张九龄(ling)《赋得自君之出矣》原诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

赋得自君之出矣

张九龄

自君之出(chu)矣，不(bu)复理残机(ji)。

思君如满月，夜夜减清辉。

【注释】：

⑴赋得(de)：凡摘取(qu)古人成句为题之(zhi)(zhi)诗，题首多(duo)冠以“赋得(de)”二字。“自君之(zhi)(zhi)出矣”是(shi)乐(le)府(fu)诗杂曲歌(ge)辞名。君之(zhi)(zhi)出矣：夫(fu)君离家。之(zhi)(zhi)，助(zhu)词，无实际意(yi)义。矣，了。

⑵不复：不再。

⑶理残机(ji)：理会(hui)残破的织布机(ji)。

⑷思：思念。

⑸减(jian)：减(jian)弱，消减(jian)。

⑹清(qing)辉：指皎洁(jie)的月光。

【翻译】：

丈夫离家远(yuan)行而未归(gui)，妻(qi)子(zi)长时间没有上机(ji)织(zhi)布(bu)了，织(zhi)机(ji)变得残破无比(bi)，却没有人修理；女主人日日夜夜思(si)念，容(rong)颜都憔悴了，好像那团团圆月，在(zai)逐(zhu)渐减(jian)弱清辉，逐(zhu)渐变成了缺月。

【作者】：

张九龄（678—740），唐朝大臣。字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东(dong)韶关）人(ren)。景(jing)龙（唐中(zhong)(zhong)宗(zong)年号，707—710）初年进士。唐玄宗(zong)时历官中(zhong)(zhong)书侍郎(lang)、同(tong)中(zhong)(zhong)书门下(xia)平章事、中(zhong)(zhong)书令，是唐朝有名的贤相。

【赏析】：

《赋(fu)得自君之出矣(yi)》是唐代宰相张九龄(ling)创作(zuo)的一首五言绝(jue)句。这首诗(shi)描写了丈夫远(yuan)行的妻子在家(jia)中(zhong)的孤(gu)单(dan)和对(dui)丈夫的思念之情，形象生(sheng)动，充满生(sheng)活气(qi)息。

首(shou)句(ju)“自(zi)君之出矣”，即(ji)拈用成(cheng)句(ju)。良人(ren)(ren)(ren)离(li)家(jia)远行(xing)而未(wei)归，表明(ming)了(le)(le)一(yi)个时(shi)间概念。良人(ren)(ren)(ren)离(li)家(jia)有(you)(you)多(duo)久(jiu)，诗中没(mei)有(you)(you)说，只写了(le)(le)“不复(fu)理残(can)机(ji)”一(yi)句(ju)，发人(ren)(ren)(ren)深(shen)思：首(shou)先，织(zhi)(zhi)机(ji)残(can)破，久(jiu)不修理，表明(ming)良人(ren)(ren)(ren)离(li)家(jia)已很久(jiu)，女(nv)(nv)主(zhu)人(ren)(ren)(ren)长时(shi)间没(mei)有(you)(you)上机(ji)织(zhi)(zhi)布(bu)了(le)(le)；其次，如果说，人(ren)(ren)(ren)去楼空给人(ren)(ren)(ren)以空虚寂寥的感(gan)受。那么，君出机(ji)残(can)也同样使人(ren)(ren)(ren)感(gan)到景象残(can)旧衰飒，气氛落寞冷清；再次，机(ji)上布(bu)织(zhi)(zhi)来(lai)织(zhi)(zhi)去，始终未(wei)完成(cheng)，它仿佛在诉说，女(nv)(nv)主(zhu)人(ren)(ren)(ren)心神(shen)不定，无心织(zhi)(zhi)布(bu)，内心极(ji)其不平(ping)静(jing)。

以上，是对事情起因的概括介绍，接着，诗人便用比兴手法描绘她心灵深处的活动：“思君如满月，夜夜减清辉。”古诗十九首中，以“相去日已远，衣带日已缓”（《行行重行行》）直接描摹思妇的消瘦形象，写得相当具体突出，而在这里，诗人用皎皎明月象征思妇情操的纯洁无邪，忠贞专一。“夜夜减清辉”，写得既含蓄婉转，又真挚动人。比喻美(mei)妙贴切，想象新颖独特，使整首诗(shi)显得清新可爱，充满浓郁的生(sheng)活气息。 

【阅读训练】：

1、“不复理残机”描绘了一种怎样(yang)的气氛？（2分）

2、诗的三、四句(ju)描写(xie)很(hen)有特点(dian)，请(qing)加以(yi)赏析？（2分(fen)）

3、这首诗(shi)塑造了一个怎(zen)样的人物形象(xiang)。

4、诗歌的后两句，诗人采用了哪种修辞方(fang)法(fa)，这样写的(de)好处是什么？ 

【参考答案】：

1、织机(ji)残破，说明丈夫离家(jia)已久，君(jun)去机(ji)残，描绘了一种落寞冷(leng)清(qing)的氛围。（2分(fen)，意对即给分(fen)）

2、运用比喻的修辞，把思妇的思念比作那团团圆月，这圆月在逐渐减弱其清辉，逐渐变成了缺月，从而使思妇的这份思念之情表达得含蓄婉转，真挚动人，也使本诗显得清新可爱。（2分，修辞1分(fen)(fen)，情感1分(fen)(fen)，意对即(ji)可）

3、通过“残机”“满月”等意象，塑造了一位丈夫久出未归，百无聊赖(lai)、无心劳作、日见憔(qiao)悴的思妇形象。（意对即可）

4、比喻。因为日夜思念，容颜憔悴，宛如那(nei)圆圆的(de)明(ming)月(yue)，在一天(tian)天(tian)的(de)减(jian)弱(ruo)它的(de)清辉(hui)，变成了残月(yue)。生动形象，委(wei)婉含蓄(xu)，真挚动人，美感鲜明(ming)。（意对即可）