周邦彦《春雨》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春雨

周邦彦

耕人扶耒语林丘，花外时(shi)(shi)时(shi)(shi)落(luo)一鸥。

欲验春来多少雨(yu)？野塘漫(man)水可回舟。

【注释】：周邦彦(yan)（1056-1121）北宋(song)词(ci)(ci)人。字(zi)美成，号清真居士，汉族，钱塘(tang)（今浙江省杭(hang)州市）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县(xian)等。少年(nian)时(shi)期(qi)个(ge)性(xing)比较疏散，但相当喜欢读书，宋(song)神(shen)宗时(shi)，写(xie)《汴都赋(fu)》赞扬新(xin)法(fa)。徽宗时(shi)为(wei)徽猷(you)阁待制，提举大(da)晟府（最(zui)高音乐机关）。精(jing)通音律，曾创作不少新(xin)词(ci)(ci)调。作品多写(xie)闺情、羁旅(lv)，也(ye)有咏物之作。格律谨(jin)严，语言(yan)曲丽精(jing)雅，长调尤善铺叙。为(wei)后来格律派词(ci)(ci)人所宗。作品在(zai)婉约词(ci)(ci)人中(zhong)长期(qi)被尊为(wei)“正宗”。旧时(shi)词(ci)(ci)论称他为(wei)“词(ci)(ci)家之冠(guan)”或“词(ci)(ci)中(zhong)老杜”。

【翻译】：春雨帮助耕种，利于山林、山花的生长，丛花之外时时飞来一只鸥鸟。想查验一下春雨来了多少？野外池塘，水已漫溢，可(ke)以让小(xiao)舟回旋划动。

【赏(shang)析】：首诗(shi)(shi)表现了诗(shi)(shi)人对“春(chun)雨(yu)”的喜爱之情(qing)。诗(shi)(shi)人认为(wei)：春(chun)雨(yu)有利于(yu)农人耕作；春(chun)雨(yu)水量可观。运用含(han)蓄委婉(wan)的抒情(qing)风(feng)格，全诗(shi)(shi)不见一个(ge)“喜”字；从侧面描(miao)写“耕人”、“花”、“鸥”来表达效果；结构布(bu)局上注重变化性：先言他物(wu)，侧面表现，后(hou)见主体(ti)，正面突出“春(chun)雨(yu)”，前后(hou)呼应(ying)，彼此补(bu)充。

【阅读训练】：

1.这(zhei)首诗前两(liang)句描写了怎样的一幅图景。（5分）

2.本(ben)诗表达(da)了作(zuo)者怎(zen)样的(de)感(gan)情(qing)？试作(zuo)分析。（6分）

【参考答案(an)】 1.  雨(yu)后，一群耕人，他们正在(zai)小树林(lin)的(de)土(tu)堆旁，扶着耒交谈(tan)着。花(hua)(hua)朵经春雨(yu)的(de)润泽，竞相开放，娇艳美丽。而花(hua)(hua)丛(cong)外，鸥(ou)鸟拍(pai)打着翅膀，时而飞起又(you)时而落(luo)下，悠然自在(zai)。（5分）

2.由春(chun)(chun)雨带来的喜悦之(zhi)(zhi)情。全诗均写春(chun)(chun)雨带来的“喜”意，但“喜”意不曾显露(lu)在(zai)字(zi)面上，而是蕴蓄在(zai)意象之(zhi)(zhi)中。一二(er)句诗从(cong)侧面落(luo)笔，“语(yu)”字(zi)和“落(luo)”字(zi)含(han)蓄的描(miao)写了耕(geng)人、鸥鸟因春(chun)(chun)雨而带来的喜意；三四句诗从(cong)正面点题，诗人由眼前(qian)之(zhi)(zhi)景想到入春(chun)(chun)以(yi)来究竟(jing)下了多少春(chun)(chun)雨，作者发(fa)现(xian)塘水已经溢出(chu)(chu)，可(ke)以(yi)行(xing)舟了。诗人心头之(zhi)(zhi)喜也必似水一样(yang)溢出(chu)(chu)。（6分）