韩偓《三月》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

三月

韩偓

辛夷①才谢小桃发，蹋青过后寒食前②，

四(si)时最(zui)好(hao)是三月(yue)，一去不回唯少年(nian)。

【注释】：

①辛夷(yi)：一种香草。②蹋青与寒食是(shi)古代的(de)节日，寒食节在清明(ming)的(de)前一天（一说前两天）。

【翻译】：

辛夷花(hua)刚刚凋谢，小(xiao)桃花(hua)又接(jie)续开放了(le)。三月三踏青(qing)过(guo)后，直(zhi)到(dao)清明前，三月里(li)的这段日子，正是四季里(li)最美好的时节，可是年少(shao)青(qing)春却一去不(bu)返。当(dang)此之时，遥(yao)远的吴地(di)，江流入海，长安汉家陵墓(mu)春草连天，惹人肠断。新愁旧恨萦绕心头(tou)，自知无法消除，还(hai)得在邻家酒瓮旁烂醉而(er)眠。

【赏析】

人们在(zai)寒食(shi)节前纷(fen)(fen)纷(fen)(fen)到郊外踏(ta)青，感(gan)受(shou)春(chun)天的(de)(de)(de)(de)(de)气息(xi)。三月(yue)，万物复苏(su)，草(cao)木吐绿的(de)(de)(de)(de)(de)季节，迎(ying)春(chun)花刚(gang)刚(gang)凋(diao)零(ling)，含(han)苞待放的(de)(de)(de)(de)(de)桃花悄悄露出粉红的(de)(de)(de)(de)(de)花蕾，尽情(qing)吮(shun)吸春(chun)雨(yu)甘露。一(yi)年四时(shi)中(zhong)(zhong)，最好(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)是霏霏细雨(yu)浸润一(yi)切的(de)(de)(de)(de)(de)阳初(chu)春(chun)三月(yue)，而(er)人生中(zhong)(zhong)一(yi)去不复还的(de)(de)(de)(de)(de)也正是如(ru)同三月(yue)一(yi)般令人不舍的(de)(de)(de)(de)(de)青春(chun)岁(sui)月(yue)。吴(wu)国远离京(jing)都(dou)，那纵横交错的(de)(de)(de)(de)(de)每一(yi)条江河都(dou)将(jiang)最终流入广阔的(de)(de)(de)(de)(de)大海。昔日(ri)雄伟的(de)(de)(de)(de)(de)汉(han)家(jia)陵阙，如(ru)今也隐没在(zai)一(yi)片凄迷的(de)(de)(de)(de)(de)野草(cao)中(zhong)(zhong)了。现时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)烦恼加上往日(ri)的(de)(de)(de)(de)(de)遗憾让(rang)我倍(bei)感(gan)无奈(nai)，不如(ru)沉(chen)醉在(zai)邻(lin)家(jia)甘醇的(de)(de)(de)(de)(de)美酒中(zhong)(zhong)，忘掉一(yi)切的(de)(de)(de)(de)(de)烦恼。

韩(han)偓的七(qi)言律诗(shi)(shi)《三月(yue)》主要表(biao)达了诗(shi)(shi)人对(dui)时(shi)光(guang)易(yi)逝，盛景不再的感慨，其中也寄寓(yu)了诗(shi)(shi)人壮志难(nan)酬的无(wu)奈(nai)(nai)(nai)。这与诗(shi)(shi)人所(suo)处(chu)(chu)的时(shi)代不无(wu)关系。晚(wan)唐(tang)早(zao)已没有了盛唐(tang)的雄壮和(he)积极向上的精神(shen)状态，剩(sheng)下的仅有颓(tui)废和(he)衰弱，作(zuo)为始终坚(jian)持反(fan)对(dui)朱全(quan)忠篡唐(tang)的有气节的士人，身处(chu)(chu)这种时(shi)代，面对(dui)危乱的时(shi)局，却只能无(wu)奈(nai)(nai)(nai)叹(tan)息(xi)，这首《三月(yue)》正是诗(shi)(shi)人无(wu)奈(nai)(nai)(nai)的哀(ai)叹(tan)，一方面是借哀(ai)叹(tan)美好的初春三月(yue)来(lai)哀(ai)叹(tan)国势颓(tui)危的晚(wan)唐(tang)王朝，另一方面也在为自己盛年(nian)易(yi)逝，无(wu)可(ke)挽留(liu)，功业未(wei)就的现实感慨万分，诗(shi)(shi)的结(jie)尾　“新愁(chou)(chou)(chou)旧恨真(zhen)无(wu)奈(nai)(nai)(nai)，须(xu)就邻家瓮(weng)底眠”万般无(wu)奈(nai)(nai)(nai)的心情(qing)表(biao)露纸上，借酒消愁(chou)(chou)(chou)却愁(chou)(chou)(chou)更愁(chou)(chou)(chou)。

在诗(shi)歌的(de)艺(yi)术特色(se)上(shang)，诗(shi)人采用了《诗(shi)经》中“比(bi)兴”的(de)手(shou)(shou)法(fa)，先(xian)言他物，以引起所咏(yong)之词(ci)，诗(shi)人欲(yu)表达(da)韶(shao)光易逝的(de)悲哀，不(bu)直接(jie)表达(da)，而是(shi)先(xian)写(xie)“辛(xin)夷才(cai)谢小桃(tao)发，蹋青过后(hou)寒食前(qian)”刚看这两句(ju)似乎这是(shi)一(yi)(yi)首描写(xie)春色(se)的(de)咏(yong)春之作，颔联“四时最好是(shi)三(san)月，一(yi)(yi)去不(bu)回唯少年”笔锋突(tu)然一(yi)(yi)转，无尽的(de)悲叹流(liu)于纸上(shang)，这正(zheng)是(shi)“比(bi)兴”的(de)艺(yi)术手(shou)(shou)法(fa)的(de)运用。

颈联“吴国(guo)地遥(yao)江接(jie)海(hai)，汉陵魂断草连天”诗(shi)人突然又从现实回到(dao)历史(shi)(shi)中，眼前(qian)的吴国(guo)江海(hai)，汉家宫阙寄寓多(duo)少了(le)历史(shi)(shi)的感慨(kai)，演绎了(le)无数历史(shi)(shi)的兴衰(shuai)，体现了(le)这首诗(shi)的时(shi)间跳跃性(xing)，给人一(yi)种站在历史(shi)(shi)的高度(du)看待现实的感觉(jue)。

尾联“新(xin)愁(chou)旧恨真无(wu)(wu)奈，须就(jiu)邻家瓮底眠(mian)”诗(shi)人(ren)又(you)将(jiang)我们拉回(hui)到(dao)无(wu)(wu)奈的(de)(de)(de)现实(shi)，排遣(qian)不去的(de)(de)(de)新(xin)愁(chou)旧恨，面对(dui)流逝(shi)的(de)(de)(de)年华，颓(tui)危的(de)(de)(de)国(guo)势，朱全忠(zhong)篡唐的(de)(de)(de)威胁，种(zhong)(zhong)种(zhong)(zhong)无(wu)(wu)奈叠(die)加(jia)在(zai)(zai)一起，使诗(shi)人(ren)的(de)(de)(de)愁(chou)绪如(ru)同(tong)重压于心(xin)中的(de)(de)(de)一块巨(ju)石，于是诗(shi)人(ren)只好借(jie)酒浇心(xin)中的(de)(de)(de)块垒，“须就(jiu)邻家瓮底眠(mian)”，那种(zhong)(zhong)无(wu)(wu)奈却更加(jia)令人(ren)感到(dao)无(wu)(wu)法释怀，令读者无(wu)(wu)不为之动(dong)容，仿佛也(ye)有一种(zhong)(zhong)要与(yu)诗(shi)人(ren)一同(tong)浇愁(chou)的(de)(de)(de)冲动(dong)，这(zhei)也(ye)正是《三月》在(zai)(zai)艺术(shu)上的(de)(de)(de)巨(ju)大成功。

【阅读训练】：

（1）“四时最好(hao)是三月(yue)”，请简要分析诗中是怎样描(miao)写三月(yue)的(de)。                                                                               

（2）请指出本诗(shi)(shi)的主旨(zhi)句是哪(na)一句，并(bing)结合全诗(shi)(shi)分(fen)析诗(shi)(shi)人(ren)用了哪(na)些艺(yi)术手法来表(biao)现它。                                                                

【参考答案】

（1）诗的前两句从两方面选择具有特色的事物对三月进行了描写。第一句从景物的角度写，辛夷刚凋谢，桃花又接着开放了，写出了三月百花盛开的美好景象；第二句从节日的角度写，踏青的快乐还在心头，寒食节又来了，寒食节之后紧接着又是清明节，节(jie)日一个(ge)接一个(ge)。所(suo)以说一年四(si)季最好的是(shi)三月(yue)。

（2）本诗的主旨句是第四句。诗人采用比喻和(he)铺垫(dian)的(de)手法来表(biao)现诗(shi)的(de)主旨。诗(shi)人将少(shao)(shao)年(nian)和(he)美(mei)好(hao)的(de)三(san)月(yue)作比，前三(san)句把三(san)月(yue)的(de)美(mei)好(hao)写到(dao)极致，为第四(si)句感叹美(mei)好(hao)的(de)少(shao)(shao)年(nian)时光一(yi)去(qu)不回作铺垫(dian)，给读者(zhe)造成巨(ju)大的(de)心理(li)落差，冲击着读者(zhe)的(de)心灵。