李白《宿五松山下(xia)荀媪家》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

宿五松山下荀媪家

李白

我宿(su)五松下(xia)，寂(ji)寥无所欢(huan)。

田家秋作苦，邻女夜舂寒。

跪进雕胡饭，月光(guang)明素(su)盘。

令人惭(can)漂母，三谢不能(neng)餐。

【注释】：

1.五松山：在今(jin)安徽省铜陵市。荀媪（ǎo）：荀老妈(ma)妈(ma)。

2.寂寥：（内心）冷落孤(gu)寂。

3.秋作(zuo)：秋收劳(lao)动(dong)。

4.夜舂(chong)寒(han)：夜间舂(chong)米寒(han)冷。此句(ju)中“寒(han)”与上句(ju)“苦”，既指(zhi)(zhi)农家(jia)(jia)劳动辛苦，亦指(zhi)(zhi)家(jia)(jia)境(jing)贫寒(han)。

5.跪进：古人席地而坐，上(shang)半身挺(ting)直，坐在足跟上(shang)。雕胡饭(fan)：即菰(gu)米饭(fan)。

【翻译】：

我寄宿在五松山下的(de)农家(jia)，心中感到十分(fen)苦闷(men)而孤(gu)单(dan)。农家(jia)秋来的(de)劳作(zuo)更加蒙忙，邻(lin)家(jia)的(de)女子整夜(ye)在舂(chong)米，不怕秋夜(ye)的(de)清寒。房主荀(xun)媪给我端来菰米饭，盛满像月光(guang)一(yi)样皎洁的(de)素盘。这(zhei)不禁(jin)使我惭愧地想起了接济韩信的(de)漂(piao)母，一(yi)再辞谢(xie)而不敢(gan)进餐(can)。

【赏析】:

《宿五松山(shan)下荀媪家(jia)》是唐代伟大(da)诗人(ren)(ren)李(li)白的(de)(de)(de)(de)作(zuo)品(pin)。这首诗是李(li)白游五松山(shan)时，借宿在一位(wei)贫苦(ku)老妇荀媪家(jia)，受到殷勤款待，亲眼(yan)目睹(du)了(le)农家(jia)的(de)(de)(de)(de)辛劳(lao)和(he)贫苦(ku)，有(you)感(gan)而作(zuo)的(de)(de)(de)(de)。诗中诉说了(le)劳(lao)动的(de)(de)(de)(de)艰难，倾诉了(le)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)感(gan)激和(he)惭愧(kui)，流露出感(gan)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)真(zhen)挚感(gan)情。诗中虽没有(you)直接描(miao)写荀媪的(de)(de)(de)(de)词句，但她(ta)忠厚善良的(de)(de)(de)(de)形象宛然(ran)(ran)如见。全诗朴素(su)自(zi)然(ran)(ran)，语言清淡，于不事雕琢的(de)(de)(de)(de)平(ping)铺(pu)直叙(xu)中颇(po)见神韵，在以豪(hao)迈(mai)飘逸为主的(de)(de)(de)(de)李(li)白诗歌中别具一格(ge)。

五松(song)山下住着一位姓荀(xun)的农民(min)老(lao)妈(ma)妈(ma)。一天(tian)晚上(shang)李白(bai)借宿在她家，受到主人(ren)诚挚的款待，这(zhei)首诗就是(shi)写诗人(ren)当(dang)时的心情。

开头两句“我宿(su)五松下，寂寥无所欢”，写(xie)出诗人(ren)寂寞(mo)的(de)(de)(de)情怀。这(zhei)偏僻的(de)(de)(de)山村里没(mei)有(you)(you)什(shen)么可以引起(qi)他欢乐的(de)(de)(de)事情，他所接触的(de)(de)(de)都是农民的(de)(de)(de)艰辛(xin)和困苦(ku)(ku)。这(zhei)就(jiu)是三四句所写(xie)的(de)(de)(de)：“田家(jia)秋作苦(ku)(ku)，邻女夜舂(chong)(chong)(chong)寒(han)(han)。”秋作，是秋天的(de)(de)(de)劳作。“田家(jia)秋作苦(ku)(ku)”的(de)(de)(de)“苦(ku)(ku)”字，不仅(jin)指(zhi)劳动(dong)的(de)(de)(de)辛(xin)苦(ku)(ku)，还指(zhi)心中(zhong)的(de)(de)(de)悲苦(ku)(ku)。秋收季节，本来应该(gai)是欢乐的(de)(de)(de)，可是在繁重赋税(shui)压迫下的(de)(de)(de)农民竟没(mei)有(you)(you)一(yi)(yi)点欢笑。农民白天收割，晚上(shang)舂(chong)(chong)(chong)米，邻家(jia)妇女舂(chong)(chong)(chong)米的(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)音(yin)，从(cong)墙外(wai)传来，一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)，显得十(shi)分(fen)凄凉。这(zhei)个“寒(han)(han)”字，十(shi)分(fen)耐人(ren)寻味。它既是形容舂(chong)(chong)(chong)米声(sheng)(sheng)音(yin)的(de)(de)(de)凄凉，也是推想(xiang)邻女身上(shang)的(de)(de)(de)寒(han)(han)冷。

五六句写到主人(ren)(ren)荀(xun)媪：“跪(gui)进雕(diao)胡饭(fan)，月光明(ming)素(su)盘(pan)(pan)(pan)。”古人(ren)(ren)席地(di)(di)(di)(di)而坐，屈膝坐在脚跟上(shang)，上(shang)半身挺直，叫跪(gui)坐。因为(wei)李白(bai)(bai)吃饭(fan)时是跪(gui)坐在那里，所以荀(xun)媪将饭(fan)端(duan)(duan)来时也(ye)跪(gui)下身子(zi)呈进给他。“雕(diao)胡”，就是“菰(gu)”，俗称茭白(bai)(bai)，生在水中，秋天结(jie)实(shi)，叫菰(gu)米(mi)，可以做饭(fan)，古人(ren)(ren)当做美餐。姓荀(xun)的(de)(de)老妈妈特地(di)(di)(di)(di)做了(le)雕(diao)胡饭(fan)，是对(dui)诗人(ren)(ren)的(de)(de)热情款待。“月光明(ming)素(su)盘(pan)(pan)(pan)”，是对(dui)荀(xun)媪手中盛饭(fan)的(de)(de)盘(pan)(pan)(pan)子(zi)突出(chu)地(di)(di)(di)(di)加以描写。盘(pan)(pan)(pan)子(zi)是白(bai)(bai)的(de)(de)，菰(gu)米(mi)也(ye)是白(bai)(bai)的(de)(de)，在月光的(de)(de)照射下，这盘(pan)(pan)(pan)菰(gu)米(mi)饭(fan)就像一(yi)(yi)盘(pan)(pan)(pan)珍珠一(yi)(yi)样(yang)地(di)(di)(di)(di)耀目(mu)。在那样(yang)艰苦的(de)(de)山村里，老人(ren)(ren)端(duan)(duan)出(chu)这盘(pan)(pan)(pan)雕(diao)胡饭(fan)，诗人(ren)(ren)被深深地(di)(di)(di)(di)感动了(le)，最后两句说(shuo)：“令人(ren)(ren)惭(can)漂母(mu)，三(san)谢不能(neng)餐。”“漂母(mu)”用西汉淮阴侯韩信的(de)(de)典(dian)故。这里的(de)(de)漂母(mu)指荀(xun)媪。荀(xun)媪这样(yang)诚恳地(di)(di)(di)(di)款待李白(bai)(bai)，使他很过意(yi)不去(qu)，又无法报答她(ta)，更感到受之有愧。李白(bai)(bai)再三(san)地(di)(di)(di)(di)推辞(ci)致谢，实(shi)在不忍心享用她(ta)的(de)(de)这一(yi)(yi)顿美餐。

李(li)白的性格(ge)本(ben)来是(shi)很高傲的，他不肯“摧眉(mei)折腰事权贵”，常(chang)常(chang)“一醉累月轻王(wang)侯”，在王(wang)公大人面前(qian)是(shi)那样地桀(jie)骜(ao)不驯。可是(shi)，对(dui)一个普通的山村老妈妈却是(shi)如此谦恭，如此诚挚(zhi)，充(chong)分显(xian)示了(le)李(li)白的可贵品(pin)质。

李(li)白(bai)的(de)诗以豪迈飘逸著称(cheng)，但这首诗却没有一(yi)点纵放(fang)。风(feng)格极为朴素自(zi)然(ran)。诗人用平铺直叙的(de)写法，像(xiang)在(zai)叙述他夜宿山村的(de)过程(cheng)，谈他的(de)亲(qin)切感(gan)受(shou)，语言(yan)清淡，不露雕琢痕迹而(er)颇有情(qing)韵，是李(li)白(bai)诗中(zhong)别具一(yi)格之作。 

【阅读训练】：

（1）颔联(lian)中(zhong)哪个字最有(you)表现(xian)力？请作简要赏析。（2分）

（2）结合全(quan)诗说说诗人为什(shen)么(me)“三(san)谢不能餐(can)”。（4分）

(3)．前人评价此诗的颔(han)联中(zhong)的“苦”“寒”两个(ge)字十分(fen)耐人寻味，请简(jian)要(yao)分(fen)析。（5分(fen)）

(4)．这(zhei)首诗的最后(hou)两句用(yong)了(le)什么(me)表(biao)现手法？请结合你(ni)所了(le)解的李(li)白谈(tan)(tan)一谈(tan)(tan)诗人在此诗中的形象？（6分）                            

【参考答案】 

（1）析例1：“苦”字，不仅指劳动的(de)辛苦，还指田家心中的(de)悲(bei)苦。

析例2：“寒(han)(han)”字，既是形容舂米(mi)声音的凄(qi)凉(liang)，也是推想邻女身上(shang)的寒(han)(han)冷。（两层含义，每层1分。）

（2）为(wei)自己落(luo)魄失意而(er)无法报答恩情感到惭愧；为(wei)荀媪的纯朴真诚(cheng)而(er)感动；为(wei)农家的辛劳贫困(kun)而(er)难过(guo)。（每点1分(fen)(fen)，结(jie)合(he)诗句分(fen)(fen)析到位1分(fen)(fen)。）

(3)．“苦(ku)”字，不仅指劳动的(de)辛(xin)苦(ku)，还指心中的(de)悲苦(ku)。秋收季节，本来应该是(shi)欢乐的(de)，可是(shi)在(zai)繁(fan)重赋税压迫下的(de)农民(min)竟没(mei)有一(yi)(yi)点欢笑。农民(min)白(bai)天收割(ge)，晚上舂米(mi)，邻家(jia)妇(fu)女舂米(mi)的(de)声(sheng)(sheng)音(yin)，从墙外传来，一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)一(yi)(yi)声(sheng)(sheng)，显(xian)得十(shi)分(fen)凄凉。这个(ge)“寒”字，十(shi)分(fen)耐人(ren)寻(xun)味。它(ta)既是(shi)形(xing)容(rong)舂米(mi)声(sheng)(sheng)音(yin)的(de)凄凉，也是(shi)推想邻女身上的(de)寒冷。

(4)．这首诗的最后两句运用典故，“漂母”用《史记·淮(huai) 阴(yin)侯列(lie)传》的(de)(de)典故：韩信(xin)年轻(qing)时很(hen)穷困，在淮(huai)阴(yin)城下钓鱼(yu)，一(yi)个正在漂洗(xi)丝絮的(de)(de)老妈妈见(jian)他饥饿，便拿饭(fan)给他吃，后来(lai)韩信(xin)被封(feng)为楚王，送给漂母千金表示(shi)感(gan)谢。这 首诗里的(de)(de)漂母指荀媪，荀媪这样诚(cheng)恳(ken)地款待李(li)白(bai)，使他很(hen)过意不去，又无法报(bao)答她(ta)，更感(gan)到受之有(you)愧。李(li)白(bai)的(de)(de)性格本来(lai)是很(hen)高傲(ao)的(de)(de)，他不肯(ken)“摧(cui)眉(mei)折腰事权贵”，常常“一(yi)醉累月轻(qing)王侯”，在王公大人面前是那(nei)样地桀骜不驯。可是，对一(yi)个普通的(de)(de)山村老妈妈却是如(ru)此谦(qian)恭(gong)，如(ru)此诚(cheng)挚，充分显示(shi)了李(li)白(bai)的(de)(de)可贵品(pin)质。