陆游《秋夜纪怀·北斗垂莽苍》原诗、注释、翻译与赏析

【原诗】：

秋夜纪怀

【宋】陆游①

北斗②垂③莽苍，明河④浮(fu)太清⑤。

风(feng)林一叶(ye)下⑥，露草⑦百虫鸣。

病入(ru)新凉减，诗从(cong)半睡成。

还(hai)思散关⑧路(lu)，炬火驿(yi)前迎⑨。

——选自《四库全书》本《放翁诗选》

【注释】：

 ①陆游(you)，（1125年(nian)—1210年(nian)），字务观(guan)，号放翁，汉族，越州山阴（今绍兴）人，南宋文学家(jia)(jia)、史(shi)学家(jia)(jia)、爱国(guo)诗人。

②北(bei)斗：北(bei)斗星(xing)，此处泛(fan)指星(xing)星(xing)。

③垂：挂

④明河：银河。

⑤太清：指天空。

⑥下：落下

⑦露草：露水沾(zhan)湿秋草

⑧散关：即大散关。

⑨炬火驿(yi)(yi)前迎：举着火把到驿(yi)(yi)馆前迎接(jie)。

【翻译】：

北斗(dou)星(xing)高(gao)悬在(zai)苍茫(mang)的(de)夜空中，银河(he)漂(piao)浮在(zai)天空之上。

微风穿过树林，叶子悄然落下(xia)，露水沾湿秋草，百虫鸣叫。

病情随着天气转凉有(you)了好转，在半(ban)睡半(ban)醒(xing)之中写成了这首诗。

依然想着(zhe)当年大散关的路，举着(zhe)火(huo)把(ba)到(dao)驿馆(guan)前迎接。

【赏析】：

首(shou)联描写(xie)了秋(qiu)夜星(xing)空的(de)(de)高远，颔(han)联细致地写(xie)出了秋(qiu)夜的(de)(de)寂静(jing)，营造出一种凄清的(de)(de)氛围。

颈联、尾联抒发了诗人(ren)的爱国情怀(huai)：诗人(ren)虽(sui)秋夜病卧，仍壮心不(bu)已，念(nian)念(nian)不(bu)忘昔年在大散关的战斗生活，还想重返战场(chang)，报效国家。