王维《冬晚对雪忆胡居士家》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

冬晚对雪忆胡(hu)居(ju)士家

王维

寒更传晓(xiao)箭，清镜览(lan)衰颜(yan)。隔牖(you)风惊竹，开门(men)雪满山(shan)。

洒(sa)空(kong)深巷静(jing)，积(ji)素广庭闲(xian)。借问袁安舍(she)，悔然尚(shang)闭关(guan)。

【注释】

①胡居(ju)士：王堆朋友，家境清寒。

②袁安(an)：东汉人(ren)，有贤名。一(yi)(yi)年冬天，洛(luo)阳令冒(mao)雪去(qu)访(fang)他。袁安(an)正冻(dong)得蜷缩在(zai)床上发抖。洛(luo)阳令问：“你为什么不求(qiu)亲戚帮助一(yi)(yi)下？”袁安(an)说(shuo)：“大家都没好(hao)日子过，大雪天我怎么好(hao)去(qu)打扰(rao)人(ren)家？”

③翛（xiāo）然(ran)：指无拘无束，自由(you)自在。

【翻译】：

寒冷的(de)更声已经(jing)传报拂晓时刻，明镜中先(xian)看(kan)到自己(ji)的(de)衰老(lao)容颜(yan)。

隔窗听风声(sheng)乱(luan)撼(han)着窗前的丛竹，推(tui)门见大雪盖满了对面的群山。

飘洒空中使那深长的(de)小巷宁静，皑皑的(de)积雪更觉庭(ting)院宽广清闲(xian)。

试问胡居士您在家里会怎(zen)么样，想必是坦然高卧(wo)柴门(men)依旧紧(jin)关。

【赏析】：

王(wang)维(wei)这首《冬晚(wan)对(dui)雪(xue)(xue)忆胡(hu)(hu)(hu)(hu)居(ju)士家(jia)》就是一首抒写(xie)雪(xue)(xue)中思(si)友(you)的(de)(de)诗(shi)，表达(da)出对(dui)友(you)人(ren)深切(qie)的(de)(de)关(guan)怀。胡(hu)(hu)(hu)(hu)居(ju)士：名不(bu)详。只知(zhi)他家(jia)境(jing)清(qing)(qing)寒，信奉佛教，住(zhu)处(chu)距王(wang)维(wei)不(bu)远。王(wang)维(wei)有《胡(hu)(hu)(hu)(hu)居(ju)士卧病(bing)遗米因赠》、《与胡(hu)(hu)(hu)(hu)居(ju)士皆(jie)病(bing)寄此兼示学人(ren)》等诗(shi)，从(cong)诗(shi)中可知(zhi)胡(hu)(hu)(hu)(hu)居(ju)士贤而贫困，王(wang)维(wei)曾经周济(ji)过他。前六(liu)句写(xie)山居(ju)的(de)(de)静(jing)寂，雪(xue)(xue)景的(de)(de)清(qing)(qing)幽，结尾处(chu)的(de)(de)对(dui)雪(xue)(xue)怀人(ren)之情，就是在这样一个特(te)定的(de)(de)环境(jing)中自(zi)然地(di)触(chu)发出来。

中二联(lian)是写(xie)(xie)雪(xue)(xue)(xue)景的(de)名句。一(yi)(yi)(yi)般人(ren)(ren)好用(yong)鹅(e)毛柳絮、碎琼乱玉等(deng)来写(xie)(xie)雪(xue)(xue)(xue)景。王(wang)维(wei)写(xie)(xie)雪(xue)(xue)(xue)，笔墨空灵，感觉(jue)(jue)细腻而有(you)层次。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)先从(cong)听(ting)觉(jue)(jue)着(zhe)(zhe)笔，写(xie)(xie)他夜(ye)里(li)(li)隔(ge)着(zhe)(zhe)窗子(zi)(zi)听(ting)见风(feng)吹动(dong)竹子(zi)(zi)的(de)声(sheng)响；接着(zhe)(zhe)写(xie)(xie)视(shi)觉(jue)(jue)所见：清晨开(kai)门(men)一(yi)(yi)(yi)看，才发觉(jue)(jue)皑(ai)皑(ai)白雪(xue)(xue)(xue)已(yi)铺满(man)了山(shan)头。“风(feng)惊竹”有(you)声(sheng)，“雪(xue)(xue)(xue)满(man)山(shan)”有(you)色(se)，境(jing)(jing)界空阔(kuo)，又紧(jin)扣着(zhe)(zhe)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)隔(ge)窗“听(ting)”和开(kai)门(men)“看”的(de)动(dong)作神态，一(yi)(yi)(yi)惊一(yi)(yi)(yi)叹的(de)内心(xin)感受，这就使人(ren)(ren)如临(lin)其(qi)境(jing)(jing)。接下去的(de)一(yi)(yi)(yi)联(lian) ，“洒空”二字摹写(xie)(xie)动(dong)态，描绘雪(xue)(xue)(xue)花纷(fen)纷(fen)扬扬、漫(man)空飞舞之态；“积素”二字写(xie)(xie)静(jing)，表现给地面上(shang)已(yi)积起厚(hou)厚(hou)的(de)一(yi)(yi)(yi)层白雪(xue)(xue)(xue)。“深巷静(jing)”、“广(guang)庭(ting)闲(xian)”、则渲染(ran)雪(xue)(xue)(xue)夜(ye)里(li)(li)深巷、广(guang)庭(ting)环境(jing)(jing)的(de)清寂，传达出(chu)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)的(de)心(xin)境(jing)(jing)。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)通过(guo)“惊”、“满(man)”、“静(jing)”、“闲(xian)”四(si)个动(dong)词和形容词，细致地表现了自己在雪(xue)(xue)(xue)夜(ye)里(li)(li)的(de)思绪变化。王(wang)维(wei)吸取了前人(ren)(ren)写(xie)(xie)雪(xue)(xue)(xue)的(de)艺术(shu)经验，同样运用(yong)不(bu)粘滞(zhi)于物(wu)象而纯从(cong)感觉(jue)(jue)印象着(zhe)(zhe)以(yi)淡墨的(de)表现方法，绘出(chu)一(yi)(yi)(yi)幅清寒、寂静(jing)而又有(you)声(sheng)息、光色(se)、动(dong)感和生气的(de)夜(ye)雪(xue)(xue)(xue)图。

这(zhei)首诗(shi)的(de)主题和艺术构思，对中(zhong)唐山水诗(shi)人韦应物的(de)《寄全椒山中(zhong)道士(shi)》、《秋(qiu)夜寄邱二(er)十二(er)员(yuan)外》等名作(zuo)，都(dou)有一定的(de)影响(xiang)。

【阅读训练】：

（1）这首诗的中间两(liang)联是写雪(xue)景(jing)的名句，历来评价很高，任选一联赏析其(qi)表达(da)技巧。（4分）

（2）尾联用了(le)什么表现手(shou)法，表达了(le)作者怎样(yang)的(de)思想情感？（4分(fen)）

【参考答案】

（1）颔联(lian)从(cong)听觉(jue)和视觉(jue)的(de)角度（2分(fen)），写(xie)(xie)雪(xue)下得很大，下了很久（1分(fen)），为后文(wen)写(xie)(xie)想到友人作铺垫。或者：颈联(lian)从(cong)上到下、动(dong)静结合（2分(fen)），既(ji)描绘下雪(xue)的(de)情景，又写(xie)(xie)出雪(xue)下得很厚（1分(fen)），为下文(wen)写(xie)(xie)想到友人作铺垫（1分(fen)）。

（2）用典（1分），作者看到大(da)雪而想起(qi)胡(hu)(hu)居士，并(bing)将胡(hu)(hu)居士比作袁安（1分），表(biao)达了对(dui)胡(hu)(hu)居士的思念（1分）和关心（1分）。