纳兰性德《海棠春》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

海棠春

纳兰性德

落红片片浑如雾，不教更觅桃源路(lu)。香径晚风(feng)寒，月(yue)在花飞处。

蔷薇(wei)影(ying)暗(an)空(kong)凝贮。任(ren)碧飐轻衫萦住。惊(jing)起早(zao)栖(qi)鸦，飞过(guo)秋(qiu)千去。

【注释】：

作者

清代(dai)诗人(ren)(ren)纳兰(lan)性德（1655－1658），原名成德，避太子保成讳(hui)改性德。字容(rong)若，号楞(leng)伽(jia)山(shan)人(ren)(ren)。正(zheng)黄旗(qi)满州人(ren)(ren)，大学士(shi)明珠长(zhang)子，生长(zhang)在北(bei)京。幼好学，经史百家无所不窥，谙悉传(chuan)统学术文化，尤好填词。公元1676年(nian)(nian)（康熙(xi)15年(nian)(nian)）进士(shi)，授乾(qian)清门三等侍卫，后(hou)循(xun)迁至一等。随扈出(chu)(chu)巡南(nan)北(bei)，并曾出(chu)(chu)使(shi)梭龙(long)(long)（黑龙(long)(long)江流域）考察沙俄侵(qin)扰东北(bei)情况(kuang)。1685年(nian)(nian)（康熙(xi)24年(nian)(nian)）患急(ji)病去世，年(nian)(nian)仅(jin)31岁(sui)。纳兰(lan)性德去世后(hou)，被埋葬(zang)在北(bei)京海淀区上庄皂(zao)甲(jia)屯。

①桃(tao)源路：桃(tao)源，即(ji)桃(tao)花源，后代(dai)指理(li)想的境界。此谓通往(wang)理(li)想的境界。唐孟浩(hao)然《高阳(yang)池送朱二》：“殷勤(qin)为访(fang)桃(tao)源路，予亦归来松子(zi)家。”

②香径：花间小路，或指满(man)地落花的小路。

③凝贮(zhu)：同“凝伫(zhu)”。凝望(wang)伫(zhu)立。

④碧飐：指摇(yao)动着(zhe)的(de)花枝花叶。飐，颤(zhan)动、摇(yao)动。

【翻译】：

我(wo)又来到(dao)这回廊香径处(chu)，却见片片落(luo)花如(ru)雨又如(ru)雾，让(rang)我(wo)的(de)(de)眼前一(yi)片朦胧，更让(rang)我(wo)看不(bu)见你(ni)的(de)(de)身影藏在(zai)何处(chu)。暮春晚(wan)凉(liang)，我(wo)感到(dao)一(yi)阵寒(han)意，你(ni)藏在(zai)何处(chu)，快(kuai)出(chu)来啊，别一(yi)会着(zhe)凉(liang)了。你(ni)没(mei)有回答，我(wo)看不(bu)见你(ni)，只看见冰冷月儿，照(zhao)着(zhe)花谢花飞。

你依旧藏在(zai)蔷薇(wei)花的(de)暗(an)影里(li)么(me)？我站在(zai)那仔细看(kan)，却依然没发现你身影。我看(kan)见(jian)那些蔷薇(wei)花丛的(de)叶(ye)子在(zai)簌簌摇动(dong)，是(shi)它(ta)们勾(gou)住了(le)你的(de)单(dan)薄的(de)衣衫么(me)？你回答我啊(a)，你为什么(me)不回答？却惊起了(le)我早(zao)先为你写的(de)诗笺到(dao)处(chu)乱飞(fei)，它(ta)们都飞(fei)到(dao)你常玩秋千(qian)的(de)地方(fang)去(qu)了(le)。

【赏析】：

这首(shou)小词空灵含(han)婉，只是(shi)勾画(hua)了(le)一幅月夜下孤(gu)清(qing)寂寞的(de)情景，其所(suo)思所(suo)感(gan)皆在要眇含(han)蓄的(de)表达之(zhi)中了(le)。其所(suo)怀可以是(shi)所(suo)恋之(zhi)人，也(ye)可以是(shi)指美好的(de)理想，总(zong)之(zhi)是(shi)在凝贮期(qi)待。惝(chang)恍迷离，给人以朦(meng)胧(long)的(de)美感(gan)。

【阅读训练】：

1﹒请赏析这(zhei)首词的前两句“落(luo)红(hong)片(pian)片(pian)浑如雾，不教更觅(mi)桃(tao)源路”。（5分）

2﹒词人在词中刻画了一个(ge)怎样的抒情主人公形(xing)象？请联(lian)系下(xia)片(pian)前两句简要(yao)分(fen)析。（6分(fen)）

【答案】：

1.借景抒情(qing)（2分）；落红片片，像(xiang)迷雾一样，美(mei)丽却(que)又让(rang)人无法找(zhao)到进入桃源的路口（1分），表达(da)诗(shi)人心(xin)中的凄凉迷茫。（2分）

2刻画了一个孤单、失(shi)落的主(zhu)人公(gong)形象。（2分）夜已深，蔷(qiang)薇花(hua)影暗摇曳，主(zhu)人公(gong)久久地独自站(zhan)立，什(shen)么也没有等到，（2分）任凭(ping)碧绿的花(hua)叶(ye)颤动，把自己的“轻衫萦(ying)绕住”。（2分）