan)，看来(lai)这是(shi)一个争论(lun)(lun)不(bu)休的(de)话(hua)题（2分(fen)）。而(er)作者(zhe)认为(wei)二(er)(er)者(zhe)各有(you)(you)千秋：尽管雪(xue)(xue)与梅(mei)(mei)相(xiang)依(yi)相(xiang)存，但梅(mei)(mei)有(you)(you)梅(mei)(mei)的(de)清香，雪(xue)(xue)有(you)(you)雪(xue)(xue)的(de)洁白，各有(you)(you)优点（2分(fen)）。诗(shi)人不(bu)事(shi)雕琢，也(ye)不(bu)直(zhi)接流露(lu)思(si)想感情，而(er)是(shi)客观理性地评价二(er)(er)者(zhe)，句句议论(lun)(lun)，字(zi)字(zi)珠玑，明了晓畅（2分(fen)）。

（2）诗歌借(jie)对梅与雪的(de)(de)评价，生(sheng)(sheng)动形象地揭示出一个(ge)普(pu)遍性的(de)(de)生(sheng)(sheng)活哲(zhe)理（2分）：一个(ge)人应看到(dao)自己的(de)(de)长处(chu)，也要看到(dao)别人的(de)(de)长处(chu)，还要看到(dao)自己不(bu)如别人的(de)(de)地方（3分）。