王稚登《湖上梅花歌（其二）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

湖上梅花歌（其二）

王稚登

山烟山雨白氤(yin)氲，梅(mei)蕊梅(mei)花湿不(bu)分(fen)。

浑似高楼吹笛罢，半随流水半为云(yun)。

【注释】：王稚(zhi)登（1535年～1612年）字百(bai)谷、百(bai)榖、伯榖，号半(ban)偈长者(zhe)、青羊君(jun)、广长庵主等(deng)。先世江阴人，后(hou)移(yi)居吴门（今(jin)苏州）。

【翻译】：山上(shang)云(yun)雾缭绕，细(xi)雨霏霏，一(yi)片白(bai)色的氤氲(yun)，梅(mei)花(hua)和梅(mei)蕊黏在一(yi)起分不清彼此。高(gao)楼(lou)吹笛，笛声悠(you)扬恍若从天际传来。余音绕梁又(you)像流水般(ban)流转又(you)如白(bai)云(yun)般(ban)美妙。

【赏析】：全诗描写的是一个春雨迷蒙的天气，山上云雾缭绕，细雨霏霏，烟气、雨气和那满山开放的梅花，形成氤氲的白气。梅花和梅蕊粘在一起，也分不出彼此。这样的梅景，朦胧缥缈，轻盈如烟，洁白似云，澄净似水。全诗一个比喻转折(zhe)三次，用(yong)笛(di)声(sheng)比喻梅景，又(you)用(yong)白云(yun)流(liu)水(shui)(shui)比喻笛(di)声(sheng)，曲折(zhe)婉转，清新隽永(yong)。“浑似高(gao)楼吹笛(di)罢，半随流(liu)水(shui)(shui)半为云(yun)。”笛(di)声(sheng)悠扬悦(yue)耳，陶人(ren)(ren)肺腑，高(gao)楼吹笛(di)，其声(sheng)恍(huang)若天际传(chuan)来，更(geng)能(neng)启发(fa)人(ren)(ren)的(de)遐(xia)思远(yuan)想。古人(ren)(ren)形容音(yin)(yin)乐的(de)美(mei)妙，余音(yin)(yin)绕梁，三日不绝。而(er)诗人(ren)(ren)却说半随流(liu)水(shui)(shui)半为云(yun)，笛(di)声(sheng)又(you)转换成春水(shui)(shui)和白云(yun)。古人(ren)(ren)描(miao)写音(yin)(yin)乐用(yong)视觉增加音(yin)(yin)乐的(de)形象(xiang)(xiang)(xiang)性，这首诗反其意而(er)用(yong)之，用(yong)音(yin)(yin)乐的(de)听觉形象(xiang)(xiang)(xiang)，通(tong)过通(tong)感(gan)让(rang)读(du)者不仅去想象(xiang)(xiang)(xiang)景象(xiang)(xiang)(xiang)，而(er)且去感(gan)受景象(xiang)(xiang)(xiang)。

【阅读训练】：

1.诗(shi)(shi)人(ren)采用(yong)了什(shen)么写法来表达作品(pin)的主(zhu)旨？试结(jie)合全诗(shi)(shi)作简要的分析。（3分）

2.请赏析作者描写音(yin)乐的独特艺术(shu)构思。（2分）

【参考答案】：

1.比喻(yu)。全(quan)诗(shi)描写的(de)是一(yi)(yi)个春雨迷蒙的(de)天(tian)气(qi)(qi)(qi)，山上云雾缭绕(rao)，细雨霏霏，烟(yan)气(qi)(qi)(qi)、雨气(qi)(qi)(qi)和(he)那满山开放的(de)梅(mei)(mei)(mei)花(hua)，形成氤氲的(de)白气(qi)(qi)(qi)。梅(mei)(mei)(mei)花(hua)和(he)梅(mei)(mei)(mei)蕊粘在一(yi)(yi)起(qi)，也分不出(chu)彼此。这样的(de)梅(mei)(mei)(mei)景，朦胧缥(piao)缈，轻盈(ying)如烟(yan)，洁(jie)白似云，澄净似水。全(quan)诗(shi)一(yi)(yi)个比喻(yu)转(zhuan)折(zhe)三次，用(yong)笛(di)声比喻(yu)梅(mei)(mei)(mei)景，又用(yong)白云流水比喻(yu)笛(di)声，曲折(zhe)婉转(zhuan)，清新(xin)隽永。

2.“浑似高(gao)楼吹(chui)笛罢，半(ban)随流水(shui)半(ban)为(wei)(wei)云(yun)。”笛声悠扬悦(yue)耳，陶人(ren)(ren)肺(fei)腑，高(gao)楼吹(chui)笛，其(qi)声恍若天际传来，更能(neng)启发人(ren)(ren)的(de)(de)遐思远想。古(gu)人(ren)(ren)形容音(yin)乐(le)的(de)(de)美(mei)妙，余音(yin)绕(rao)梁，三日不绝。而(er)诗人(ren)(ren)却说半(ban)随流水(shui)半(ban)为(wei)(wei)云(yun)，笛声又(you)转换成春(chun)水(shui)和白云(yun)。古(gu)人(ren)(ren)描写音(yin)乐(le)用视觉(jue)(jue)增加(jia)音(yin)乐(le)的(de)(de)形象(xiang)(xiang)性，这首诗反其(qi)意而(er)用之，用音(yin)乐(le)的(de)(de)听觉(jue)(jue)形象(xiang)(xiang)，通过通感让读者不仅去想象(xiang)(xiang)景象(xiang)(xiang)，而(er)且去感受景象(xiang)(xiang)。