白居易《杨柳枝词》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

杨柳枝词

白居易

一(yi)树(shu)春(chun)风千万枝(zhi)， 嫩于金色软(ruan)于丝。

永丰西角荒园里(li)， 尽(jin)日无人属阿谁(shei)？

【注释】：

①一树(shu)句：棵(ke)棵(ke)柳树(shu)经春风吹拂，柳枝迎(ying)风飞(fei)舞。

②嫩(nen)于句：柳色(se)嫩(nen)黄，其色(se)嫩(nen)黄，其色(se)似金(jin)，柳枝(zhi)条条柔软(ruan)如丝。

阿谁，即“谁”。

【翻(fan)译(yi)】：棵(ke)棵(ke)柳(liu)(liu)树经春(chun)风吹拂，柳(liu)(liu)枝迎风飞舞。柳(liu)(liu)色嫩黄，其色嫩黄，其色似金，柳(liu)(liu)枝条条柔软(ruan)如丝。这(zhei)样美好的垂柳(liu)(liu)生长(zhang)在永(yong)丰背阳阴寒(han)的荒园里，一天中又有谁来相顾(gu)呢？

【赏析】：

此诗前两(liang)句写(xie)柳的风姿可爱，后两(liang)句抒发感(gan)慨，是(shi)一(yi)首咏物言志的七(qi)绝。

诗(shi)中(zhong)写的(de)是春日的(de)垂柳(liu)(liu)。最能表现(xian)垂柳(liu)(liu)特(te)色(se)的(de)，是它的(de)枝(zhi)(zhi)条，此(ci)诗(shi)亦即(ji)于此(ci)着笔。首句写枝(zhi)(zhi)条之盛，舞姿之美。“春风(feng)千万枝(zhi)(zhi)”，是说春风(feng)吹拂(fu)，千丝万缕的(de)柳(liu)(liu)枝(zhi)(zhi)，随(sui)风(feng)起舞。一树而(er)(er)千万枝(zhi)(zhi)，可见(jian)柳(liu)(liu)之繁茂。次(ci)句极写柳(liu)(liu)枝(zhi)(zhi)之秀(xiu)色(se)夺目，柔(rou)嫩(nen)多姿。春风(feng)和煦，柳(liu)(liu)枝(zhi)(zhi)绽(zhan)出细(xi)叶(ye)嫩(nen)芽，望去一片嫩(nen)黄；细(xi)长的(de)柳(liu)(liu)枝(zhi)(zhi)，随(sui)风(feng)飘荡，比丝缕还要(yao)柔(rou)软(ruan)(ruan)。“金色(se)”、“丝”，比譬形象，写尽早春新(xin)柳(liu)(liu)又(you)(you)嫩(nen)又(you)(you)软(ruan)(ruan)之娇(jiao)态。此(ci)句上承(cheng)春风(feng)，写的(de)仍是风(feng)中(zhong)情(qing)景，风(feng)中(zhong)之柳(liu)(liu)，才更能显出枝(zhi)(zhi)条之软(ruan)(ruan)。句中(zhong)叠用两个(ge)“于”字，接连比况，更加突出了(le)“软(ruan)(ruan)”和“嫩(nen)”，而(er)(er)且使节奏轻快流(liu)动，与诗(shi)中(zhong)欣喜赞(zan)美之情(qing)非常协调。这两句把垂柳(liu)(liu)之生机横溢，秀(xiu)色(se)照(zhao)人，轻盈(ying)袅娜，写得(de)极生动。《唐宋诗(shi)醇(chun)》称此(ci)诗(shi)“风(feng)致翩(pian)翩(pian)”，确是中(zhong)肯之论。

这样美(mei)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)一株(zhu)垂柳，照理应当受(shou)到(dao)人(ren)(ren)们的(de)(de)(de)赞赏，为(wei)人(ren)(ren)珍爱(ai)(ai)；但诗人(ren)(ren)笔锋一转，写(xie)的(de)(de)(de)却是它(ta)荒凉冷落(luo)的(de)(de)(de)处(chu)(chu)境。诗于第三(san)句才交代垂柳生长之(zhi)(zhi)地，有(you)意给人(ren)(ren)以(yi)突兀之(zhi)(zhi)感(gan)，在诗意转折处(chu)(chu)加重(zhong)特写(xie)，强调垂柳之(zhi)(zhi)不得(de)其地。“西(xi)角”为(wei)背阳阴(yin)寒之(zhi)(zhi)地，“荒园”为(wei)无人(ren)(ren)所(suo)到(dao)之(zhi)(zhi)处(chu)(chu)，生长在这样的(de)(de)(de)场所(suo)，垂柳再好(hao)(hao)，又有(you)谁来(lai)一顾呢？只好(hao)(hao)终日寂(ji)寞(mo)了。反过来(lai)说，那些(xie)不如此柳的(de)(de)(de)，因为(wei)生得(de)其地，却备受(shou)称赞，为(wei)人(ren)(ren)爱(ai)(ai)惜。诗人(ren)(ren)对(dui)垂柳表达(da)了深(shen)深(shen)的(de)(de)(de)惋惜。这里的(de)(de)(de)孤(gu)寂(ji)落(luo)寞(mo)，同前两句所(suo)写(xie)的(de)(de)(de)动人(ren)(ren)风(feng)姿，正好(hao)(hao)形(xing)成鲜明的(de)(de)(de)对(dui)比(bi)；而对(dui)比(bi)越(yue)是鲜明，越(yue)是突出了感(gan)叹(tan)的(de)(de)(de)强烈。

这(zhei)首咏物(wu)诗，抒(shu)发了对(dui)永(yong)丰柳的痛惜之情，实际上就是对(dui)当时政(zheng)治腐败、人(ren)才埋没的感慨(kai)。白(bai)居易生活的时期，由(you)于朋党斗争激烈，不少(shao)有才能的人(ren)都受到(dao)排挤。诗人(ren)自己，也为避朋党倾轧，自请外放(fang)，长期远离(li)京城。此(ci)诗所写，亦当含(han)有诗人(ren)自己的身(shen)世感慨(kai)在(zai)内。

此诗将咏物和寓意熔在一起，不着一丝痕迹。全诗明白晓畅，有如民歌，加以描写生动传神，当时就“遍流京都”。后来苏轼写《洞仙歌》词咏柳(liu)，有(you)“永丰坊那畔(pan)，尽日无(wu)人，谁见金(jin)丝弄晴(qing)昼”之句，隐括此诗，读来(lai)仍(reng)然令(ling)人有(you)无(wu)限低回之感，足(zu)见其艺(yi)术力量感人至深(shen)了。 

【阅读训练】

一、

1.诗中柳树(shu)有什么特点(dian)?

2.简述(shu)三四句抒发了什么情感?

二：

1、诗(shi)中“金色(se)”、“丝(si)”极富(fu)表(biao)现力，请作(zuo)简要(yao)赏析：（2分）                      

2、本诗咏柳(liu)抒怀，写出了柳(liu)的什么(me)特点(dian)：（2分）

3、请简要分析(xi)这首表达了作(zuo)者怎样的思想感情？（2分）                              

【参考答案】

一、

1.特(te)点(dian)：繁(fan)茂(mao)、悦目(mu)、柔美、孤(gu)寂(ji)。“春风(feng)千万枝(zhi)”，足(zu)见(jian)柳(liu)(liu)之繁(fan)茂(mao)。“嫩于(yu)金(jin)色软于(yu)丝”极(ji)写(xie)(xie)柳(liu)(liu)枝(zhi)之秀色夺目(mu)，婀娜多姿。“金(jin)色”，写(xie)(xie)尽(jin)早(zao)春新柳(liu)(liu)又嫩又软之娇态。“永丰西角荒(huang)园里，尽(jin)日(ri)无(wu)人属阿谁”写(xie)(xie)了柳(liu)(liu)枝(zhi)的孤(gu)寂(ji)落寞。

2.诗人(ren)对(dui)垂柳表达了深深的不(bu)平与惋(wan)惜。暗示(shi)人(ren)才(cai)生不(bu)逢时，只好终(zhong)日寂寞(mo)。

二、

1.比喻形象生动，写(xie)尽早春新柳又嫩又软(ruan)之(zhi)娇态。

2.写(xie)出柳的繁(fan)茂(mao)、生机横(heng)溢、轻盈(ying)袅(niao)娜(na)等特点。

3.表现(xian)对(dui)柳(liu)的痛惜和人才(cai)埋没的感慨。