陶渊(yuan)明(ming)《归园田居(ju)·少(shao)无适(shi)俗韵(yun)》原文、注释(shi)、翻译、在线朗读(du)与(yu)赏析
说(shuo)明：本文为(wei)华(hua)语网(wang)[binful.cn]飘零书生(sheng)604老师整理的(de)陶渊明《归园田(tian)居·少无适俗韵》资料(liao)，仅供学(xue)习参考之(zhi)用。
【原诗】：
归园田居
少无适欲韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
方宅十余亩，草屋八九间。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返(fan)自然。
【注释】：
⑴适俗：适俗韵：适，指(zhi)逢迎(ying)、周旋；韵，是(shi)指(zhi)为人品格、精神气(qi)质。所谓“适俗韵”指(zhi)的是(shi)逢迎(ying)世俗、周旋应酬、钻营(ying)取巧的那种(zhong)情态(tai)。
⑵尘(chen)网：官府生活污浊而(er)又拘束，犹如网罗。这(zhei)里指(zhi)仕途、官场。
⑶三十年(nian)：吴仁杰认为当(dang)作“十三年(nian)”。陶(tao)渊明自太元十八年(nian)（三九(jiu)三）初仕为江州祭酒，到(dao)义(yi)熙元年(nian)（四○五）辞(ci)彭泽令归田，恰好是十三个年(nian)头。
⑷羁鸟(niao)：笼中之鸟(niao)。池鱼：池塘之鱼。鸟(niao)恋旧(jiu)林、鱼思故渊，借(jie)喻(yu)自己怀恋旧(jiu)居。
⑸南野(ye)：一本(ben)作南亩(mu)。际：间(jian)。
⑹守(shou)(shou)拙(zhuo)：守(shou)(shou)正不阿。潘岳《闲(xian)居赋序》有“巧(qiao)官(guan)(guan)”“拙(zhuo)官(guan)(guan)”二词，巧(qiao)官(guan)(guan)即善于钻营，拙(zhuo)官(guan)(guan)即一些守(shou)(shou)正不阿的(de)人。守(shou)(shou)拙(zhuo)的(de)含义即守(shou)(shou)正不阿，可解释(shi)为(wei)固守(shou)(shou)自己愚拙(zhuo)的(de)本性。
⑺方(fang)：读作“旁”。这句是说住宅周(zhou)围有(you)土地十(shi)余亩。
⑻荫：荫蔽。
⑼罗：罗列。
⑽暧暧：暗(an)淡的(de)样子。
⑾依依：形容炊烟轻柔(rou)而缓慢地向上飘升。
⑿这两(liang)句(ju)全是(shi)化(hua)用汉乐府(fu)《鸡(ji)鸣》篇的“鸡(ji)鸣高树颠(dian)，犬吠深宫中”之(zhi)意。
⒀户庭：门(men)庭。尘杂：尘俗杂事。
⒁虚(xu)室：闲静的屋子。余闲：闲暇(xia)。
⒂樊：栅栏。樊笼：蓄鸟工具，这里比喻仕途、官场。返(fan)(fan)自(zi)(zi)然(ran)：指归耕园田。这两句是说自(zi)(zi)己象(xiang)笼中的鸟一样(yang)，重返(fan)(fan)大自(zi)(zi)然(ran)，获得(de)自(zi)(zi)由(you)。
【作者简介】：
【朗读节奏划分】：
归园田居
少无/适欲韵，性本/爱丘山。
误落/尘网中，一去/三十年。
羁鸟/恋旧林，池鱼/思故渊。
开荒/南野际，守拙/归园田。
方宅/十余亩，草屋/八九间。
榆柳/荫后檐，桃李/罗堂前。
暧暧/远人村，依依/墟里烟。
狗吠/深巷中，鸡鸣/桑树颠。
户庭/无尘杂，虚/室有余闲。
久在/樊笼里，复(fu)得/返自然。
【写作背景】：
晋义熙(xi)二年，亦即(ji)渊明(ming)辞去彭泽令后的(de)次年，诗人写下了《归园(yuan)田居》五首著名诗篇(pian).这是诗人辞旧(jiu)我(wo)的(de)别词，迎新我(wo)的(de)颂(song)歌(ge).它所反映的(de)深刻(ke)思想变化(hua)，它所表现的(de)精湛圆熟的(de)艺术技巧，不仅为历来研究陶渊明(ming)的(de)学者(zhe)所重视，也使广大陶诗爱好者(zhe)为之倾倒。
【翻译】：
从小没有投合世俗的气质，性格本来爱好山野。
错误地陷落在人世的罗网中，一去就是十三年。
关在笼中的鸟儿依恋居住过的树林，养在池中的鱼儿思念生活过的深潭。
到南边的原野里去开荒，依着愚拙的心性回家耕种田园。
住宅四周有十多亩地，茅草房子有八、九间。
榆树、柳树遮掩着后檐，桃树、李树罗列在堂前。
远远的住人村落依稀可见，树落上的炊烟随风轻柔地飘扬。
狗在深巷里叫，鸡在桑树顶鸣。
门庭里没有世俗琐杂的事情烦扰，空房中有的是空闲的时间。
长久地困在(zai)笼子里面，现在(zai)总算(suan)又能够返(fan)回到大自然了。
【翻译二】：
少年时就没有迎合(he)世(shi)俗的本性，天(tian)性原(yuan)本热爱山川田园生活(huo)。
错误地陷(xian)落在官场的罗网中(zhong)，一(yi)去(qu)十三(san)个年(nian)头(tou)。
关在(zai)笼中(zhong)的(de)鸟儿依恋居住过的(de)树林，养在(zai)池中(zhong)的(de)鱼儿思念生活过的(de)深潭。
到南边的原野(ye)里去开荒，固守愚拙(zhuo)，回乡过田园生(sheng)活(huo)。
住宅(zhai)四周有十多亩(mu)地，茅草房子有八(ba)、九(jiu)间。
榆树(shu)(shu)(shu)、柳树(shu)(shu)(shu)遮(zhe)掩着后(hou)檐，桃树(shu)(shu)(shu)、李(li)树(shu)(shu)(shu)罗(luo)列(lie)在堂前。
远远的住(zhu)人村落(luo)依稀可(ke)见，村落(luo)上的炊烟随(sui)风轻柔地(di)飘升。
狗(gou)在(zai)深巷(xiang)里叫，鸡在(zai)桑树(shu)顶鸣。
门庭(ting)里没(mei)有世俗琐杂的(de)事(shi)情烦扰，空房(fang)中有的(de)是空闲的(de)时间。
长久地困在笼子里(li)面，现在总(zong)算(suan)又能够返回(hui)到大自然了。
【在线朗读】：
【简析】：
《归园田(tian)居·少无适俗韵》是晋末宋初大诗(shi)人(ren)陶渊明创(chuang)作的(de)(de)组诗(shi)《归园田(tian)居五首》的(de)(de)第一(yi)首。全诗(shi)从(cong)对官场生活(huo)的(de)(de)强烈厌(yan)倦，写到田(tian)园风光的(de)(de)美好动人(ren)，农村(cun)生活(huo)的(de)(de)舒心愉(yu)快，流(liu)露(lu)了一(yi)种如释重负(fu)的(de)(de)心情，表达了对自然和自由的(de)(de)热爱。
