翁卷《野望》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

野望

【宋】翁卷

一天秋色冷晴湾①,无数(shu)峰峦远(yuan)近(jin)间。

闲上山来看(kan)野(ye)水,忽于(yu)水底见青(qing)山。

【注释】

①湾：水(shui)流湾曲的(de)地方。

【翻译】：

无边秋色，森(sen)森(sen)寒意透露在晴日照(zhao)耀(yao)着的水(shui)湾；远(yuan)远(yuan)近近，映入眼中的是(shi)无数层(ceng)叠(die)起(qi)伏的峰峦(luan)。我闲来登上山(shan)顶想好好观赏一(yi)下山(shan)下的湖(hu)水(shui)，却没想到，低头一(yi)看，又(you)在水(shui)底看见了青山(shan)。

【赏析】

这(zhei)是一首写景诗，写秋天的(de)山水，通过(guo)偶然发(fa)现的(de)错位(wei)，给诗平添了无穷的(de)情趣。

诗(shi)(shi)第一(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)写(xie)满(man)天(tian)(tian)秋(qiu)(qiu)色(se)(se)(se)(se)给晴天(tian)(tian)的(de)(de)(de)(de)水(shui)(shui)(shui)湾带(dai)(dai)来了(le)(le)丝丝寒意(yi)(yi)。这(zhei)句(ju)(ju)(ju)写(xie)得很笼(long)统(tong)，留下了(le)(le)许(xu)多想(xiang)(xiang)象(xiang)的(de)(de)(de)(de)空间。“一(yi)(yi)天(tian)(tian)秋(qiu)(qiu)色(se)(se)(se)(se)”，自然使人(ren)(ren)(ren)联(lian)想(xiang)(xiang)到(dao)萧瑟的(de)(de)(de)(de)秋(qiu)(qiu)风(feng)、清澈的(de)(de)(de)(de)湖水(shui)(shui)(shui)、飘(piao)坠(zhui)的(de)(de)(de)(de)黄叶，甚至于想(xiang)(xiang)到(dao)昨天(tian)(tian)刚停的(de)(de)(de)(de)绵绵秋(qiu)(qiu)雨，今天(tian)(tian)放(fang)晴的(de)(de)(de)(de)淡(dan)淡(dan)秋(qiu)(qiu)日。“一(yi)(yi)天(tian)(tian)”二(er)字，又把(ba)(ba)景(jing)色(se)(se)(se)(se)无限地(di)扩大，附(fu)合日朗(lang)气清的(de)(de)(de)(de)季节特点。秋(qiu)(qiu)色(se)(se)(se)(se)满(man)眼(yan)，接下一(yi)(yi)“冷”字，就(jiu)把(ba)(ba)感情(qing)锲入(ru)，把(ba)(ba)冷景(jing)转(zhuan)化成(cheng)冷的(de)(de)(de)(de)感觉(jue)，诗(shi)(shi)意(yi)(yi)便更加浓郁了(le)(le)。第二(er)句(ju)(ju)(ju)切题(ti)写(xie)放(fang)眼(yan)瞭望(wang)。首句(ju)(ju)(ju)是浑写(xie)秋(qiu)(qiu)色(se)(se)(se)(se)，这(zhei)句(ju)(ju)(ju)是具体写(xie)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)，但(dan)又将远近高低重叠的(de)(de)(de)(de)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)一(yi)(yi)笔囊括进诗(shi)(shi)，又带(dai)(dai)有浑写(xie)的(de)(de)(de)(de)性质(zhi)。在满(man)天(tian)(tian)秋(qiu)(qiu)色(se)(se)(se)(se)中，放(fang)眼(yan)看(kan)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)，大有晋人(ren)(ren)(ren)拄(zhu)笏看(kan)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)，叹风(feng)景(jing)佳丽的(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)味(wei)，表现了(le)(le)作者陶情(qing)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)水(shui)(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)旨(zhi)趣(qu)。上两(liang)句(ju)(ju)(ju)，一(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)带(dai)(dai)写(xie)了(le)(le)水(shui)(shui)(shui)，一(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)概(gai)括了(le)(le)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)。青山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)林(lin)立，看(kan)得很清楚，很尽(jin)兴；绿水(shui)(shui)(shui)平(ping)铺，难以尽(jin)收眼(yan)底，稍嫌不(bu)足。诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)由下往(wang)上看(kan)，看(kan)够了(le)(le)，就(jiu)萌发了(le)(le)想(xiang)(xiang)由上往(wang)下看(kan)，好好欣赏绿水(shui)(shui)(shui)全景(jing)的(de)(de)(de)(de)念头。于是，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)乘闲登山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)了(le)(le)。登上了(le)(le)山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)顶，向下眺(tiao)望(wang)俯视山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)下的(de)(de)(de)(de)秋(qiu)(qiu)水(shui)(shui)(shui)，结(jie)果(guo)没想(xiang)(xiang)到(dao)看(kan)到(dao)的(de)(de)(de)(de)主景(jing)不(bu)是水(shui)(shui)(shui)，却(que)是水(shui)(shui)(shui)中青山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)的(de)(de)(de)(de)倒(dao)影(ying)。这(zhei)一(yi)(yi)漫(man)不(bu)经心的(de)(de)(de)(de)描写(xie)，是人(ren)(ren)(ren)人(ren)(ren)(ren)碰到(dao)过的(de)(de)(de)(de)实(shi)事，平(ping)时谁也(ye)不(bu)注意(yi)(yi)，却(que)被诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)捕捉住，放(fang)入(ru)诗(shi)(shi)中，显得是那么(me)的(de)(de)(de)(de)有趣(qu)味(wei)。这(zhei)么(me)一(yi)(yi)写(xie)，又照实(shi)了(le)(le)上两(liang)句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)风(feng)景(jing)：因(yin)为是秋(qiu)(qiu)天(tian)(tian)，水(shui)(shui)(shui)特别的(de)(de)(de)(de)清，所以说“冷晴湾”；因(yin)为晴，山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)才(cai)投以浓郁的(de)(de)(de)(de)影(ying)子，在清水(shui)(shui)(shui)中格外地(di)分(fen)明。而(er)这(zhei)些山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)，就(jiu)是上面(mian)说过的(de)(de)(de)(de)“无数峰峦”。同时，诗(shi)(shi)以“忽”字领(ling)句(ju)(ju)(ju)，与出句(ju)(ju)(ju)的(de)(de)(de)(de)“闲”字相(xiang)对应(ying)，使景(jing)更加突出，也(ye)带(dai)(dai)出了(le)(le)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)欣喜。这(zhei)时候，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)心也(ye)就(jiu)随(sui)着山(shan)(shan)(shan)(shan)(shan)与水(shui)(shui)(shui)的(de)(de)(de)(de)交(jiao)融而(er)深深地(di)陶醉(zui)了(le)(le)。

永(yong)嘉四灵的山水诗就是(shi)这(zhei)样(yang)空(kong)灵透脱、一波三折，寥(liao)寥(liao)数(shu)笔(bi)，给人(ren)以很大的艺术享受。近(jin)来不少评论家说他们的诗空(kong)虚，没有现实内容(rong)，恰(qia)恰(qia)忽略(lve)了赞(zan)叹山水美本身也是(shi)现实内容(rong)丰富的表现。

【阅读训练】：

1.第一、二句描(miao)绘(hui)了怎(zen)样的画面？（2分）                

2.这首诗抒发(fa)了(le)诗人怎样(yang)的思想(xiang)感情？（2分）                     

【参考答案】

1．描绘了一(yi)幅满天(tian)秋色(se)(江天(tian)寥阔、山清水秀(xiu)，水波(bo)清冷)、峰峦叠(die)嶂的富(fu)有(you)诗意的山水画(hua)。（2分(fen)，符全诗意即可）

2．抒(shu)发了(le)作者悠闲(xian)（闲(xian)适）惊喜(xi)（喜(xi)悦、喜(xi)爱大自然）之情。（2分(fen)，意思基(ji)本(ben)对也给分(fen)）