曹植《杂诗·高台多悲风》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

杂诗六首(之一)

曹植

高台多悲(bei)风，朝日照(zhao)北(bei)林(lin)。之子在万里，江(jiang)湖(hu)迥且深。

方舟(zhou)安可极，离思(si)故难任(ren)。孤雁飞南游(you)，过庭长哀吟(yin)。

翘思慕远人(ren)，愿欲(yu)托(tuo)遗音。形影忽不见，翩翩伤我心。

【注释】

曹(cao)植：（公元(yuan)192- 232），字子建(jian)，曹(cao)操第三子，封陈(chen)王(wang)，谥思，世称陈(chen)思王(wang)。他(ta)是建(jian)安时期最负盛名的(de)作家(jia)，锺嵘《诗品》称为(wei)“建(jian)安之杰”，在我国文学史上有重要的(de)地位。

①曹(cao)植后期受到(dao)兄长曹(cao)丕、侄子曹(cao)睿的忌恨和压制，此为他在(zai)封地时的怀人之(zhi)作(zuo)。

②北林：《诗经》“鴥(yu)彼晨风,郁彼北林。未(wei)见君(jun)子,忧心钦(qin)钦(qin)。如何如何，忘我(wo)实多！”

③方(fang)舟(zhou)：两只(zhi)船并在一起(qi)叫“方(fang)舟(zhou)”， 这里泛(fan)指大(da)的舟(zhou)船。

④难任：使人(ren)难以(yi)承当。

⑤遗（wèi）音：寄送书信。

【翻译】

高台上常(chang)常(chang)吹着(zhe)(zhe)悲风，早(zao)晨的太阳照着(zhe)(zhe)北林(lin)。我(wo)怀念的人在(zai)万里外(wai)，大江大湖很远很深，这舟船(chuan)哪(na)能顺利到达？实(shi)难安置(zhi)我(wo)怀念的心(xin)。掠过庭(ting)院南(nan)飞(fei)的孤雁(yan)，长声(sheng)哀(ai)吖真使人伤(shang)神。抬头(tou)望着(zhe)(zhe)孤雁(yan)，我(wo)在(zai)想——托(tuo)你(ni)带个信给远地的人。孤雁(yan)不理睬地飞(fei)过去(qu)了，飞(fei)动的影子更使我(wo)伤(shang)心(xin)。

【赏析】：

旧说大都以此诗(shi)为作者怀念(nian)其弟曹(cao)彪之(zhi)作，较(jiao)可信。近人古(gu)直《曹(cao)子建诗(shi)笺定本》系于(yu)公元223年(nian)(nian)（魏文帝黄初四年(nian)(nian)）。这一年(nian)(nian)曹(cao)植自(zi)鄄城王徙(xi)封雍丘王，曾入朝。古(gu)直以为此诗(shi)即入朝时所作。

而黄节《曹(cao)子建诗注(zhu)》则谓(wei)当作(zuo)于徙(xi)封(feng)雍丘之(zhi)(zhi)前，两(liang)家之(zhi)(zhi)说先后(hou)相(xiang)去(qu)不及一年。当时曹(cao)彪封(feng)吴(wu)(wu)王(wang)(wang)，都广陵(ling)（今江(jiang)苏扬州），古直注(zhu)云：“魏地东(dong)尽广陵(ling)。吴(wu)(wu)当为广陵(ling)。广陵(ling)，（西汉）吴(wu)(wu)王(wang)(wang)濞都也。”广陵(ling)是魏王(wang)(wang)朝当时东(dong)南边界，隔江(jiang)与(yu)东(dong)吴(wu)(wu)相(xiang)对，距(ju)魏都最远，故诗中有“之(zhi)(zhi)子在万里”之(zhi)(zhi)句。

这首诗开头两句实属景语，并无影射比喻之意。自李善《文选注》引《新语》：“高台喻京师，悲风言教令。朝日喻君之明，照北林言狭，比喻小(xiao)人(ren)(ren)(ren)。”下(xia)文(wen)又(you)云：“江(jiang)(jiang)湖(hu)(hu)(hu)喻(yu)小(xiao)人(ren)(ren)(ren)隔蔽。”后(hou)人(ren)(ren)(ren)乃(nai)多(duo)从其说(shuo)。这(zhei)(zhei)就把两句(ju)(ju)摹绘秋日(ri)景(jing)色的名句(ju)(ju)给牵强(qiang)比附得全无诗意(yi)。此诗下(xia)文(wen)既有(you)“孤雁飞(fei)南游(you)”之(zhi)句(ju)(ju)，自(zi)当作(zuo)于(yu)秋天，则(ze)首句(ju)(ju)“高台多(duo)悲(bei)风(feng)(feng)”亦(yi)(yi)属(shu)秋景(jing)。登高所(suo)(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)望远(yuan)(yuan)(yuan)，所(suo)(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)思远(yuan)(yuan)(yuan)人(ren)(ren)(ren)也；而(er)(er)(er)时值秋令，台愈高则(ze)风(feng)(feng)自(zi)然愈凄厉，登台之(zhi)人(ren)(ren)(ren)乃(nai)因风(feng)(feng)急而(er)(er)(er)愈感心情(qing)(qing)之(zhi)沉重(zhong)悲(bei)哀。说(shuo)风(feng)(feng)悲(bei)正写(xie)人(ren)(ren)(ren)之(zhi)忧伤无尽。这(zhei)(zhei)一(yi)句(ju)(ju)简括凝炼，开(kai)后(hou)人(ren)(ren)(ren)无数法门(men)。如大(da)谢(xie)句(ju)(ju)云：“明月照积雪(xue)，朔风(feng)(feng)劲且哀。”是(shi)化(hua)一(yi)句(ju)(ju)为(wei)两句(ju)(ju)；又(you)如老(lao)杜之(zhi)《登高》七律（“风(feng)(feng)急天高猿啸哀”一(yi)首），直是(shi)把此一(yi)句(ju)(ju)衍化(hua)为(wei)五十六(liu)字(zi)的长诗。故(gu)曹植(zhi)此五字(zi)之(zhi)所(suo)(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)为(wei)名句(ju)(ju)，正以(yi)(yi)(yi)其虽(sui)作(zuo)景(jing)语，实寓(yu)深(shen)(shen)情(qing)(qing)也。次句(ju)(ju)“朝(chao)日(ri)照北(bei)林(lin)”，固亦(yi)(yi)属(shu)景(jing)语，却(que)化(hua)用(yong)《诗·秦风(feng)(feng)·晨风(feng)(feng)》之(zhi)首章(zhang)。《诗》云：“鴥彼(bi)晨风(feng)(feng)，郁彼(bi)北(bei)林(lin)；未(wei)见(jian)君(jun)子(zi)，忧心钦钦。”“北(bei)林(lin)者(zhe)(zhe)，乃(nai)女子(zi)思其夫之(zhi)地(di)(di)。故(gu)作(zuo)者(zhe)(zhe)《种葛篇》写(xie)思妇(fu)有(you)“徘徊(huai)步北(bei)林(lin)”之(zhi)句(ju)(ju)，而(er)(er)(er)此篇亦(yi)(yi)以(yi)(yi)(yi)“朝(chao)日(ri)照北(bei)林(lin)”起兴。古人(ren)(ren)(ren)以(yi)(yi)(yi)夫妇(fu)与(yu)兄(xiong)弟关系相互(hu)为(wei)喻(yu)，盖始于(yu)《诗三百篇》，即曹植(zhi)诗集中(zhong)也屡见(jian)不(bu)(bu)鲜。此处点出(chu)北(bei)林(lin)，正隐含《诗》中(zhong)下(xia)文(wen)“未(wei)见(jian)君(jun)子(zi)，忧心钦钦”之(zhi)意(yi)，所(suo)(suo)(suo)(suo)以(yi)(yi)(yi)作(zuo)者(zhe)(zhe)紧接着写(xie)到“之(zhi)子(zi)在(zai)万里”了。夫自(zi)己(ji)所(suo)(suo)(suo)(suo)思之(zhi)人(ren)(ren)(ren)既远(yuan)(yuan)(yuan)在(zai)万里之(zhi)外(wai)，而(er)(er)(er)下(xia)面“江(jiang)(jiang)湖(hu)(hu)(hu)迥且深(shen)(shen)”一(yi)句(ju)(ju)更是(shi)寓(yu)意(yi)深(shen)(shen)远(yuan)(yuan)(yuan)，情(qing)(qing)韵不(bu)(bu)匮。盖江(jiang)(jiang)湖(hu)(hu)(hu)阻隔彼(bi)此之(zhi)消(xiao)息是(shi)一(yi)层；而(er)(er)(er)“之(zhi)子(zi)”却(que)经过这(zhei)(zhei)样(yang)遥远(yuan)(yuan)(yuan)而(er)(er)(er)艰难的路程走(zou)向(xiang)万里之(zhi)外(wai)，其身(shen)心所(suo)(suo)(suo)(suo)受之(zhi)摧伤折磨可(ke)想(xiang)而(er)(er)(er)知，又(you)是(shi)一(yi)层；况(kuang)其身(shen)既远(yuan)(yuan)(yuan)，他日(ri)归来(lai)更非(fei)易事，为(wei)对(dui)方设身(shen)处地(di)(di)着想(xiang)，自(zi)然更深(shen)(shen)了一(yi)层。只写(xie)道路隔阔，已诉不(bu)(bu)尽离(li)(li)愁(chou)(chou)别恨，则(ze)不(bu)(bu)必节外(wai)生枝，再添上一(yi)个(ge)局外(wai)的“小(xiao)人(ren)(ren)(ren)”。故(gu)李(li)善注(zhu)文(wen)不(bu)(bu)确。“方舟”二(er)句(ju)(ju)又(you)紧承“江(jiang)(jiang)湖(hu)(hu)(hu)”句(ju)(ju)而(er)(er)(er)言。“方舟”，二(er)舟相并，古时为(wei)大(da)夫所(suo)(suo)(suo)(suo)乘用(yong)；“极(ji)”，至。江(jiang)(jiang)湖(hu)(hu)(hu)深(shen)(shen)迥，舟不(bu)(bu)能(neng)及，故(gu)“离(li)(li)思难任”，“任”者(zhe)(zhe)，负荷(he)也。把“离(li)(li)思”写(xie)得十分沉重(zhong)压抑，可(ke)见(jian)其中(zhong)有(you)多(duo)少愁(chou)(chou)苦优怨之(zhi)情(qing)(qing)。这(zhei)(zhei)虽(sui)只就自(zi)己(ji)一(yi)面说(shuo)，实际上也体现出(chu)所(suo)(suo)(suo)(suo)思之(zhi)人(ren)(ren)(ren)同样(yang)是(shi)不(bu)(bu)胜(sheng)其愁(chou)(chou)苦忧怨了。

以上六句(ju)(ju)为第(di)一(yi)段(duan)；自(zi)(zi)“孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)”句(ju)(ju)以下六句(ju)(ju)为第(di)二段(duan)。“孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)飞(fei)南(nan)游(you)”，表面上是写实，即作者在(zai)登高(gao)望远(yuan)之际看(kan)到孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)南(nan)飞(fei)，实则蕴涵(han)着好(hao)几层(ceng)意(yi)思(si)。盖古人以“雁(yan)(yan)行”喻兄弟(di)，曹彪(biao)封(feng)吴，无异(yi)流(liu)放，已似孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)南(nan)游(you)；今自(zi)(zi)己(ji)(ji)亦如孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)，故“过(guo)庭(ting)”而(er)(er)“长哀吟(yin)”。“过(guo)庭(ting)”虽用《论(lun)语·季氏篇》“鲤趋而(er)(er)过(guo)庭(ting)”的(de)字面，实借喻自(zi)(zi)己(ji)(ji)的(de)入朝。但诗句(ju)(ju)仍作实写，故见孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)哀鸣而(er)(er)自(zi)(zi)己(ji)(ji)“翘思(si)慕(mu)远(yuan)人。李善注：“翘，悬也。”“翘思(si)”，等于说“悬念”；“慕(mu)”，有念念不(bu)忘之意(yi)。不(bu)但见孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)而(er)(er)思(si)远(yuan)人，并且把希望寄托(tuo)于雁(yan)(yan)，问它(ta)是否愿为自(zi)(zi)己(ji)(ji)捎个信儿去。但雁(yan)(yan)飞(fei)甚速，形(xing)影倏忽间(jian)便不(bu)见了，这就更使作者黯然神伤了。“翩(pian)翩(pian)”，形(xing)容鸟疾(ji)飞(fei)之貌(mao)。连孤(gu)(gu)雁(yan)(yan)都翩(pian)然而(er)(er)逝，说明自(zi)(zi)己(ji)(ji)怨怀(huai)无托(tuo)，结语似意(yi)犹未(wei)尽(jin)而(er)(er)已令人不(bu)忍卒读，是真正写情(qing)的(de)高(gao)手。

此诗(shi)用笔似浅直而(er)意(yi)实深曲(qu)，前六句以赋体(ti)(ti)为(wei)主(zhu)，却似比兴(xing)（也难(nan)怪(guai)前人(ren)用比附(fu)之意(yi)去勉(mian)强解释）；后六句以比兴(xing)为(wei)主(zhu)，反近于赋体(ti)(ti)。这说明作者深得(de)《诗(shi)三(san)百篇》之三(san)昧，而(er)出以五言新体(ti)(ti)，故为(wei)建安(an)以来诗(shi)人(ren)中之绝唱(chang)。

【阅读训练】

1、下列对诗中语句的理解，不正确的一项(xiang)是(3分(fen))

A．开(kai)头(tou)两句，写诗(shi)人站在高台上见(jian)到的(de)自(zi)(zi)然景色：秋风阵阵，初升的(de)太阳照耀(yao)着北(bei)林。其中“北(bei)林”出(chu)自(zi)(zi)《诗(shi)经》，常(chang)用来指忧(you)伤之地。

B．三(san)至六句写诗人与所念之(zhi)人相隔万里且被(bei)江湖阻隔，纵有方(fang)舟也难以(yi)渡达，这份沉(chen)重的悲苦叫(jiao)人实难承受。其中(zhong)“之(zhi)子”指(zhi)诗人自己。

C．七至十句(ju)写诗人(ren)极目远眺之(zhi)际，看到孤(gu)雁从(cong)庭前飞过(guo)，听到孤(gu)雁悲(bei)鸣，想托它(ta)作信(xin)使，捎信(xin)给自己思念(nian)的(de)远方之(zhi)人(ren)。

D．结尾两句(ju)写孤雁飞(fei)远(yuan)了(le)，诗人“鸿(hong)雁传书”的美好愿望落空，那翩(pian)翩(pian)飞(fei)去的雁影(ying)，留(liu)给他的只有无(wu)尽的失(shi)望与忧伤。

2、这首诗(shi)起笔两句(ju)“高台多悲(bei)风，朝(chao)日(ri)照北林”，历(li)来被(bei)人称道，请赏析其妙处。(5分)

【参考答案】

1、B 。(“之(zhi)子(zi)”:那人(ren)。指诗人(ren)思念之(zhi)人(ren))

2、（5分(fen)(fen)）要点(dian)：起(qi)笔两句(ju)在(zai)内容上统(tong)领全诗（1分(fen)(fen)），运用了(le)(le)即景(jing)(jing)生情(qing)(qing)（借(jie)景(jing)(jing)抒(shu)情(qing)(qing)）的(de)手法（1分(fen)(fen)），所选(xuan)景(jing)(jing)物如高(gao)(gao)台、朝(chao)日、悲(bei)(bei)风、北(bei)林等都(dou)具有悲(bei)(bei)凉、阔大的(de)特点(dian)，营造了(le)(le)高(gao)(gao)远的(de)意境（1分(fen)(fen)），渲(xuan)染(ran)了(le)(le)悲(bei)(bei)怆(chuang)的(de)气(qi)氛（1分(fen)(fen)），并以“悲(bei)(bei)”字(zi)奠定全诗的(de)感(gan)情(qing)(qing)基调（1分(fen)(fen)）。（意思对即可(ke)）

答案示例:

全诗意在寄托诗人(ren)的(de)相(xiang)思之苦，但起笔便引高台(tai)二字，使得境界十分开阔，诗人(ren)在这浩远辽阔的(de)背景下受秋风、沐朝阳、望(wang)北(bei)林，寄情于(yu)景，于(yu)是(shi)诗人(ren)心中的(de)悲便有了力度，更能震撼人(ren)心，因为(wei)环境愈开阔，心愈空旷，孤独就愈明显，以壮景写哀情，情愈显其哀，为(wei)全诗奠(dian)定(ding)了悲凉的(de)情感(gan)基调。（4分）