李商隐《柳(liu)》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅(yue)读训练附答案

【原文】：

柳

【唐】 李商隐

曾逐东(dong)风拂舞筵，乐游(you)春苑断肠天①。

如何肯到清秋日，已(yi)带(dai)斜(xie)阳又带(dai)蝉。

【注释】

①断肠天：指繁花似锦的春日。

【翻译】

春(chun)日(ri)细长(zhang)低垂的柳(liu)(liu)枝(zhi)，随(sui)风轻(qing)扬，婀娜多姿，乐游苑(yuan)上(shang)，士(shi)女(nv)如云，舞(wu)(wu)筵上(shang)红裙飘转，绿袖翻飞(fei)，碧绿的柳(liu)(liu)枝(zhi)仿(fang)佛(fo)同舞(wu)(wu)女(nv)一道翩翩起舞(wu)(wu)。既然秋色已深，那你（柳(liu)(liu)）为何(he)又肯捱到秋天来啊！而眼前只(zhi)有斜(xie)阳(yang)照着柳(liu)(liu)枝(zhi)，秋蝉贴在树(shu)上(shang)哀(ai)鸣。

【赏析】：

这是咏柳寄慨之作，其中(zhong)隐含诗人身世(shi)之感。（主旨）

首二句“曾逐东(dong)(dong)风拂舞筵，乐游春(chun)(chun)苑(yuan)断肠(chang)天”写(柳枝)曾在繁(fan)(fan)花(hua)(hua)似锦、令人(ren)陶醉的(de)春(chun)(chun)日，如同婀娜多姿的(de)舞女一样，在乐游苑(yuan)的(de)宴会上随风起舞。“舞”，生(sheng)动地写出了春(chun)(chun)柳的(de)婀娜多姿，也写出了柳枝的(de)欢乐。乐游春(chun)(chun)苑(yuan)，即(ji)乐游原，长(zhang)安(an)(an)东(dong)(dong)南名胜，地势高，可俯(fu)瞰长(zhang)安(an)(an)全城，是当时(shi)人(ren)们节日游乐场所。断肠(chang)天，指繁(fan)(fan)花(hua)(hua)似锦的(de)春(chun)(chun)日。断肠(chang)，即(ji)销魂，指美好的(de)春(chun)(chun)日令人(ren)陶醉。

后二(er)句“如(ru)何肯(ken)到清秋日(ri)(ri)，已带(dai)斜(xie)阳又(you)带(dai)蝉(chan)!”以春(chun)日(ri)(ri)之柳的(de)繁华得意对(dui)比秋日(ri)(ri)之柳的(de)零落(luo)憔悴，重(zhong)在写秋柳的(de)凄(qi)(qi)凉(liang)情(qing)形。柳在春(chun)日(ri)(ri)是(shi)那样(yang)地(di)风光无比，受人(ren)瞩目，而眼(yan)下(xia)时(shi)值深(shen)秋，它又(you)如(ru)何愿(yuan)(yuan)意面对(dui)夕阳西(xi)下(xia)、寒蝉(chan)凄(qi)(qi)切(qie)的(de)凄(qi)(qi)凉(liang)处(chu)境呢!“清秋”，秋色已深(shen)。“肯(ken)”，岂(qi)肯(ken)，不太(tai)愿(yuan)(yuan)意，既是(shi)反诘，又(you)是(shi)感(gan)叹(tan)。 

【阅读训练】

（1）全诗(shi)写(xie)的(de)(de)是(shi)“_______”之柳，但诗(shi)人(ren)不从眼(yan)(yan)前写(xie)起(qi)，而是(shi)追想它(ta)春日的(de)(de)情(qing)景，然后再回到(dao)眼(yan)(yan)前的(de)(de)柳。

（2）首句中一个(ge)“____”字(zi)，形(xing)象地(di)表现(xian)春柳的婀(e)娜多(duo)姿(zi)，同(tong)时，又把柳枝(zhi)与热闹的舞宴结合起来(lai)。本来(lai)是(shi)东风吹得柳枝(zhi)飘动，诗中却用一个(ge)“___”字(zi)，说柳枝(zhi)在追逐(zhu)东风，变被(bei)动为主动，写出柳枝(zhi)的蓬勃生气。

（3）本来(lai)是“____，______”，诗中却用两个“带”字(zi)，反(fan)说柳(liu)枝“ 带”着它们(men)，此与第(di)一(yi)句(ju)中的(de)“逐(zhu)”字(zi)一(yi)样，又使柳(liu)枝由被动(dong)变为(wei)主动(dong)。

（4）用现代散文的语言表达“如(ru)何肯(ken)到清秋日”一句的含义。

（5）后两句中，虚字运用得很精妙。第三句“如何”、“____”连用，感叹(tan)语(yu)气更加强(qiang)烈，结(jie)尾(wei)句“已带”、“_____”，更是层(ceng)层(ceng)推(tui)进。

（6）诗人通过(guo)荣枯变化的秋(qiu)柳想(xiang)表达什(shen)么？

（7）试析“曾(ceng)逐东风拂舞(wu)筵(yan)”中(zhong)“逐”字的精妙之处(chu)。（4分）

（8）试析这首诗对比(bi)的表现手法。（4分）

（9）诗(shi)中表(biao)现了诗(shi)人怎(zen)样的思想感情？（3分）

【参考答案】：

（1）秋日

（2）舞  逐

（3）斜阳(yang)照着柳枝，秋蝉在柳枝上鸣叫

（4）既然秋(qiu)天(tian)是如此萧条，那你（柳）为(wei)何有肯捱到(dao)秋(qiu)天(tian)来啊！

（5）肯到  又带

（6）自感(gan)迟暮、自叹(tan)身世。

（7） 答：“逐”字(zi)写(xie)柳(liu)枝(zhi)追逐春风(feng)，运用拟人(ren)手法，变被动为主动，写(xie)出了(le)柳(liu)条的蓬勃生机(ji)。

（8） 答(da)：前两句写(xie)春日(ri)之(zhi)柳追逐东(dong)风，在(zai)繁(fan)花似锦的春日(ri)，在(zai)热(re)闹非凡的乐游苑(yuan)的舞筵(yan)上，与舞女翩翩起舞；后(hou)两句写(xie)秋(qiu)日(ri)之(zhi)柳，清秋(qiu)斜阳，秋(qiu)蝉哀鸣(ming)，何(he)等萧条(tiao)凄凉。春日(ri)之(zhi)柳的繁(fan)盛反衬出秋(qiu)日(ri)之(zhi)柳的衰落，表现(xian)出作(zuo)者对秋(qiu)日(ri)之(zhi)柳的悲叹(tan)之(zhi)情。

（9）答：自伤迟暮，自叹身世。（表达作者壮(zhuang)志难(nan)酬、命途多舛的悲凉心(xin)境(jing)。）

（10）这首(shou)诗(shi)歌第一(yi)句中(zhong)哪一(yi)个字用得(de)最好(hao)，请(qing)找出(chu)来并作简要(yao)分(fen)析。（4分(fen)）

（11）这(zhei)首诗歌最突出的表(biao)现手法(fa)是对比(bi)，请结合诗歌作(zuo)简要分析。（4分）

（10）逐(zhu)（1分）。运用拟(ni)人（1分），说柳枝追(zhui)逐(zhu)东风，变被(bei)动为主动，表现(xian)了柳枝的轻柔与活力（2分），形象(xiang)生(sheng)动可爱（1分）。

（11）前两句(ju)写春日(ri)之柳(liu)充满生机，在繁花似锦(jin)的(de)(de)春日(ri)，在热闹非凡(fan)的(de)(de)舞(wu)筵上与舞(wu)女(nv)翩(pian)翩(pian)起舞(wu)（1分(fen)(fen)）；后两句(ju)写秋日(ri)之柳(liu)，清秋斜阳，秋蝉(chan)哀(ai)鸣，萧条(tiao)凄凉(liang)（1分(fen)(fen)）。通过对比描绘(hui)，表现对秋柳(liu)稀(xi)疏(shu)衰落(luo)的(de)(de)悲叹之情（1分(fen)(fen)），也(ye)正是(shi)诗人自伤迟暮的(de)(de)写照（1分(fen)(fen)）。