于震《海上吊吴野人墓》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

海上吊吴野人墓

【清】于震

日落平原海气昏，一坟萧瑟(se)对(dui)空村。

纵教大业留天壤，到底虚名误(wu)子孙。

岸(an)拆蛟龙移墓道，潮来风雨吊诗魂。

当(dang)年冠(guan)盖应俱(ju)在，独认残碑(bei)剔(ti)藓痕。

【注释】：

吴(wu)野人(ren)：明末清初(chu)著(zhu)名诗(shi)人(ren)吴(wu)嘉(jia)纪，号野人(ren)。明朝(chao)覆亡(wang)后，隐居故里(li)泰州，卒后葬于(yu)海滨。

【翻译】：

落日余辉撒(sa)在空旷大(da)海与平原之上，天地悠(you)悠(you)，空寂(ji)落寞(mo)的村落旁有(you)一座孤(gu)零零的破败(bai)的坟墓。

纵使(shi)在(zai)天地间留下千秋(qiu)功业，对于子孙后代而言也是毫无(wu)用处虚名而已。

波涛势如蛟龙冲击(ji)着海(hai)(hai)岸好像墓道都可以震碎了，风雨伴随海(hai)(hai)潮(chao)莫非也是和我一样(yang)来凭(ping)吊祭(ji)奠诗人(ren)的魂魄。

年少时才(cai)华横溢冠(guan)盖(gai)京城，如今残(can)存的墓碑长满苔藓只(zhi)有去(qu)除后才(cai)能辨认。

【赏析】：

首联(lian)中，平(ping)原，海二(er)词首先为(wei)读者展现(xian)了(le)辽(liao)阔(kuo)无边的(de)(de)(de)壮阔(kuo)景象(xiang)，又有给(ji)人以悲凉之(zhi)感的(de)(de)(de)落日(ri)余辉撒在(zai)空旷(kuang)大(da)海与(yu)平(ping)原之(zhi)上，空寂凄凉之(zhi)感为(wei)第二(er)句出现(xian)的(de)(de)(de)一坟(fen)(fen)(fen)奠定了(le)凄凉感情基(ji)础，想象(xiang)一下，天地悠(you)悠(you)，一坟(fen)(fen)(fen)出现(xian)，强烈的(de)(de)(de)对比(bi)之(zhi)感突出坟(fen)(fen)(fen)墓的(de)(de)(de)孤寂，为(wei)全诗(shi)(shi)奠定了(le)感情基(ji)础。尾联(lian)明显(xian)的(de)(de)(de)对比(bi)手法(fa)，年少时冠盖京城，死后(hou)残碑长(zhang)满苔藓。诗(shi)(shi)人看到(dao)别人的(de)(de)(de)墓碑或许想到(dao)自己(ji)(ji)，表(biao)达了(le)自己(ji)(ji)失(shi)落迷茫的(de)(de)(de)心(xin)境(jing)

【阅读训练】：

（1）诗歌首联营造了怎样的意境？请简(jian)要分(fen)析。（4分(fen)）

（2）诗歌的颈联和尾联分别使用了什么修辞手(shou)法？请结(jie)合具体内(nei)容简要赏析。（4分(fen)）

（3）这首(shou)诗(shi)的首(shou)联通过哪些意象营造了怎(zen)样(yang)的意境(jing)？在全诗(shi)中有什么作用(yong)？（6分）

参考答案：

（1）诗歌首联通过(guo)描写(xie)平(ping)原落(luo)日、海上水汽、萧瑟孤坟(fen)、寂(ji)寞(mo)村落(luo)等意象，营(ying)造(zao)了(le)一(yi)种萧瑟、苍茫、迷蒙、孤寂(ji)、伤感(gan)的意境。（4分）

（2）颈联使用了比喻、拟人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)修辞手法(fa)：用(yong)(yong)“蛟龙”比(bi)喻(yu)海浪，用(yong)(yong)蛟龙的(de)(de)(de)(de)(de)“移”和风雨的(de)(de)(de)(de)(de)“吊”等(deng)拟人(ren)(ren)(ren)(ren)手法(fa)写吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)墓(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)荒寂。尾联(lian)(lian)使用(yong)(yong)了(le)对比(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)手法(fa)：用(yong)(yong)诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)当(dang)年诗(shi)名的(de)(de)(de)(de)(de)显赫与(yu)如今墓(mu)(mu)地的(de)(de)(de)(de)(de)荒寂作对比(bi)，表(biao)现诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)对文人(ren)(ren)(ren)(ren)不幸(xing)(xing)命(ming)(ming)运(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)叹(tan)(tan)(tan)。（4分）【诗(shi)歌鉴赏(shang)】诗(shi)歌首(shou)(shou)句点明诗(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)吊吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)墓(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)时间，渲染思(si)念之情(qing)，为后文作铺垫；第二句描(miao)绘吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)墓(mu)(mu)地衰(shuai)败的(de)(de)(de)(de)(de)景色。首(shou)(shou)联(lian)(lian)营造了(le)悲(bei)凉(liang)、萧瑟、苍茫的(de)(de)(de)(de)(de)意境，充满(man)哀伤情(qing)调。颔联(lian)(lian)是激愤(fen)之语，表(biao)现对吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)身后悲(bei)凉(liang)、冷落遭(zao)遇的(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)叹(tan)(tan)(tan)和同情(qing)。颈(jing)联(lian)(lian)、尾联(lian)(lian)更加详细(xi)地描(miao)绘了(le)吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)墓(mu)(mu)地的(de)(de)(de)(de)(de)景象。全诗(shi)极(ji)力渲染吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)墓(mu)(mu)地衰(shuai)败、冷落的(de)(de)(de)(de)(de)氛围，哀叹(tan)(tan)(tan)吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)身后凄凉(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)遭(zao)际(ji)，反复(fu)表(biao)露声誉名望只是空名的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)想(xiang)，表(biao)达对吴野(ye)(ye)人(ren)(ren)(ren)(ren)不幸(xing)(xing)命(ming)(ming)运(yun)的(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)叹(tan)(tan)(tan)之情(qing)。

（3）诗歌的首联通过(guo)描写平原落日、海上水汽、萧(xiao)瑟(se)孤(gu)坟、寂寞村落等(deng)意(yi)(yi)象（2分），营造了(le)一种萧(xiao)瑟(se)、苍茫(mang)、迷蒙、孤(gu)寂、伤感的意(yi)(yi)境(jing)。（2分）作用：①点(dian)(dian)明吊吴野(ye)人墓的具体时间、地点(dian)(dian)；②为(wei)全诗奠(dian)定了(le)悲(bei)凉的情感基调(diao)。（2分）