柳如是《西湖八绝句（之一）》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

西湖八(ba)绝(jue)句（之一）

柳如是

垂杨小(xiao)院锈帘东，莺阁残(can)枝(zhi)蝶趁风(feng)。

大抵西泠寒食(shi)路(lu)，桃花(hua)得气美人中。

【注释(shi)】：柳(liu)如是(shi)，女(nv)诗人，浙江嘉兴人。本名(ming)杨爱(ai)，后改名(ming)柳(liu)隐，字如是(shi)，又称河东君，丈夫为(wei)明(ming)清(qing)侍郎(lang)钱谦(qian)益，因(yin)读宋朝(chao)辛弃疾《贺(he)新郎(lang)》中：“我(wo)见青山多妩媚，料青山见我(wo)应如是(shi)”，故自号(hao)如是(shi)。柳(liu)如是(shi)是(shi)活(huo)动于明(ming)清(qing)易代之际的著名(ming)歌妓才女(nv)，幼即聪慧好学，但(dan)由于家贫，从(cong)小就被(bei)掠卖到吴江为(wei)婢(bi)，妙龄时(shi)坠(zhui)入章台，易名(ming)柳(liu)隐，在乱世(shi)风尘(chen)中往来于江浙金陵之间。她(ta)留下了不少值得传颂(song)的轶事佳话和颇(po)有文采的诗稿(gao)《湖上草(cao)》、《戊寅草(cao)》与尺(chi)牍。其墓在江苏常(chang)熟(shu)虞山花园浜。

【翻译(yi)】：精巧的小院里(li)(li)有依依杨柳屋宇绣帘，静(jing)谧的莺阁里(li)(li)残(can)花点点，蝴(hu)蝶趁风飞翔(xiang)。在寒食节里(li)(li)，走在西泠(ling)路(lu)上，也大(da)抵就(jiu)是这里(li)(li)桃(tao)花灼(zhuo)(zhuo)灼(zhuo)(zhuo)，得美人之气，愈发妖艳、艳丽(li)无比。

【赏析】：“桃花得气美人中”，是桃花得美人之气，愈发妖艳，还是美人得桃花之气，更显娇媚？或者是人面桃花相映生辉？柳如是这首《绝句》以别致的构思，深深打动了博学多才自恃很高的钱牧斋，以他当时文坛泰山北斗的声誉，能够在论艺诗里原封不动的搬用柳诗里的(de)成句，这在当时(shi)已是无尚的(de)荣誉，远(yuan)比今天获得任何文(wen)学大奖都令人兴奋(fen)。

【阅读训练】：

1.诗的前两句为我(wo)们(men)描绘了怎样(yang)一(yi)幅画面？诗人(ren)运用(yong)了怎样(yang)的写作技巧？

2.你(ni)怎(zen)样理(li)解(jie)诗的最(zui)后(hou)一句“桃花得(de)气美人(ren)中”？

【参考答案】：

1.诗的前两句为我们勾勒了(le)一幅清幽(you)的画(hua)面：依依垂柳(liu)，精巧小院，屋宇(yu)绣帘，莺阁宁(ning)谧，残花点点，蛱蝶飞舞……一个摆脱了(le)世俗喧嚣的环境(jing)。诗人(ren)恰倒好(hao)处(chu)地运用了(le)以动(dong)衬静，动(dong)静结合的手法，才使(shi)得这个静谧的小院里充满了(le)生(sheng)机。

2.在(zai)寒食节里(li)，诗人(ren)(ren)走在(zai)西(xi)泠(ling)路(lu)上，灼(zhuo)灼(zhuo)桃花，艳丽无比；一时(shi)间真不知是(shi)(shi)桃花映衬着“美(mei)人(ren)(ren)”，还是(shi)(shi)“美(mei)人(ren)(ren)”装扮(ban)了(le)桃花。但(dan)诗人(ren)(ren)柳如(ru)是(shi)(shi)虽为风尘女(nv)子，却十(shi)分自信，她认(ren)为桃花之美(mei)艳是(shi)(shi)因为得到了(le)“我”这位“美(mei)人(ren)(ren)”的辉(hui)映。