李白《山中与幽人对酌》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

山中与幽人(ren)对(dui)酌      

李  白(bai)

两(liang)人对酌(zhuo)山(shan)花开，一杯一杯复一杯。

我醉欲(yu)眠(mian)卿且去，明朝有意(yi)抱琴来。

【注释】

⑴幽(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)：幽(you)隐(yin)(yin)(yin)之(zhi)人(ren)(ren)(ren)(ren)；隐(yin)(yin)(yin)士。此指隐(yin)(yin)(yin)逸的高人(ren)(ren)(ren)(ren)。《易·履》：“履道坦(tan)坦(tan)，幽(you)人(ren)(ren)(ren)(ren)贞吉。”对酌(zhuo)：相对饮酒。

⑵“我醉(zui)”句：此用陶渊(yuan)明(ming)的典故。《宋书·陶渊(yuan)明(ming)传》记载(zai)：陶渊(yuan)明(ming)不懂音乐，但是家里收(shou)藏了一把(ba)没有(you)琴(qin)弦的古琴(qin)，每当喝酒的时候就(jiu)抚摸古琴(qin)，对来访者无论(lun)贵(gui)贱，有(you)酒就(jiu)摆出共饮，如果陶渊(yuan)明(ming)先醉(zui)，便对客人说：“我醉(zui)欲眠(mian)卿可去。”

【翻译】：

我们两人在(zai)盛开的山(shan)花(hua)丛(cong)中对饮(yin)，一杯又一杯，真(zhen)是乐(le)开怀。我喝醉想要(yao)睡(shui)觉(jue)您可自行离开，如(ru)果余兴(xing)未尽，明天早晨抱着(zhe)琴再(zai)来。

【赏析】：

《山中与幽人(ren)(ren)对酌》是唐代(dai)伟大诗(shi)人(ren)(ren)李(li)白(bai)(bai)的(de)一首七言绝句。诗(shi)表现了诗(shi)人(ren)(ren)李(li)白(bai)(bai)和幽居朋友随心所(suo)欲、不拘礼节的(de)人(ren)(ren)生(sheng)态度，展现出一个超凡(fan)脱俗的(de)艺术形象(xiang)。

幽人(ren)是指隐居的(de)高人(ren)。

两(liang)人对酌山(shan)花开，一(yi)杯(bei)一(yi)杯(bei)复(fu)一(yi)杯(bei)。诗(shi)的(de)一(yi)开头就(jiu)点(dian)明了诗(shi)人李(li)白(bai)与朋友喝(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)的(de)地(di)点(dian)——山(shan)中(zhong)。对李(li)白(bai)来说，山(shan)中(zhong)是“别(bie)有天地(di)非人间”的(de)所在。盛开的(de)“山(shan)花”更加增添(tian)了两(liang)人喝(he)(he)酒(jiu)(jiu)(jiu)的(de)气氛。此情此境，称心如意，就(jiu)“一(yi)杯(bei)一(yi)杯(bei)复(fu)一(yi)杯(bei)”开怀畅饮。一(yi)杯(bei)一(yi)杯(bei)复(fu)一(yi)杯(bei)，接连重复(fu)三次“一(yi)杯(bei)”，不但写(xie)饮酒(jiu)(jiu)(jiu)之多，而且(qie)写(xie)快(kuai)乐的(de)程度。

我(wo)醉(zui)欲眠卿且去，明(ming)朝有(you)(you)(you)意抱(bao)琴(qin)来。由于(yu)贪杯，诗人(ren)李白(bai)(bai)(bai)的(de)(de)(de)(de)朋友喝得大(da)醉(zui)，就(jiu)告诉(su)李白(bai)(bai)(bai)“我(wo)已(yi)(yi)经喝醉(zui)，想(xiang)要睡了，你(ni)回去吧(ba)！明(ming)天(tian)你(ni)若还觉得有(you)(you)(you)意的(de)(de)(de)(de)话，就(jiu)请顺(shun)便抱(bao)只琴(qin)来！”“我(wo)醉(zui)欲眠卿且去”的(de)(de)(de)(de)典(dian)故出自晋(jin)代伟(wei)大(da)诗人(ren)陶渊(yuan)明(ming)。《宋书》记载(zai)，陶渊(yuan)明(ming)不懂音乐(le)，但是家里收(shou)藏了一(yi)(yi)把没有(you)(you)(you)琴(qin)弦的(de)(de)(de)(de)古琴(qin)，每当喝酒的(de)(de)(de)(de)时候就(jiu)抚摸古琴(qin)，醉(zui)了就(jiu)和(he)客人(ren)说“我(wo)醉(zui)欲眠卿可去”。我(wo)醉(zui)欲眠卿且去，几(ji)乎用陶潜的(de)(de)(de)(de)原话，表现出一(yi)(yi)种天(tian)真超脱的(de)(de)(de)(de)风度。唐代伟(wei)大(da)诗人(ren)李白(bai)(bai)(bai)的(de)(de)(de)(de)《山(shan)中与幽人(ren)对酌(zhuo)》，在艺术表现上(shang)也(ye)有(you)(you)(you)独特的(de)(de)(de)(de)所在。盛唐时期(qi)，绝(jue)句已(yi)(yi)经格律化。而李白(bai)(bai)(bai)的(de)(de)(de)(de)《山(shan)中与幽人(ren)对酌(zhuo)》却不迁就(jiu)声音格律，语言上(shang)又有(you)(you)(you)飞扬的(de)(de)(de)(de)气魄，有(you)(you)(you)古代歌(ge)行的(de)(de)(de)(de)风格。

【阅读训练】：

(1)“一(yi)(yi)杯一(yi)(yi)杯复一(yi)(yi)杯“这句(ju)诗(shi)通俗浅近，但(dan)意趣丰富(fu)。请简要(yao)赏(shang)析其写法和(he)所蕴含的意趣。

(2)第二(er)句中“一(yi)杯”反复(fu)运用，说说它的表(biao)达作用。（2分）

(3)诗歌的最后两句，刻画(hua)了一个怎样(yang)的诗人形(xing)象？（2分(fen)）

【参考答案】

(1)答：这一句虽然通俗直白，但意味丰厚，通过反复的修辞主法和白描的(de)手(shou)法，表现了(le)对酌的(de)情形：一(yi)(yi)是一(yi)(yi)杯(bei)(bei)接一(yi)(yi)杯(bei)(bei)地喝(he)(he)，可见(jian)(jian)(jian)性格爽快干(gan)脆；二是一(yi)(yi)杯(bei)(bei)一(yi)(yi)杯(bei)(bei)不停(ting)地喝(he)(he)，可见(jian)(jian)(jian)喝(he)(he)得很(hen)(hen)多，酒量(liang)很(hen)(hen)大；三是你一(yi)(yi)杯(bei)(bei)我一(yi)(yi)杯(bei)(bei)地喝(he)(he)，可见(jian)(jian)(jian)两人对酌兴致很(hen)(hen)高，关系融洽投(tou)机。四是可以想(xiang)见(jian)(jian)(jian)两人推杯(bei)(bei)换盏，有(you)说有(you)笑，气氛很(hen)(hen)热烈。这样写，给人以想(xiang)像(xiang)的(de)空间，很(hen)(hen)有(you)生活实感。

(2)“一杯”“一杯”复(fu)“一杯”，反复(fu)运(yun)用表(biao)(biao)明诗人(ren)饮酒数量(liang)之(zhi)(zhi)多，也(ye)表(biao)(biao)达了诗人(ren)饮酒时(shi)的酣畅淋(lin)漓(li)之(zhi)(zhi)感。（2分，只写饮酒数量(liang)之(zhi)(zhi)多，给一分）

(3)直言率真(zhen)的诗人（2分，只写(xie)到“豪放”给一分）