刘过《夜思中原》原诗、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

夜思中原

（南宋）刘过

中原邈邈路(lu)何(he)长，文物(wu)①衣冠②天一方。

独有孤(gu)臣(chen)挥(hui)血泪，更无(wu)奇杰叫天(tian)阊③。

关(guan)河夜月冰霜重，宫(gong)殿春风草木荒(huang)。

犹耿孤(gu)忠思报主，插天剑(jian)气(qi)④夜光芒。

【注释】

①文物(wu)：礼乐典章制度统(tong)称。②衣冠：指士绅、世家大族。③天(tian)阊：天(tian)门(men)。④剑气(qi)：语出《晋书(shu)·张华(hua)传(chuan)》，他夜观(guan)天(tian)象，见牛斗间紫气(qi)冲(chong)天(tian)，派人在江西挖到被埋的宝剑。

①刘过：南宋词人。

②文物(wu)，礼乐(le)：典章(zhang)制度统(tong)称。

③衣冠：指士绅、世家大族。

④天阊：天门。

⑤剑气：语出《晋书·张华传》，他夜(ye)观天象(xiang)，见牛(niu)斗间紫(zi)气冲(chong)天，派人(ren)在(zai)江西(xi)挖(wa)到被埋的宝剑。

【翻译】：

眺望中(zhong)原是(shi)那样的(de)(de)(de)(de)渺茫,离中(zhong)原的(de)(de)(de)(de)道路(lu)是(shi)那样的(de)(de)(de)(de)漫长,故国的(de)(de)(de)(de)文物衣冠(guan)在(zai)天(tian)的(de)(de)(de)(de)另(ling)一(yi)方.独有我辈大(da)(da)宋(song)的(de)(de)(de)(de)孤臣挥泪泣血,却不见英(ying)士豪杰为(wei)大(da)(da)宋(song)叩(kou)开(kai)天(tian)门鸣冤.遥想冰(bing)(bing)霜覆盖的(de)(de)(de)(de)故国山河在(zai)冰(bing)(bing)冷的(de)(de)(de)(de)月光照耀下(xia)是(shi)多么(me)的(de)(de)(de)(de)凄凉,即使是(shi)春风吹拂的(de)(de)(de)(de)时候,大(da)(da)宋(song)的(de)(de)(de)(de)宫殿应(ying)该(gai)也只(zhi)有荒凉的(de)(de)(de)(de)草木在(zai)摇曳.仍有为(wei)之悲(bei)愤的(de)(de)(de)(de)三两(liang)臣民在(zai)想着匡(kuang)复(fu)中(zhong)原,看(kan)那倚(yi)天(tian)长剑(jian)还在(zai)夜夜放(fang)射着光芒!

【阅读训练】：

1．请(qing)对(dui)这首诗(shi)的颈(jing)联进(jin)行赏析(xi)。（4分）

2．结合全诗，简(jian)要概括这首诗表达(da)了作者哪(na)些情感。（4分(fen)）

答案：

1．笼罩在一片月色之(zhi)中的河山冰(bing)重霜凝；春(chun)风吹来，本是草木争荣的时候(hou)，然宫(gong)殿却(que)是一片荒凉(liang)。（2分）颈联借景(jing)抒情，“冰(bing)霜重”既点明了(le)天气严寒，又饱(bao)含了(le)对(dui)宋军无力(li)恢复(fu)中原的感慨；“草木荒”描写了(le)金人(ren)统治下的北方凄凉(liang)景(jing)象。（2分）（酌(zhuo)情给分）

2．①首(shou)联紧(jin)扣题中(zhong)(zhong)的“思(si)”，以沉痛的笔调写(xie)出了对中(zhong)(zhong)原(yuan)对汴(bian)京的怀念之情，中(zhong)(zhong)原(yuan)渺远，道路绵长，礼乐典制、世家(jia)大族聚居的汴(bian)京天各一(yi)方。

②颔(han)联作者遥想当年曾为国家(jia)“挥过血泪(lei)”，他的(de)“孤忠”并没有受到(dao)赏识，才(cai)略并未得(de)到(dao)施展(zhan)，空(kong)落得(de)四(si)处流浪，表(biao)现了怀才(cai)不遇的(de)哀怨。

③虽然曾经(jing)的“孤(gu)忠”没有受到赏识，但现在报主之(zhi)志(zhi)仍(reng)然未衰，运用典(dian)故，以(yi)剑自比，虽被(bei)沉埋(mai)而(er)精光不灭，仍(reng)然可以(yi)上插(cha)于天(tian)，表达了对国家无限忠诚和对人民的无限热爱(ai)。

（答出两点即(ji)可得4分）（酌情(qing)给(ji)分）