顾况《听角思归》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

听(ting)角思(si)归   

顾况

故园黄叶满青苔，梦破城头晓角哀。

此夜(ye)断肠(chang)人不(bu)见(jian)，起行残(can)月(yue)影徘徊。

【注释】

①故园：故乡(xiang)。 ②梦(meng)破：梦(meng)醒。 ③晓角(jiao)：拂晓的号(hao)角(jiao)声(sheng)。

【翻译】：

梦中我(wo)回到(dao)了故乡,看到(dao)黄叶(ye)满院,青苔满地,一片(pian)荒凉景(jing)象.拂晓梦醒以后,我(wo)听(ting)到(dao)城头上军号(hao)悲鸣.此(ci)夜梦中我(wo)未能和想念的人见(jian)面(mian),心情(qing)惆怅,只好起来在残月下伴影徘徊.

【赏析】

诗从标题(ti)便(bian)可(ke)知此诗旨在抒写戍边者(zhe)的思(si)(si)乡之(zhi)情(qing)(qing)，诗中写戍边者(zhe)“梦(meng)(meng)后”而(er)闻“城头晓角哀”，仅是用以衬托其思(si)(si)乡之(zhi)情(qing)(qing)。诗人(ren)描写梦(meng)(meng)中的故园(yuan)(yuan)已经荒废，说(shuo)明(ming)离家已久(jiu)，思(si)(si)情(qing)(qing)更(geng)(geng)切，长夜(ye)漫(man)漫(man)，梦(meng)(meng)魂颠倒，梦(meng)(meng)醒时分(fen)更(geng)(geng)觉断(duan)肠，继续入梦(meng)(meng)已不可(ke)能，起看(kan)残(can)月(yue)，顾影徘(pai)徊，复听(ting)晓角，更(geng)(geng)是悲从中来(lai)。本诗写思(si)(si)归(gui)(gui)之(zhi)情(qing)(qing),却未写一个(ge)"归(gui)(gui)"字,他又是如(ru)何表(biao)达思(si)(si)归(gui)(gui)之(zhi)情(qing)(qing)的? 诗人(ren)先写梦(meng)(meng)见故园(yuan)(yuan)情(qing)(qing)景，用梦(meng)(meng)境(jing)寄寓思(si)(si)归(gui)(gui)之(zhi)情(qing)(qing)。接着(zhe)写早晨(chen)哀怨的角声(sheng)更(geng)(geng)引发了思(si)(si)归(gui)(gui)之(zhi)情(qing)(qing)，于(yu)是愁(chou)肠欲断(duan)，而(er)又无(wu)人(ren)知晓。最后写起床独自(zi)徘(pai)徊，唯(wei)有残(can)月(yue)相(xiang)照，用寂寞冷清的环境(jing)气氛来(lai)烘(hong)托思(si)(si)归(gui)(gui)之(zhi)情(qing)(qing)。

【阅读训练】：

1、从题目看，这首诗抒写(xie)了思归之(zhi)(zhi)情，然而全诗没有出现(xian)一个“思归”的字眼。诗人是怎样曲折、生(sheng)动地表(biao)现(xian)思归之(zhi)(zhi)情的呢？请作简要分析。

2、就诗中作者(zhe)怎样运(yun)用(yong)记梦来表达乡思之情做简(jian)要的分析。

【参考答案】

1、诗人(ren)先写(xie)梦见故园情(qing)(qing)(qing)景，用梦境寄(ji)寓思(si)归(gui)之情(qing)(qing)(qing)。接着(zhe)写(xie)早晨哀怨的角声(sheng)更引发了思(si)归(gui)之情(qing)(qing)(qing)，于(yu)是愁肠(chang)欲断，而又无人(ren)知晓。最后(hou)写(xie)起床(chuang)独自徘徊，唯有残月(yue)相照，用寂寞冷清的环境气氛来烘(hong)托思(si)归(gui)之情(qing)(qing)(qing)。

2、答：诗人描(miao)写梦中(zhong)(zhong)的故园已(yi)经(jing)荒废，说(shuo)明离(li)家已(yi)久，思情更切(qie)，长(zhang)夜漫漫，梦魂颠倒，梦醒时分更觉断(duan)肠，继续入梦已(yi)不可能，起看残月，顾影徘徊(huai)，复听晓(xiao)角，更是悲从中(zhong)(zhong)来。