杜牧《边上闻笳其二》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

边上闻笳（其二）

杜牧

海②路(lu)无尘边草新，荣枯不(bu)见绿杨(yang)春。

白沙(sha)日(ri)暮愁云(yun)起(qi)，独感离乡万里(li)人(ren)。

【注释】

①边上：指边塞、边关。笳(jia)是一种乐器，流行于塞北和少数民族(zu)地(di)区。②海：瀚(han)海，即戈壁(bi)沙漠。

【翻译】：

茫茫无边的戈(ge)壁沙漠上已经没(mei)有风(feng)尘漫天，边关(guan)的的草儿也绽出了新绿；可是塞外依然没(mei)有多少春意(yi)，因为(wei)不(bu)管(guan)春夏秋(qiu)冬，塞外的杨(yang)树始终不(bu)见洋(yang)溢着春天气息的绿色。

【赏析】：

前两句写了塞(sai)(sai)外(wai)的(de)(de)沙(sha)漠、边关的(de)(de)小草和杨树(shu)。茫(mang)茫(mang)无边的(de)(de)戈壁沙(sha)漠上已经没有风(feng)尘漫天，边关的(de)(de)的(de)(de)草儿也绽(zhan)出了新(xin)绿；可是塞(sai)(sai)外(wai)依然没有多少(shao)春(chun)意，因为不管春(chun)夏秋冬，塞(sai)(sai)外(wai)的(de)(de)杨树(shu)始终不见洋溢(yi)着春(chun)天气息的(de)(de)绿色

从“海(hai)”、“边(bian)(bian)草”、“白沙”、“荣枯不见绿杨春”可见有客居边(bian)(bian)关，环境萧索之(zhi)(zhi)愁；从“独(du)”可见离乡孤独(du)之(zhi)(zhi)愁；从“离乡万里”可见思(si)乡之(zhi)(zhi)愁。

【阅读训练】：

（1）前两(liang)句写了哪些景(jing)物？描绘出(chu)了一幅(fu)什(shen)么样的画(hua)面？（4分）

（2）诗(shi)(shi)中之“愁”从何而来？请结合(he)诗(shi)(shi)句作简要解说。（4分(fen)）

【参考答案】：

（1）前两句写了(le)(le)塞(sai)外的(de)沙漠、边关(guan)的(de)小(xiao)草和杨树(shu)（1分）。茫茫无边的(de)戈壁(bi)沙漠上已经没有风尘漫天，边关(guan)的(de)的(de)草儿也绽出(chu)了(le)(le)新绿(lv)（1分）；可是塞(sai)外依然没有多少(shao)春意，因为不管春夏(xia)秋(qiu)冬，塞(sai)外的(de)杨树(shu)始终(zhong)不见(jian)洋溢着(zhe)春天气息的(de)绿(lv)色（2分）。

（2）从“海”、“边(bian)(bian)草”、“白沙”、“荣(rong)枯不见绿(lv)杨春”可(ke)见有客居边(bian)(bian)关，环境(jing)萧(xiao)索(suo)之(zhi)愁（2分(fen)）；从“独”可(ke)见离(li)乡(xiang)孤独之(zhi)愁（1分(fen)）；从“离(li)乡(xiang)万里”可(ke)见思乡(xiang)之(zhi)愁（2分(fen)）。